今上壬午春，东武杨君承诏宰华阳。华阳户五万，征赋狱为蜀大县甲。君通敏敢断，究法家本意，照隐以明，决繁以约，摧暴以威，扶弱以爱。未期，政为下信且乐，整整号无事。部中无老稚，既恨来晚，又畏亟更去。君尝以县署久颓，半不能蔽风雨，集材工新之。周季孟成，穹隆轩豁，棋叙鳞列，素不及陋，饰不及侈，凡人居所宜有者，大小悉具。夫乘权役人为土木功，此易白白，怀惠而为则无怨。今君为家长，能庇卫之，增缮一署真可为，后之来者宜念。权，主恩也，得以尊，己布一令，无忘尊主；居，民力也，得以休，己举一事，无忘休民。二者无废，何愧负哉！自侯国为郡县，政教刑罚粹庞平峭，生灵大休戚，治乱大根柢，咸在郡县。矧郡务间妥丛冗，县宅大本。盖事之蚀民蠹国，必由芽檗以迨蔓衍。县能斸去芽檗，则郡无芟薙蔓衍，劳可非人耶。于戏！天子深拱总纲，以丰禄美赏收群吏功。相君能辅上，来俊良以署吏，俾天下郡县，栉栉俱材，则桓拨基干，章焉在兹。荐来尉此，适会新署成，托文以题岁月，辱为僚不得让，本其事以书。庆历四年记。