苏才翁，讳舜元。其先自汉典属国武葬武功，其后周邳公、隋房公、唐许公、文宪四相世居不迁。文宪之后曰传素，避广明乱，西入蜀。其子振仕蜀为梓州桐山令，生剑州司马寓。司马生赠刑部侍郎讳协，是为曾祖考。其配薛氏追封河东郡太夫人。刑部生祖考赠太师、尚书令兼中书令讳易简，终礼部侍郎。祖妣崔氏，广平郡太夫人。礼部生皇考赠工部侍郎讳耆，终尚书工部郎中、直史馆。娶王氏，金城县太君，太尉文正公之女。生三子，皆有才名，而才翁最长。七岁能为歌诗，文正公爱且奇之，奏授同学究出身，调蔡州兴平主簿，移尉越之新昌。时诏复唐十一科，而新令门选者不得与焉。君乞还所有官以应诏，不得报。乃上所著文章，召学士院试，赐进士出身。明道中，主开封之扶沟簿。畿内饥甚，君欲发廪以赈之，其令畏缩，辄移病，君即出粟以活饥者。用举任者改大理寺丞。服工部丧，外除知开封咸平县。咸平聚兵以万计，军中旦阅卒，有厌大校之虐己者，方持弓矢，辄怒骂，众军牵连，一营惊哗。君闻之，至其所，众惶泣且诉，君慰劳罢之，因饮射至暮。明日，易其军校，而流其唱为惊哗者。迁殿中丞，移知眉州眉山。会西夏元昊寇延安，君条上禦贼方略。知府事吴公遵路荐其才，除通判□州事。贼酋李兴归命，边州系之，而上其事。踰时□□下，君因言，其贼来者，宜厚其资，速宠借，以驱□其未至者。李兴辈反为囚虏，必已自悔。且元昊惨毒，而其偏校虽畏之，其心岂易服从哉？若饵以购赏，必相引而至。并陈攻守利害十二事以闻。以太夫人忧去官。寻勾当京东排岸司，改太常博士。三司使王公任君三司勾当公事。出为荆南路提点刑狱，未行，易福建路。汀州民王宁殴王先至死，以赇盖覆，得不败，且三年矣。君至，即捕按。尚书屯田员外郎王稷为部将，治穷其事，发王先尸验其伤，犹然以岁久为请。君特奏杀之。又迁尚书祠部员外郎，移京西，未几又移河东。以弟舜钦谪死湖州，求江吴一郡，得扬州。未至，改两浙。凡四皆为提点刑狱，君益谨职。颜杲卿、真卿之后流寓温州，君索其祖告身、家谍推之，得其实。建言近年守臣因贼屈附，抵法诛戳，盖忠义不修，莫为之劝。今二颜之裔曰惟孜、似贤，皆为编户民。若录其嗣，显白二颜事，以动天下，可不刑而化。朝廷特官颜氏二子。祀明堂恩，度支除京西转运使。邕州峒獠钞二广，边用不给，君以所部羡钱二十万缗助之。充三司度支判官。至和元年五月初二日，终于京师之祖第，年四十九。夫人刘氏，旌德县君，贤而有法。男曰涓，大理寺丞；曰澥、注、洞，皆太庙斋郎；鸿、汶及二女皆幼。君曾祖而下葬开封府开封县宰辅乡。才翁之殁汴，无资产以为生，诸孤就养江南，居润州，侍柩以行。某年某月某日，葬于丹阳某乡，使人请铭。某与才翁兄弟游最久，今皆已亡矣，尚忍铭哉！初，才翁少年，欲以文词进，愿还官就科试，思与天下英豪角逐于笔研间，以力决胜，不得如其意。逮边隅兵兴，夙夜讲画谋策，要以术数剪屈夷虏，书屡上，不见省用。大臣如前丞相贾公、丞相文公、故参知政事范公，皆持国秉，力推荐之，终以序进，志不得骋。平居谈辩唐数百年间，喜称魏郑公谏诤、裴晋公德业，李临淮将兵、卫公处边事、刘忠州通流财利、韩退之文章，类此数人而已。其议当世人物，亦以之为标的，于人少所称许。至有同班列、偕出入，漫不省记，以是与者益少。然莅官当事，定虑果决，所至制束强黠，敦尚风仪。其为文不迹故陈，自为高古，虽所不与者亦不能掩也。君善草隶，藏书数千卷，皆手自雠校。撰述《奏御集》十卷、《塞垣近事》二卷、奏议三卷、文集十卷。课子舍治经史，率有准程，所以诸子皆积学有立。铭曰：

龙渊之器，不投兕犀，孰知其利？志古豪英，不任于权，孰知其智？负才自高，不屈于人，与世或异。先民之载，德不必年，贤不必位。大江之南，顺卜之吉，庆延嗣世。