庆历四年春正月丁未，鄱阳处士马府君殁于私宫。冬十月，其孤遵泣血缄书走京师，索铭以掩其圹。不及窆期，乃表诸墓云。谨按马氏，于战国为赵将，于汉为外戚，于唐为功臣，章章然在史矣。唐季，远祖避地，自黄梅渡江，占籍于饶之乐平。曾王父讳昭、王父讳亮，并署于南唐。父诩，夷旷不急于禄而终。母曰某氏，实生府君。讳某，性深沉，博涉书史，不专章句之学。少失其亲，柴毁过礼，州闾称之。恩抚同产及同宗以同居仅百口，怡怡如也。鄱阳近宝，其俗任气，乡里之有争者，府君以义譬解之，人服其评之允，不之官司者十六七。居家喜宾客，而加礼儒士，抚七子皆有成。享年五十七。娶董氏，府君抚其宗于外，董夫人扇其和于内。七子：庆、巡、遵、乔、宁、道、迅，悉自树立向学。遵登进士甲科，入朝为太子中允，以干材通识见称于时；道举进士未第。初，中允君以廷尉评为晋康守，惩其邈于晨昏也，期不远去乡国，被更书至阙下，二年得宣城通守以归，又家居且一年。朝廷以边鄙宿兵，掊克吏浚民以濡国，不恤其怨，而仕路混殽，久未澄汰，力选直清通济之士，分外台以佐邦计，遂自大理丞换中允，为福建路转运判官。将勉奉安舆以行，而府君即世，遂以某年某月葬于信州弋阳县某山某原。于戏！府君以仁抚其族，义训其子，乡邦钦尚，而寿考不坚，天道损益，不可原乎！天与其德，不与之年，赋有所偏乎！不丰其身，将大其门乎！不见其人，永瞻松阡，悲夫！