嘉祐四年秋七月甲寅，尚书虞部郎中致仕李公终于洪州私第。既卒哭，二孤以书奉其遗命、并门人录其善状，且告葬期，请志诸方石，使还复之以辞公。公讳虚舟，字公济，五世祖讳盈，从王氏入闽，始占籍建安。曾门讳琯。大父讳询，赠大理评事。大母陈氏，追封临颍县太君。考讳寅，殿中丞致仕，赠吏部尚书；母曰广平郡太君游氏。初，先公尚书仕江南，壤断，不克迎板舆，故广平君及公并留侍。江南平，先公辞冗官，且以故国臣留居京师。后由进士及第，调衢州司理参军，乃克归。先公之未归也，公自能力养□□□□□。咸平中进士举不第，以兄任补郊社斋郎，调福州闽清、洪州靖安尉，寇攘以息。迁饶州馀干令，公事去官。时兄虚己以工部侍郎分司家居，公以天伦友爱，不忍离去，遂绝仕进意。兄终，朝命起为校书郎、知江州瑞昌县，辞不受。天圣末，三司使晏公殊，公之兄子婿也，迎公至辇下，宰执诸公欲强之仕，不可。晏公为言于朝，乃授太子洗马致仕，年六十二矣。两宫嘉叹，中外闻之。六增秩至虞部郎中，赐绯衣银鱼。自先公尚书致政还养，卜居豫章，令兄贰卿及公悉以恬退归居。其归，则元宰硕儒、缙绅文学之士，著于序咏，碑刻存焉。其居，则面湖筑室，涵虚构阁，无城市之嚣，有林泉之趣。公高谢人间，绝迹公府。资给先畴，不营什二之利，洁约自守，未尝以私干人。宾朋过从，弦歌取适而已，不为过分之乐，不杂汎然之交。家居三十三年，二子垂朝绅、佩郡印，趋庭侍侧者十五馀年。宽为司勋员外郎、提点江浙铸钱坑冶，即家署事。二年，迁荆湖北路提点刑狱，以违远庭闱，五表固辞，换江西，如其职。定为库部员外郎，尝知南康军矣，再乞签署镇南节度判官、通判洪州，凡十馀年，不去左右。孝爱高洁，奕世可称，其难继矣。夫人长寿县君赵氏，庐江尉湘之女，先公八年而亡。自夫人之亡，公即其冢旁为竁以自待也。公终之年八十九矣，以其年十二月甲申，合葬其藏，即新建县桃花乡新里村之雷岗也。三子：其幼曰寔，秘书省正字，早夭。二女：长适进士刘好礼，次适乌程主簿张次道。孙二十五人，或为邑长郡掾矣。曾孙十五人。诸孙皆好学保家者。铭曰：

公之先，世陇西。入于闽，家建溪。尚书公，仕金陵。公留侍，孝蒸蒸。令馀干，民治安。非罪去，不再冠。秩春宫，归于洪。继先德，避墙东。无茍图，无妄干。朱紫侍，节义完。今已矣，葬新里。李氏也，视章水。