夫人姓徐，钱塘人，父启，当钱氏王吴越，以勤廉事忠懿王，为閤门祗候。王以土入朝，国官并随附京邸，君因止中州，□□□□□终于家。夫人既长，从河东卫君讳廷谔，有才略，□□历官至左千牛卫将军，夫人封高平县君。子五人：巽、淑、鼎、观、贲。鼎早亡。观等皆举进士。千牛府君殁，夫人守家严谨，□人性温顺，语言动止，率有仪法。入门几六十年，为妇为母，无毫釐差失。诸子有勤学之专者，虽窃喜而又念其劳，每见其食则食，待其寝则寝，其慈爱之厚至此。景祐五年春，观等应礼试不利，既黜，且以两经礼部进名，则以州长史处之，观实预之，不顾。出，有相谓者曰：「子母老，何愧易褐以怡其心」？观明日反有就意，夫人闻之，亟走奴以慰止之曰：「汝年且少，率弟成进士，无效庸常以冗名自异耳」。□遂□□□□笑语抚之，过其有得类是。繇是观益闻于人。夫人既□□事□□□日有常数，外则与诸孙十馀人为戏自娱，其处内晏然，甚于贵富家。是年秋寝疾月馀，八月十日，卒于河阳之所居，年七十四。以宝元二年八月十三日，祔千牛府君于孟州西北二十里号北虢原。观才而且孝，之才其友也，故为之铭。铭曰：

夫材有位，子艺有名。宜哉夫人，以享其成。