夫九州之险，聚于庸蜀，为天下甲也；五方之俗，擅于繁侈，西南为域中之冠也。多犷骜而奸豪生，因庞杂而礼义蠹。朝廷精求良牧，忧在远人，每难其材，颇精厥虑。亦时有违咈上意，侵铄下民，理丝而数棼，澄水而屡挠。公属贼锋肆虐之馀，主将骄兵之后，收其污染，涤惠泽以天波；拯其伤夷，示大造于圣诏。万族有其生意，比屋返其营魂。伊公之推心，合主上素志。顾公府之故治，皆伪政之遗基。乃削大壮之宏规，俾循列郡之常式。不劳弊于民力，不縻散于国财。岁未云周，民观骤改。凡视事之所，洎燕劳之堂，寮吏之所休，游赏之所适，竹树花卉，所至毕臻。自韦南康骄悍之馀，孟先主僭悖之后，共安其过，习以成风。若今之所营，实驱以合道，轻浮潜厚，凶忮寖仁，循吏所能，允克皆践。茍采访之吏，亟以状闻，而畴庸之恩，遄当下霈，参三事之庶政，翊大君之鸿猷，休泰之辰，恢阐益威，乃中外之同词也。周翰柴愚有素，颜铸宁希。自罢禁林，出判上馆，渐迫老传之齿，复多负薪之忧。滞思本微，小才疑尽，远承延瞩，久未称怀。盖明公语营缮之源，叙致周密；垂劝戒之旨，通协神聪。止以宠示之文，便为贻代之式。辄书后系，聊赞元功。时学士侍郎授代归朝之年，撰行之日，周翰谨述于碑之阴云。景德三年记。