嘉祐中，三司使蔡公方大振职事，饬僚属，乃表著作佐郎张君于朝，以为推勘公事，而君以称职闻。居三年，治平丙午五月十六日疾卒。其孤中行以其丧归常州无锡县，卜十月初三日甲申，将葬于景云乡恩覃里之先茔，且请铭于予。予守台州时，君实为从事，予固知君者也，乃序而铭之。君讳奕，字源明，常州无锡人。曾祖讳卓；祖讳汉滨；父讳莹，赠大理评事。母陈氏，追封仙游县太君；汤氏，封寿昌县太君。君起家举进士，擢乙科，历太平、台、洪三州之从事，改著作佐郎，在三司迁秘书丞、太常博士。君敏博而有文，其在乡里以行义称。及出而仕，尤长于时务，遇事不茍，思欲冥诸理而后已。台有大水，堤防缮完之智，出于仓卒，民卒赖以安，实君力焉。郡人张希房尚幼，君视其材可教，收而授之以学问，孜孜焉若己之子，后果擢进士第。洪之属邑有以纵火民家，囚上于州，有司议弃市，君独疑曰：「是可死邪」？请自案狱，果得所以未尽之状，而囚论得免，吏以诎服。京师，大众之地，狱讼之夥，独天府与三司焉。而三司又括天下之赋入，凡诸道之务，巨细悉关决之，故事物之机会，人情之奸利，日以至者盖百计，顾非明且恕者处之，则几不能无刑法之滥。君矫枉去弊，多所辨正，其阴施在人深矣。予闻善恶不虚其报，君虽不克身享之，安知不在其后乎？君享年五十有五。娶朱氏，封仁和县君。二子，中行其长也，举进士。次梁卿，始三岁，后君十五日而卒。三女，长适乡人陈充，先君卒。次适进士李毅，次尚幼。铭曰：

士之有志，艰乎得时。时之既得，若将可为。乃不永□，天□□之。谓天与善，则予不知。吴门童迪刊。

鲁郡侯曾布（缺），师真定，道过寿阳（缺）方山，谒李长者像。馀杭钱景山、乐平潘璟、丹阳邵埙、开封张元淳、长葛李毅、禹城李良臣、舒城李乘偕行。元祐己巳岁六月辛丑日题。

夫人尹氏，河南人，起居舍人、直龙图阁讳洙之女，太中大夫、集贤殿修撰张公讳景宪之妻。起居以文学行义重于一世，天下之士称师鲁，则知其为尹公。夫人事父母庄敬守礼。归于太中，张氏西都名族，姑李夫人，宰相文靖公之女，治家尤谨法度。夫人奉事，常得其欢心。太中初为小官，仰禄，夫人甘淡薄，一豪不辄费，唯李夫人所欲用，不计多寡有无，至以笄发继之。太中寖显于朝，夫人犹菲食恶衣。李夫人喜宴集，夫人身执爨，与群婢等寝食，一有不安节，则夫人徬徨不下堂。将没，执夫人手曰：「妇孝不可忘也」。姑既没，感慕久而不衰。与太中相待如宾，虽子妇不冠不见。尹公谪官而卒，夫人痛念终身，尝勉其弟曰：「汝忘而父以谗废而不伸乎」？太中没，诸孤归洛。夫人不出闺庭，而士大夫皆称其严整有法，入其门肃如也。其戒诸女曰：「汝曹事夫如事父，敬而有别，乃可以久。此吾得于汝外祖之言也」。晚而好禅学，不以事物累其心，宴坐终日，无所思营。及属纩，不戚不乱，顺受而待。以元祐二年正月甲戌，终于京师，年六十二。初封宜芳县君，进封长乐郡君。子五人：塾，承议郎、通判莫州；量，河中府司录参军、监兖州酒税；益，宣义郎、删定令敕官；重，承奉郎、监察利军酒税；直，承奉郎、监齐州税。女六人：长适承议郎石熙，次适信安军判官李毅，次适承议郎李士京，次适承奉郎韩宗质，次许嫁承奉郎富直清，次尚幼。孙男三人、女四人。诸孤奉夫人之丧，将以某月某日祔河南府河清县上官村太中之墓，以状谂于太史氏范祖禹。惟古之君子必有贤配儆戒，以成其德。若太中仕不茍合，风节著见于时，出入侍从，而清贫如素士，诸子皆克孝，事亲尽力，务养其志，然则夫人所以助其夫、训其子者，从可知矣。铭曰：

《易》正家道，《诗》厚人伦。教本于内，行反诸身。夫人之贤，克配君子。有德有言，前烈是似。直内方外，士之所难。于穆夫人，居之以安。归从皇辟，赞有幽刻。诒其子孙，视此为则。

毗陵张君，讳奕，字源明。以庆历六年举进士擢乙科，解褐试秘书省校书郎，连调太平、台州军事二推官，权洪州观察推官，用荐者章，引对于延和殿，改著作佐郎，又用三司使蔡公奏，为三部推勘公事。今天子即位，推恩迁秘书丞，考课进太常博士。以治平三年五月某日卒于京师之僦舍。其孤中行请舟载丧南归，即用某年某月某日甲子葬于无锡县某乡某原，从大墓也。张氏世居无锡，以善治生产名乡里，至君而超然自喜，从诸生游，学经史、为词章以取科第，固已为士友所奇矣。及其从宦，专力尘事，课簿书，持文法，所居以善称，兹又人之难能者。台州大水，坏城郭，居民奔避无地，君与同僚日夜走涂潦间为乡导，使人去卑就燥。又躬督役事，虽极疲顿，亦不少憩，而堤防遂完，城中脱垫溺之患者，君之力居多。洪之属邑，有盗纵火焚人庐舍者，亡三年矣。一旦获贼，即讯，款服。问其火具，曰：「始以瓦盎藏火至其家，又以彗竹然而焚之」。问二物之所存，则曰：「瘗于某所」，验之信然。既具狱，君独疑有冤，因谓狱吏曰：「盗亡三年，而所瘗之盎竹视之犹新，此殆非实耳」。于是吏再穷治之，果得枉状而免之。三司狱号最繁者，日以数百萃庭下，其间系财赂之出入，枝连蔓引，枉直不可遽辨。君皆推穷本原，审覈情伪，事小戾则白所部辨析反覆，或累日不已。上官始偕谓君滞懦不任事，既而察其情，至而从其初议。非夫纯明于中而不挠于外者，渠能持守如是耶？君居乡里，事继母以孝谨闻，友于兄弟，门内雍睦，人称其家检。性尤乐善，人所有长，必推挹嘉叹，谓己不若。家之小史张某者，奉事谨畏，君谓为可教，因勉以学。昼则亲授经义，暮则使为文辞，如是者久之，卒至于成就而遣去。后十年，亦登进士第，今为金坛主簿。君虽出富室，而从宦于外，惟倚禄为养，有不足未尝取于家，故病且死，其医药棺具犹有不备者，由是士大夫多叹其廉且介也。始，君之先世未有仕进者，逮君登朝，缘郊祀恩追赠其父讳莹为大理评事，追封其母陈氏为仙游县太君，其继母汤氏为寿安县太君，其配朱氏为仁和县君，庇其族人追胥力役之事者不一。夫人能自奋力学，其效乃如此，诚足以劝乡闾为善者也。君二子：长即中行，亦知向学；次曰梁卿，后君十五日而夭。三女：一适邑人陈充，一适进士李毅，一幼在家。君之葬也，同年生严叔堪论次其履历与行能，邀铭于予。予官计省，接君弥年，每相过从，语公家外，时论理道，听其言亹亹有绪，未尝及名利，观其所守，诚宜书之。于是作铭以刻其墓石云：

猗张君，行懿醇。出民庐，仕朝伦。守道固，服职勤。从知己，干剧繁。治众狱，无冤人。志方展，命已沦。丧南归，圹江濆。刊厥美，载斯文。