夫《尔雅》者，先儒授教之术，后进索隐之方，诚传注之滥觞，为经籍之枢要者也。夫混元辟而三才肇位，圣人作而六艺斯兴。本乎发德于衷，将以纳民于善。洎夫醇醨既异，步骤不同。一物多名，系方俗之语；片言殊训，滞今古之情。将使后生，若为钻仰？繇是圣贤间出，训诂递陈。周公倡之于前，子夏和之于后。虫鱼草木，爰自尔以昭彰；《礼》、《乐》、《诗》、《书》，尽由斯而纷郁。然又时经战国，运历挟书，传授之徒寖微，发挥之道斯寡，诸篇所释，世罕得闻。惟汉终军，独深其道。豹鼠既辨，斯文遂隆，其后相传，乃可详悉。其为注者，则有犍为文学、刘歆、樊光、李巡、孙炎，虽各名家，犹未详备。惟东晋郭景纯用心几二十年，注解方毕，甚得六经之旨，颇详百物之形，学者祖焉，最为称首。其为义疏者，则俗间有孙炎、高琏，皆浅近俗儒，不经师匠。今既奉敕校定，考案其事，必以经籍为宗；理义所铨，则以景纯为主。虽复研精覃思，尚虑学浅意疏。谨与尚书驾部员外郎、直秘阁臣杜镐，尚书都官员外郎、秘阁校理臣舒雅，太常博士、直集贤院臣李维，诸王府侍讲、太常博士、兼国子监直讲臣孙奭，殿中丞臣李慕清，大理寺丞、国子监直讲臣王涣，大理评事、国子监直讲臣崔偓佺，前知洺州永年县事臣刘士玄等，共相讨论，为之疏释，凡一十卷。虽上遵睿旨，共竭于颛蒙，而下示将来，尚惭于疏略。谨序。

敕：朕载耒劝耕，舍爵行赏，均厥庆赉，塞乎天渊。永惟通籍之列，咸被流根之泽，所以劝存而厚亡者也。具官某亡父故具官某，早以士彦，登于朝次。有文以饰吏，有孝以显亲。名附史篇，行灼乡品。骋修途之未及，屈浮龄而前谢。善训诸子，不陨令名。寘我周行，莫非嘉绩。宜徇褒先之请，以显教忠之族。星闱都坐，天辖上僚。足贲英魂，用告幽穸。可。

敕：礼耆齿、尊旧德，所以尚贤；存道体、厚仁俗，所以弼化。矧吾谢事之老，夙怀经哲之风，前识表微，高蹈知止。属兹成飨之庆，命以增秩之甄，用奖耆明，且嘉澹退。具官某懿德攸好，雅行是躬，起王国之烝髦，资名门之济美，被服儒术，缘饰吏文。申翊宗藩，曾惠训之不倦；艾服官政，固强力之未衰。时用钦于老成，世方期于策进。而能独拔昏俗，褫去华轩，率经礼之攸行，务名教之为乐。固以昭正素之履，耸贪偷之风。惟朝廷嘉尚之恩，下岁时存问之诏。而神明克壮，志虑弥冲。会熙典之涓成，贶茂恩而进序。升宫朝之调护，适林岫之晏安，姑遂松乔之游，亦惟绮季之旧。往服休命，益御太和。

臣窃惟礼者，叙上下，制亲疏，别嫌明微，以为之节也。故三年之丧，虽天下达礼，至于情文相称，必降杀从宜。故尊有所申，则亲有所屈，不敢以所承之重，而轻用于其私者也。伏见前祠部员外郎、集贤校理郭正，生始数岁，即钟父丧，而母边氏，更适士人王涣，正茕茕孤苦，以讫成立。见无伯叔，又鲜兄弟，奉承郭氏之祭者，惟正一身而已。母边氏适王氏，更生四子。今边不幸而讣闻，正乃解官行服。以臣愚管见，深用为疑。伏见《五服制度敕》齐衰杖期降服之条曰「父卒母嫁及出妻之子为母」，其左方注曰：「谓不为父后者。若为父后者，则为嫁母，无服」。今详边氏嫁则从夫，已安于王室，死将同穴，永非于郭偶。而正既为父后，则宜归重本宗。虽欲怀有慈之爱，推无绝之义，亦不得为已嫁之母抗父而尽其礼。何者？轻奉父统，则郭之承重更无他亲；备执母丧，则王之主祀自有诸子。臣详求制旨，疑正不当解官行服。夫礼有所杀，君子俯就也；义有所断，圣人不专也。况当孝治，宜谨彝经。伏乞降臣此状下有司，博令详议。其郭正为父后为嫁母，应与不应解官行三年之丧，然后明垂定制，俾守共规。臣备礼官，不敢寝嘿，谨具状奏闻。

臣等伏见监榷货务王涣，先任京官知济州钜野县日，曾犯赃罪，除名编管。自后改除班行，勾当作坊之时，又犯赃罪去官。其人赋性贪回，用心狡猾，善能交结，以恣其为。只如先降条贯，勾当榷货务，须是三司副使同罪奏举，方可差除。王涣意欲侥求，限以其制，遂乃作计，先授监左藏库，而后论列，称奉内朝班次不便，乞改差勾当榷货务。朝廷不知其累犯赃罪，因而听从，物议纷纭，谓长奸计，是乃狡狯之明验也。且榷货务之于省司，表里相济，其任至要，所系甚重，施设出纳，最须得人，岂可使赃污之馀妄居是职，公然肆志，无所顾忌！商旅喧而上诉，国家浸以遗利，倘不速为解罢，则其为害可胜言哉！臣等以为王涣前后犯状彰明，众所共弃，乞赐停废，永不别与差遣。如此，则憸人畏法，不敢自恣，而流品一清矣。兼闻马诰亦累乞解罢，伏乞严降指挥三司副使，选举晓财利、有心力、清廉强济朝臣使臣两员，共干其任，必能办集，则大计有赖，而国用庶几乎足矣。

臣近知应天府，窃见本府致仕官、尚书礼部侍郎王涣年九十一岁，尚书兵部郎中朱贯年八十七岁，此二人者早仕于朝，清节闻于搢绅；退老于家，善行睦于乡党。平生履行并无亏玷。涣由太常少卿除秘书监致仕，仅二十年；贯自兵部郎中不曾改官致仕，几十五年。臣伏睹朝廷数降德音，优恤耆艾，醪糒之赐，下逮庶老。此二人遭时休盛，克飨多福。当国家太平百年之中，生而不知兵革艰危之事，年几大耋，式由礼义，可为吉人君子矣。伏望圣慈俯加恩惠，王涣乞与比两制官致仕，朱贯乞与比大卿监致仕，给赐月俸。天下如二老臣盖亦希矣，圣主不遗年，况陛下之孝慈盛德，宜有以垂光史牒者也。

据皇城使、环庆路第七将、权同管干第二将公事折可适申奏，经略司指挥统领环州界三将汉蕃军马，差人体探得西界举国犯境作过，可适于十月初八日那移环州，三将军马分择地利于不勤谷等处，据险保聚，等候西贼打劫。轻兵掩杀至故镇铺已来，逢西贼斗敌，微有斩获。及生擒下蕃贼，诘问贼中动息详细，遂将三将辎重在后，轻兵取金村堡，间道至安塞砦，贼马已先次发赴木波，续谍报木波贼马翻砦下，环州旦夕头回，并取洪德大川路。可适寻于安塞砦将三将人马重行整龊阵队，俟夜由大虫谷道，于贼砦傍偷路前去。洪德下砦仍分擘蕃官慕化等带领兵马留驻肃远砦，令探候西人头回，以举火把数为号。至十八日早，肃远举火认号，是西贼由洪德大川头回。可适先于洪德西界城埋伏兵马，至当日卯时，贼马摆拽过砦，先从南门出兵邀击，战势欲酣，开放西门，劲兵疾攻，矢石俱发，杀散西贼中军人马，后军继亦奔溃，辎重孳畜惊乱，互相枕藉，扑入沟涧，死伤极众。自卯至戌，血战不已，遂略那人马歇定。三更已来，再出兵冲击，其西贼即时败走，散往川原逃遁，为月黑风昏，难以深入追逐。并第二将副崇仪使冀德亦拣选守禦人兵出战，共力破贼。计所部三将汉蕃兵马八千四百八十八人，除亡失与所获准折外，计获首级三百二十一级，强壮蕃丁七人。

〔小贴子〕折可适自十月十二已后，统领环州三将出战人马节次那移，迨至马岭，与庆州三将人马各据高险劄野砦，照应控扼。可适至十四日探得西贼稍欲引退，遂留下权第七将许良肱部领手脚迟钝之人只在本处，再拣选精锐兵马将带第六副将刘珩同管干第六将人马党万、权第七副将张禧由间道取金村堡、安寨砦歇泊，分遣蕃官将带军马四散于山谷间，梢击西贼。至十六日带领刘珩、张禧、党万及蕃官孟真等先入洪德砦，又分遣蕃官摩勒博、慕化潜入乌兰肃远砦观望，伺候分头邀击。及预与摩勒博、慕化约定，暗为举燧火把数之号。至十八日，既见火把数，得知贼马更由洪德出塞，遂整龊军马，藏形匿迹，设伏伺候贼军前来。外示城砦空虚，佯为畏怯，亦不敢当锋接战。既见得贼马前锋已远中砦，方来出其不意，遣伏兵邀击中砦，截断归路。自辰刻至未时以来，贼军铁鹞子数万迫近洪德寨，欲向城攻围，将佐领蕃兵与贼力战。可适当来路多撒铁蒺藜。在城分布硬弩手神臂弓更互射箭，然犹奔冲不止，因更设虎踞炮于城外，炮石与硬弩神臂弓箭及铁蒺藜伤害西贼人马驼畜既多，因此溃散。我军乘胜突击，贼众不得已，遂登山引避。望见我军迫逐，因惊扰狼狈，自相腾蹋，坠入坑谷，驼马甲士，枕藉积叠，死者不知其数。贼每以铁骑围裹，及以青幕夹道遮栏遁走，今遣将佐当锋力战，致贼退却，并是折可适武谋，党万与蕃部军主叶额领兵先据隘截断来路，功力最多，张禧、刘珩、蕃官孟真死战，功亦甚大。其汉使臣李成、王涣、孙天觉、张康国、张万慕、秦吉、王常、郝亨、蕃官威凌、干白、忠梅、怀德、叶额等一十二人各能奋身用命，协力击贼，慕化、摩勒博在肃远首当贼锋，接战斩获七十七级，与可适南北相照，忘身并力，掩杀贼人，并是奇功。若只以常法论赏，恐未足以劝死战破敌之人。况夏贼举国入寇，事势不易。伏望圣慈特赐，优加殊赏。

〔小贴子〕洪德之战，贼军数十万，折可适等三将并本砦人马共不满九千，多寡不啻三十倍，卒能摧锋破敌，使贼遁去，若非人人死战，岂能成功！诸将及城砦官并部队将、汉蕃使臣等，若用常法计校亡失斩获为数，少推恩赏，则恐无以劝勉非常奋命之人。敢望圣慈更赐详酌事势，特降指挥。

〔小贴子〕诸将下共斩获七百馀级，夺到马六百馀匹，驼九百馀头到官。其落崖扑死及散在民间，不在此数。及夺到监军已下铜印共二十四面，伪国母梁氏随行衣服龙牌等。