予先君子岁在己酉航洞庭而南，小憩碧泉之上，老于衡岳之阳。登门求益，久而愈恭者，太学进士杨训其一也。训尝问孝之道，先君曰：「谨行而慎言，一言之尤，一行之悔，是谓不孝」。训退而思曰：「二十年从《新义》之教，争能否于笔舌间，岂曰躬之云乎」？更始诵《语》、《孟》、经史，稼穑致养，不汲汲于利禄。自遣犹子友仁以致政大夫谭公申所比次其母荚氏行治状，来请铭其墓，予益知训趋善之易，盖有自矣。夫人世居潭州之湘潭县，在家言不出口，敏于女工。年二十有一归同县杨君振伯起，即训父也。舅讳鼎，字仲宝，孝行闻州里，推家财与兄弟，自力而居室，与德义者游，好宾客，乐振施。而姑亦笃于姻亲，收恤困乏，内外馆无虚日。夫人于祀馈宾客之奉，亲服烹饪，舅姑甘食则喜甚，馔寡则惧不遑处。尝为姑制衣，灯膏小污，通夕不能寐，姑初不之责也，而夫人终身以是为怀。舅疽疾，伯起吮疽，夫人煮粥药，不解衣者数月。姑老有疮血疾，凡掖持栉沐洒厕牏，一出夫人手，冽寒惔暑不少解。伯起末疾，夫人事之视舅姑。市家失火，伯起奉亲出，夫人守舍，火大至，邻妇使避之，应曰：「夫君未来，庙主在，吾何之」？已而旁舍皆烬，杨氏之居独存。丧舅姑及夫，送终周致，执丧哀戚。夫族妹二人孤遗，为择婿嫁遣之。姑族女二人孤遗，取而养成之，各得所归。伯起前配黎氏生子曰诜，曰谊，夫人顾复如己出。姑悯其勤曰：「盍诿使令，以间尔力」？夫人曰：「一有不至，非异人任也」。舅姑大悦。诜、谊就外傅，则又躬视其师之服膳。谊它日著声乡党庠序间。夫人生三子：训，幼从师，被扑逃归，夫人亟遣之，曰：「少焉姑息，长必败家」。谦，力田。咏，修举子业，早死。一女，嫁进士彭大受。咏之死也，妻谢氏齿尚壮，其兄议更嫁之，夫人因暇日语及里中某人之妻曰：「夫亡有子而再适，彼盖不知非妇人行也」。谢氏闻而守节。咏子友仁，龆龀即教以诗书，稍长诲之曰：「汝不逮父，惟力学可以报」。姑存日家赀累钜万，伯也虑三弟不能保，割三十分之一遗之，夫人谓训等曰：「汝以是为生生之基矣，慎勿计多寡」。晚岁亦裕如也，而夫人服纫补，敦俭朴，绩麻不释手，子孙劝以毋自劳，夫人曰：「此妇事也，不然，何所用心」？年七十有八，以微疾终，子妇泣而请所言，夫人曰：「吾无累」。寔绍兴乙丑岁五月十有八日也。孙男女若干人，训等以仲秋壬寅奉柩葬于县之上明乡龙归山。铭曰：

女则婉，妇则祗，母则均，姑则慈。寿富康兮天报宜，镵石纪德千祀垂。

七世祖德昭，太祖子也，王于燕。曾孙世恬，四世孙令晙，师友皆名士，虽秉旄节，恭约如寒人。六世和州防禦使伯骕，高宗在国邸，游最旧，中兴久，乃召归，居禁中卜掾堂，以文艺侍左右。生公，名师𢍰，字从善，补平江府司户，两浙转运司属官，中淳熙二年进士第，荐授司农簿大理丞，迁正，将作少监，兼户部、金部郎。孝宗念公族家故人子，赡智蚤立，异顾待。屡奏事殿上，漏常下数刻，所论意合，无不肯可。言：「左右曹度支金仓，各掌邦赋，名类析裂，每有会计，遍走五司，文籍复重，吏出没为奸利，不便；请立总计司，并钱物一之，弊可绝」。上大喜，亟命操笔者前；甫离御榻，已批外行矣。执政迎劳，惊曰：「何速也」！防禦丧，免。于时庐陵名难治，前守比不胜任，选知吉州。治有馀，益施与，减征商十三四，减苗秏十五六，属县解板帐，量留之；穷乡不幸病死，为给费。民感其意，即城隍敞大堂分建十一祠，祝嘏荐献，如神明焉。铸钱以贯数积二三十万。复选都大提点，取铜廊场矿再变而成，宿逋岁课俱足，赢铜钱数万钧。著《宝司撮要》五卷。上尤喜，召为户部郎官，出淮东总领。光宗立，进太府少卿。奏「宜令成闵、皇甫倜入宿卫，问中原形势」。方蒐除杂役，佐正兵，厚立赏格，激其退惰，拔偏将董世雄、冯琪、庄松等三十馀人，事颇有绪。会修楚州城，多异议。移江西提刑，不就。提举云台观。知秀州。未行，改淮南运判。私铁钱聚淮东数百万，掩遏盐利，八州闭肆逾月，樵苏路沮。公亟出令，恣民挟私钱交市如其故。请于朝，用度僧牒、官会、桩积米，收而鐍藏之，尽乃止。又请造交子，行于江南诸州，稍流通官钱。第功，直秘阁。盐场官有赃负，既劾治，反为所陷，罢。除太府少卿，淮西总领。军人被差擘生券不削本俸，自公始。游士乞索不厌，毁短公，复罢，提举云台观。除直秘阁，两浙转运副使。以司农卿知临安府，权工部侍郎，为真，仍兼临安。齐国夫人疾病，待制华文阁，知镇江府，辞，提举兴国宫。释服，知扬州。升龙图阁，赐正透犀以带。在扬三年，入权工部尚书，寻权户部。既而落权，皆兼临安府。两繁增剧，闲整如平日，人服其难。时嘉泰末，开禧初也。韩侂胄将北伐，密谋累岁，有闻不敢问，问或不敢答。公还自广陵，建预防素备八事，且言「今日当以蔡谟之忧为忧」。侂胄殊不快，言无见从者。一日，侍从官集侂胄所，公固守前议，声色俱厉，侂胄大骇，故虽以二难倚公，而不能留也。明年，皇甫斌败，郭倬、李爽溃退，江、淮处处戒严。公由绍兴府、庐州，再为工部尚书，知临安府，募京畿将兵三千人，衣装等仗皆如大军，蔽浙江而营，以壮军容。对人说边事，悲愤感激，形于涕泣。侂胄愈怨，谰者谓其崇饰小信，大声疾呼，自是与公绝矣。又明年，侂胄死，起知京口。麦折价无过㪷二百，琢石示永利。除宝谟阁学士，知江陵府，制置京湖，辞，未听。给舍不悦，改直学士，提举万寿宫。三为工部尚书，知临安府，力辞，学士院无答诏，亦止。俄复以夏官兼焉。十馀年中，四知临安府，廋情匿奸，悬见立剖，猝需冗求，趣具曲应，巷夫街叟，夸赞相续，皆曰：「长安门户百万，皆若赵尚书亲履其家。我曹情伪如山海，非赵尹岂能遍识」。至今其论犹然。诗曰：「商邑翼翼，四方之极」。郑氏曰：「商邑之礼俗翼翼然，四方所则效，王化所以自京师始也」。周人合公卿大夫之贤，通治六乡，信厚驯美，横猾消伏。《记》曰：「古之欲明明德于天下者，先治其国」。夫王畿，固天子之所自治也。汉以来，独任京兆尹，彼名豪巨侠，蹙虐贫细，所在布满，非设方略，广耳目，何以迹捕；不严击断，敢诛杀，岂为衰止哉！然而智进则德退，术胜则道微，用之殊方，流品亦异。故萧望之嫌张敞材轻，非师傅之器；公乘兴讼王尊功伐前所未有，名将不及：毁誉之不同若此，亦各以其所试言之也。公奏：「陛下始缘都城楮贱米贵，牵挽用臣。今虽楮稍重而贱之源犹在，籴渐平而贵之根自若，惧终不足寄委」。上不能夺。解府事，兼详定敕令。连自乞退十馀疏，言者因曰：「可许矣」。遂归吴。凡五年，然后以宝谟阁学士提举万寿宫。提举之二年，嘉定十年也。其二月初八，薨于私第，年七十。初，秦国夫人生公而终，忆念至老，常涕泣。奉齐国孝敬，公休私佚，清早深暮，无不在侧，饮食寒暖必营护。与弟师弇笃爱终始，有无多少必均壹。遗命「善事叔父如吾在时」。淑人蔡氏，先公卒。子希苍，某官保义郎；希虞，早卒；希祐，某官。二婿，杨训，某官；詹乂民，某官。孙曰添孙，某官；曰桂老，某官。孙婿曰莫幼成，某官。四月庚午，葬吴县长洲乡鹿山。余与公同淮漕，同总领，希苍再从余金陵，自公殁，即遣客候余，阅数年不倦。余欲附公于敞、尊之次，而本朝宪令平，无前世轻重之患；钱唐民俗愿，无京兆悍强之习；然则公之材智，容有不尽施者也。铭曰：

公遇孝宗，冠阼方初；策画云兴，毋疾少徐。自浙北、南，暨淮东、西；众大之居，独以能推。有渐农鳸，有赫冬卿；八座尚书，五繇尹升。北伐大议，为时力争；谁云忤触，籍甚其名！材品素分，物论先具；岂如王尊，歘毁忽誉！毁勿与门，誉勿与邻；惟孝及友，燕尔后人。

嘉定十三年九月日。