润色帝王之言，大为清閒之路。推恩下中之品，深负冒荣之忧。上当丝纶，俯坠渊谷。臣襄诚惶诚感，顿首顿首。伏念臣起寒乡而甚贱，逢圣时而自呈。粗业文章，而得游书林；尝好议论，而又尘谏署。主知难遇，不敢爱身；众怒虽多，未始回虑。唯进用诤臣之速，实招徕妄者之端。愿还左右史之官，出领二千石之任。八年江海之外，私幸安全；万里宸极之高，敢期还侍？伏蒙尊号皇帝陛下收自外补，复于记言。再趋禁闼而若惊，每仰天颜而伊迩。未逾岁律，擢与词垣。窃以代为训词，必尝力学；能视稿草，要须美才。在臣空疏，承命战栗。量天地之施，论报无阶；戴君父之仁，捐生有所。

臣襄言：臣奉敕知泉州军州事，已于今月初七日到官管勾讫。朝纶至渥，俯从臣子之心；海域虽遥，实便庭闱之养。臣襄（中谢。）伏念臣生身遐远，逢辰休明。独持愚直之心，早委圣神之照。自参文馆，旋列谏垣。无嘉谋以奏上古之珍，无敏智以论当世之务。浸叨词掖，时迩威颜。被天语之丁宁，涖京都之繁浩。初无才略，动忤贵权。事必处于公平，要惟归于勤瘁。每缘睿奖，仅免人言。念慈亲之高年，乞故乡而便养。曲承厚泽，出守清源。间关山川，历涉岁月，近临居署，寅布宽条。讯问私门，不移于夕宿；甘鲜庶品，足奉于晨羞。如臣侥荣，实少伦比。此盖伏遇尊号皇帝陛下大仁覆物，广孝及民；致兹犬马之诚，上获云天之施。敢不励精邦治，殚尽夙夜之劳；宣谕帝慈，周通爱育之惠。臣无任瞻天望圣、激切屏营之至，谨奉表陈谢以闻。臣襄诚欢诚感，顿首顿首。谨言。

臣襄言：伏奉敕命就差知福州，已于八月初四日赴任讫。窃以一札细文，肃领于宸诏；七条丕式，谨守于官箴。内循无似之才，再忝惟良之寄。负乘增愧，殒越在躬（中谢。）。伏念臣仰遘盛时，寖陶醲化，久服勤于经艺，早幸窃于王涂。徇公灭私，虽恪修于职业；励精从治，卒亡补于风猷。矧事任以荐更，顾涓埃而绝效。出分郡寄，已特荷于恩俞；再易藩维，遽曲颁于诏命。涓辰署政，拊己增荣。此盖伏遇皇帝陛下洪覆广生，大明委照。推自天之涣渥，委守土之重权。谨当寅布朝经，精求民瘼，尽瘁事国，忧公如家。思誓竭乎臣诚，少上酬于天造。臣无任云云。

臣襄言：今月十五日递到敕诰，伏蒙圣恩，授臣礼部郎中者。函封芝检，特霈于殊私；位列春官，骤加于宠命。揣材甚薄，荷泽诚优，忝冒逾涯，兢惶罔措。臣襄（中谢。）伏念臣机露素浅，器术非深。丁辰过时，历王途而寖久；承流宣教，著民政以无闻。方怀惟谷之忧，积有瘝官之虑。何霈恩而特厚，复增秩以敷荣。兹盖伏遇皇帝陛下禹律均和，尧仁锡庇。诞推涣渥，施及蒙愚。敢不寅奉政条，恪图治绩，竭尽涓埃之力，仰酬覆育之私。臣无任云云。

臣襄言：昨奉敕移知泉州军州事，已于初一日赴任讫。祗承温诏，已布宽条。置身便安，蒙上轸恤。臣襄诚感诚惧，顿首顿首。伏念臣自解京邑，出临清源。违天日之清光，归江海之遐裔。过家上冢，在古之甚荣；守郡养亲，为子之至幸。曾未荐月，改付全闽。臣向缘爱苦之忧，遽致朘痟之病。州称都会，居有版籍之繁；俗不尚医，难求药石之助。气力羸虚，不可以治穰剧；智识顽钝，不可以应急难。辄露微诚，觊得便地。军壁虽小，曾是故乡；狱讼差閒，足宽外虑。敢期朝渥，更与泉麾。再见吏民，仰宣威惠。因其无事，得以养和。此盖伏遇体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝陛下，曲念孤贫，俯矜衰悴。不穷驽力，而使之自适；仍有官俸，而代其为生。况臣年齿方中，干祈之切者盖由疾故；傥臣筋骸复壮，报效之际者敢以家为。上衔仁施之深，若负丘山之重。

臣襄言：伏奉敕差知杭州军州事，已于五月二十六日到任讫。国家委之大计，材非所宜；朝廷与其便藩，恩为至倖。俯循孤远之甚，已惊涯分之逾。臣襄（中谢。）伏念臣儒学未优，天资尤拙。谓忠义可以立身，而一于事上；谓强明可以为吏，而果于奉公。于时益疏，以道自信。乃者偶承大农之乏，辄当会府之繁。徒历岁年，蔑修官政。伏蒙皇帝陛下大明垂照，洪覆均仁。察孤臣之尽心，知小人之兴谤。特推恩数之厚，俾就思养之荣。已涓吉辰，祗临治所。敢不询求民隐，阅鍊师钤。人情莫不乐于便安，任之宽简；兵法所谓先于节制，示以庄严。誓竭驽材，上酬鸿造。

臣襄言：今月二十三日马递到赦书一道，以南郊礼毕，大赦天下者。臣当时集本州官吏及僧道军民等宣布，并行下管属十县讫。圜丘致飨，讲修对越之仪；大宥推仁，覃霈汪洋之泽。含生至众，仰抃同归。臣襄（中谢。）窃以因吉土曰郊，称大事者祀。粤自虞夏，迄于汉唐，有质有文，或沿或革。诸儒参议，致谓六天而异名；历代所行，止以三年而定礼。必于至者，取物成之大备；就乎阳者，法天道之资生。然而千官备仪，百灵走职。发挥往制，必属于昌辰；宪法后王，允归于元圣。恭惟皇帝陛下顺考古道，丕阐大猷。怀翼翼之心，昭事上帝；秉烝烝之孝，祗见祖宗。宿于清净之宫，致此精明之意。人神降格，海宇欢呼。回六玉之珍虬，御双云之华阙。与民更始，大覃雷雨之恩；置国无穷，永享华夷之乐。臣亲逢盛际，向忝近司。方领寄于藩垣，但骛精于宸极。

臣襄言：今月二十六日，进奏院递到敕牒各一道，以南郊礼毕，加臣护军、食邑五百户者。大飨举修，方毕肇禋之礼；徽章稠沓，均加在位之臣。俯偻承荣，震惶知愧。臣襄（中谢，）伏念臣器质甚浅，学术非优。徒遘休辰，遂跻清贯。内历禁林之邃，外专方面之雄。非矫矫以出人，但渠渠而饬己。当尧舜之在上，何以为功；使龚黄之复生，仅能自守。况臣衰拙，安在拟伦！护侍慈亲，幸叨便郡。此盖伏遇皇帝陛下讲明大典，备锡庆私，念持橐之旧臣，进宠勋之异数。虽葵藿之心尽吐，仰对大明；然《蓼萧》之泽溥覃，岂遗一物！誓捐顶踵，以答乾坤。臣伏限守任在远，不获奔诣阙庭，臣无任。

臣襄言：五月二十九日，进奏院递到诏书一道，赐臣钦恤刑狱者，臣已施行讫。宽诏发中，至仁逮下。当赫隆于盛暑，俾明慎于常经。正宁推恩，普天同抃。臣襄诚惶诚恐，顿首顿首。伏惟皇帝陛下文明御宇，法则在躬。亲揽万几，休有一德。化鸿钧而被物，道皇极以爱民。画象衣冠，思循于往制；省罪囹圄，曲畅于至慈。特布训辞，用清科禁。臣叨临藩服，绝远朝廷，臣无任瞻天荷恩、激切屏营之至。

分及果实，多感多感！吴菱三十枚吴中谓之折腰菱附去。襄上，太保足下。

陈紫：因治居第，平窊坎而树之。或云，厥土肥沃之致。今传其种子者皆择善壤，终莫能及，是亦赋生之异也。

江绿：大较类陈紫而差大，独香薄而味少淡，故以次之。其树已卖叶氏，而民间犹以为江家绿云。

方家红：可径二寸，色味俱美，言荔枝之大者莫敢拟。岁生一二百颗，人罕得之。方氏子名蓁，今为大理寺丞。

游家紫：出名十年，种自陈紫，实大过之。

小陈紫：其树去陈紫数十步。初，一家并种之，及其成也差小，又时有𥡤核者，因而得名。其家别居，二紫亦分属东西陈焉。

宋公荔枝：树极高大，实如陈紫而小，甘美无异，或云陈紫种出宋氏。世传其树已三百岁，旧属王氏，黄巢兵过，欲斧薪之，王氏媪抱树号泣，求与树偕死，贼怜之不伐。宋公名諴，公者老人之称，年馀八十，子孙皆仕宦。

蓝家红：泉州为第一。蓝氏兄弟，圭为太常博士，丞为尚书都官员外郎。

周家红：独立兴化军三十年，后生益奇，声名乃损，然亦不失为上等。

何家红：出漳州。何氏世为牙校。尝有郡将全树买之，树在舍后，将熟，其子日领卒数十人穿其堂房，乃至树所。其来无时，举家伏藏，欲即伐去而不忍。今犹存焉。

法石白：出泉州法石院，色青白，其大次于蓝家红。

绿核：颇类江绿，色丹而小。荔枝皆紫核，此以绿见异。出福州。

圆丁香：丁香荔枝皆旁蒂，大而下锐，此种体圆，与味皆胜。

虎皮者，红色绝大，绕腹有青纹，正类虎斑。尝于福州东山大乘寺见之。不知其出处。

牛心者，以状言之，长二寸馀，皮厚肉涩。福州唯有一株，每岁贡乾荔枝，皆调于民，主吏常以牛心为准，民倍值购之以输。予尝黜而不用。

玳瑁红荔枝：上有黑点，疏密如玳瑁斑。福州城东有之。

硫黄：颜色正黄，而刺微红，亦小荔支，以色名之也。

朱柿：色如柿，红而扁大，亦云朴柿。出福州。

蒲桃荔枝：穗生，一朵至一二百颗，将熟，多破裂。凡荔枝每颗一梗，长三五寸，附于枝。此等附枝而生，乐天所谓「朵如蒲桃」者，正谓是也。其品殊下。

蚶壳者，壳为深渠，如瓦屋焉。

龙牙者，荔枝之变怪者。其壳红，可长三四寸，弯曲如爪牙，而无瓤核。全树忽变，非常有也。兴化军转运司厅事之西尝见之。

水荔枝：浆多而淡，食之蠲渴。荔枝宜依山或平陆，有近水田者，清泉流溉，其味遂尔。出兴化军。

蜜荔枝：纯甘如蜜，是谓过甘，失味之中。

丁香荔枝：核如小丁香，树病或有之，亦谓之𥡤核，皆小实也。

大丁香：出福州天庆观。厚壳紫色，瓤多而味微涩。

双髻：小荔枝，每朵数十，皆并蒂双头，因以目之。

真珠：剖之纯瓤，圆白如珠，荔枝之小者止于此。

十八娘荔枝：色深红而细长，时人以少女比之。俚传闽王王氏有女第十八，好啖此品，因而得名。其冢在城东报国院，冢旁犹有此树云。

将军荔枝：五代间有为此官者种之，后人以其官号其树，而失其姓名之传。出福州。

钗头：颗红而小，可间妇人女子簪翘之侧，故特贵之。

粉红者，荔枝多深红，而色浅者为异。谓如傅朱粉之饰，故曰粉红。

中元红：荔枝将绝才熟，以晚重于时。予尝七月二十四日得之。

火山：本出广南，四月熟，味甘酸而肉薄，穗生，梗如枇杷。闽中近亦有之（山在梧州。）。

右三十二品，言姓氏，尤其著者也；言州郡，记其所出也；不言姓氏州郡，四郡或皆有也。嘉祐四年岁次己亥，秋八月二十四日，莆阳蔡襄述。

君讳奕，字蒙伯。其先，汉唐以来，世有显人，至祖考皆仕国朝。考讳若虚，尚书屯田员外郎，赠光禄卿。光禄之碑，襄尝铭之，系次详焉。君天圣八年进士及第，授惠州推官，疾不果行。次调南康军判官，移知洪州武宁县事，改大理寺丞。累迁尚书屯田员外郎，历知郑之荥阳、凤翔府判官、通判漳州、润州事。以皇祐三年五月二十三日终润州，年五十三。明年正月二十四日葬福州怀安县灵山乡越城里。夫人陈氏，封宝应县君。子康夫、宁夫、岐夫。女，长适韩昌国，次明州慈溪令陈章，其季进士林回。君于文章，要以道理为得，不茍声律。其论性情，推明孔子之法，尤非浮屠所传。力教于人，开晓其路，从之学者咸以吾道自处。久之，贫无以生，就举进士，中乙科，喜曰：「吾不能为时之文章，恐不复得仕进。今幸中第，吾志得矣」。其在武宁，民喜讼而易刑，为令者多严法以止之，犹不能胜。君虽细事，为之尽心。有兄弟讼者，譬之亲爱之理以感动之，辄涕泣自咎引去。刑省而民犕。庆历中，元昊叛，陕西用兵，韩丞相为经略使，辟君，凤翔一道兵民剧事，多倚君办集。连年兵败民穷，乃上书朝廷，言其兵所以败，民所以穷之状，其略曰：「陕西之要，练兵运粮最为首务，其策皆未为得。都部署者，上将军之任也，而无专制之权，其偏裨才否，不敢辄去留之。军无行阵之法，见利轻进，畏敌遽退，所以每战必败。偏裨不死上将之令，士卒不知什伍之制，其理岂有胜哉！边戍益多，廪粟益广，转运使职其事也。今之转运使皆以序进，不计其能。未更年岁，屡迁易之，文书凡目，曾未能知，其暇以民为意乎？一方之患，内靡度支，外辍两川之赋，调及天下。关陕之民流离穷困，而边储日窘。不幸天下之患有大于此，何以支乎？盖由转运使不择其材，不久其任，无所归责也」。又言：「被边宜募土人，给其閒田，使之自卫其境，可以省费」。言数十条，率多此类。事格不报。漳州漳浦有虔州民四百人，入县买官所卖盐，令捕之，民因斗拒，遂鞫其私贩而强捍，其法应死。囚多系久，疫殍相属。君为直其非私贩，而出其不斗拒者，坐法数十人而已。君初仕，愿天下事若无所为而可办。历官二十年，所至施为谋议，多不能如其意，然后知不可以力为也。于是补吏南归，展省坟域，缅然有退耕之志，而未果也。其终之岁，予适过润州，君病渍，以手书谓予曰：「吾止于此矣，惟稚子是托」。既终，敛无新衣，囊无馀资，郡吏民集钱二百千以赙，夫人辞焉。归葬于闽。居无室庐，产无田园，勤劳其家，清节不渝，夫人之力焉。呜呼！十年之间，康夫以学行自立，又能请文永其先烈。予既悲之，而又庆其有后也。铭曰：

文弊于词，在天圣初。牵拘媲偶，华调剽肤。君于斯文，本末扶疏。世言性情，沦于浮屠。君为中庸，圣哲之枢。经营万务，于时有需。既官于陕，昼思夕图。条兵转饷，实究民痡。上书于朝，事愿之殊。漳有冤狱，十百其徒。办处平治，脱释不辜。最后丹阳，声闻益敷。斋终克明，归宅海隅。父子兄弟，次序不踰。既顺以安，斯其已乎。

嘉祐六年岁次辛丑四月十九日，枢密直学士、尚书礼部郎中莆阳蔡襄撰并书。陶翼模刻。

姨弟赵德夫，昔年屡以相示，今下世未几，已不能葆有之，揽之凄然。汝南谢克家，癸丑九月十一日，临安法慧寺。