皇帝若曰：天上宪星，极协四妃，敷阴教之列，亚长秋之位，正始王化，御于家邦。咨于淑哲，是谓畴内治；备于典册，是谓隆徽数。谂而行之，古今通谊。美人张氏，渊敏居质，醇和赋性，生绂冕之令族，禀图史之懿戒。柔明维则，克茂嫔风；婉嫕含章，讵烦姆训。肆予凉薄，纂大丕构，乐得邦媛，参叙宫职。始明慎于选纳，见勤劳于辅佐，向辞贵秩，愈励冲诚，宜有褒嘉，聿申崇拜。揆兹谷旦，膺此涣恩，质于师佥，孚我德举。褕翟盛其服，礼莫大焉；彤管贻其范，体莫重焉。浣衣示俭，妇道于以从训；樛木逮下，风人于以流咏。宠命既辑，尔实宜之。今遣使左谏议大夫、参知政事庞籍，副使右谏议大夫高若讷持节册命尔为贵妃。于戏！体顺承以勤道，躬法度以修己。祗率九御，赞于壸则。惟劳谦以处其贵，惟肃雍以成其美。永启休誉，不其盛欤！

臣最处孤迹，特荷圣恩，如遇有闻，事干大体，不敢隐默，自求安全。苟狂言有所开悟，虽诛责亦足补报。窃见贵妃夭亡，上心感悼，欲加异礼，尤宜节情，史笔一书，后世为戒，故不可不谨也。臣虽叨近班，莫闻中议，实有所疑，合具陈奏，庶几更资讨论，免贻中外之议。

一、皇仪殿乃祖宗太后权厝之所，今迁妃子在内，恐非一品所宜。必是仓卒之间，礼官之失。又闻诸宫之亲，朝夕聚众，缞裳千人，号泣踰月。且正寝至近，在上全无避忌，何僭如是！使魂而有知，必不得安。况凶秽之气，干犯尊严，尤为不便。惧知礼者，传笑四方。更乞酌其旧典，速行迁殡，庶协中道。

一、「恭德」之谥，盖礼官务取美名，以奉上意，未暇开陈，恐成败事。至于三朝圣后，以孝以章，皆以后来孝思，尊易谥法。今贵妃便以「恭德」为号，实可惊骇！详稽前志，无此失礼。何况因情，自我为缪，必致起谤，上玷圣明。唯乞审议，免贻后诮。至于郭氏、张氏二后，并无谥号，前规尽在，速乞削去「恭德」二字。

一、园陵监护使窃见郭后、张后并在奉先殡，盖于体不宜起陵，议葬于西京。今以贵妃，特欲兴陵之役，未知以何名择地而为制度？人臣岂敢尽言。况今经冬无雪，数千里灾旱，加之疾疫，是四方多虞之时，宜且静以镇之。若役万兵之众，费百万之财，于国赋民力，实为大损。不若便俟丰年，徐议其制。臣前日闻宰臣初议殡于普安院，最为得体。

臣愚钝少文，久守外方，不尽知朝廷体要。闻有识者，皆以奉贵妃之议太过。盖佞人阿旨，不以直道裨圣意，将以服劳而求爵赏尔。况礼不自天降地出，在于人情而已，茍得其中，则为后世令典。朝家延洪，庆基百年，中外无患难者，盖仁义深而礼法正尔，陛下当为祖宗惜之。伏望迁妃子之灵出皇仪殿，罢哭泣之仪，去「恭德」之号，省园陵之名，然后重加详酌，所贵中礼，天下幸甚。干渎天威，难避诛责，臣不胜惶惧激切之至。

臣今月十七日午时，授敕差读温成皇后宝及哀册文。寻令本院检讨前典，见景德四年中书劄子，葬章穆皇后时，读哀册文差翰林学士、起居舍人李宗谔，及诸般行事，尽差两制官。又检景祐四年中书劄子，葬庄惠皇太后时，读哀册文差知枢密院韩亿。今蒙敕差臣摄侍中、中书令，不敢推避。缘比来追谥温成，已于礼未协，颇兴物议。更僭太后之尊仪，并以两府躬执其事，恐于义不便。臣自十一月至今，凡七日不获进对，不曾亲奉德音，又不预礼官参议，窃恐异日有辨论得失，为圣朝之阙，是上下相蒙，无一士建明，以达神聪，臣实耻之。况两制官不少，速乞改差，庶遵旧制。所有今来差摄侍中、中书令敕二道，未敢奉行。

恭审荣驱大旆，再领巨藩，以天台八座之尊，处东方千骑之长。坐棠犹在，未忘召伯之贤；骑竹相欢，且见细侯之返。逖聆休命，大慰舆情。恭惟某官，卿矞开祥，肃温成德。居然千载之俊，卓尔万夫之望。被累圣之知，勋庸懋建；仰元侯之治，风烈犹存。十连盖重于抚绥，四牡更烦于俞往。优优之政，夙结于民瞻；善善之功，久隆于帝念。伫闻召节，式觐法宫，庶几哲艾之姿，永列丞疑之辅。某雅承奖勖，实愧空疏，奏尺记以未遑，辱钧函之荐委。背芒斯集，衮字增华。拜隆赐以匪忘，刻懦衷而无报。感衔之极，抽述岂能！

臣在病假中，闻朝廷议贵妃事，累具劄子论奏，数日间留中不降。今制命已出，必不可更生议论。但臣愚深为圣朝惜此一举，欲望陛下特降诏旨，申谕四方，言前追册之命，止旌褒贵妃生前勤效，若挺身以卫宸极、割臂以书奏章之类；其将来护葬次第，宜减损正礼，务从简易。至于诸般遗赏恩例，并须一一检寻国家故事施行。如此，则尚可以稍救前失，惟新圣德。方今自秋不雨，终冬无雪，春阳浸远，粟麦未敷，人心皇皇，疾疫相继，灾异之大，莫甚于此。陛下恤民劳、忧国力、答天意、顺物情，在此行也。臣不胜拳拳之至。

臣等昨闻朝廷欲为后庙四室并章惠皇后各立小忌，已具劄子论奏，至今尚未降出。臣等伏睹太祖、太宗、真宗三朝故事，皇后不阙室者，皆不立忌。此国家大典礼，大制度，陛下不可不遵守。且孝惠、孝章、淑德、章怀、章惠，是陛下三世尊属，别庙崇奉，多历年所，即未尝有此拟议。今因循之间，遽尔更改，中外闻听，咸谓陛下因温成而遂追及先朝诸后。布之诏命，则取四方之讥；书之史策，则贻万世之诮。陛下临御天下，踰三十载，圣功神德，卓若尧舜。今忽录此一事，遂成非错，俾盛美光大，有愧于畴昔，陛下安忍如是？欲望特降圣旨，集百官议定，然后行下制敕。所贵礼典详协，以顺天人之心。

臣伏见贵妃薨逝，陛下以数年内助之益，议欲追册后谥，举行园陵。号名既崇，事体尤重，参较礼典，颇未合宜。况自去年秋冬至于春首，雨雪不降，粟麦未敷，必虑百司，难为供应。伏望陛下先诏大臣商榷，次命礼官议定，然后施行。所贵圣朝事典，动有根据，亦所以惜人力而答天意。

臣伏见近日臣僚所上章奏，多有留中不曾降出者。臣愚窃谓此一事于朝廷之体，至要至重，陛下宜深思而远虑之可也。帝王尊居九重，总览万几，防谨之先，在于壅塞。锐心精力，举通其原，尚或间有欺隐；故作弛放，弊将如何？臣即不审是已经圣览、别有特旨使之然耶？将权势侥倖、妄生希合而致然耶？万一奸人缘此阴结巧伪，公为稽秘，果有警急事，陛下不闻，大臣不得知，其如何？吁，可骇也！且《书》称「明四目，达四聪」，尧舜所以成大圣。今自温成皇后薨逝以来，忽然生此节目，臣恐四方闻之，谓陛下不喜正论，遂使谠臣端士噤口结舌，默不敢吐，非庙社朝廷之福，非天下生灵之福。欲望陛下敕中书申明自来条约，指挥通进银台司及内中经历处，所应文字，并须立便批凿投进或降出，不得稍违时刻；仍一一与大臣商榷可行可止之状，以慰中外物议。则陛下圣德不损于昔时，陛下朝政愈新于今日。臣不胜恳悃之至。

昨宰臣召赴中书，诘问学士院误进入贵妃官告事。伏缘册礼久不曾行，臣实不知典故次第。将谓先合进纳制书，一面自行册礼，所以修写不先报中书，误便投进。并是臣不详典礼，成此过误，不敢逃罪。切以朝廷方举盛礼，中外欣闻。臣当锁宿降麻，乃是荣幸。今来过误进入恩告，非缘人吏之罪，罪尽在臣。乞从贬黜，以正公议。伏望哀悯臣性识疏暗，不谙朝廷制度，只是一时误谬，即别无他情理。乞除臣合得罪外，其干系人吏，特行宽贷。

臣某言：得进奏院状报，十月七日温成皇后大葬礼毕者。椒壸上宾，梓宫永閟。恩厚泉穸，惨结邦闱。臣某诚哽诚咽，顿首顿首。恭以温成皇后肖顺坤元，伣异天表，内辅柔教，旁翊鸿机。大练有以自修，彤管不可胜美。宜享耄老，遽及冥升。伏惟体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝陛下厚眷贤家，追正慈极，卜建园寝，近负都城。匪急而缓者，俾守常经；弗奢而俭者，以成遗志。复士斯已，纳主方初。然情与文殚，则哀随日遣。望申恒悼，弥舍粹纯。傃祝宸严，飞越心爽。臣限总军务，不获奔赴阙庭，臣无任瞻天企圣祷系屏营之至。谨差本州都知兵马使吕从奉表陈慰以闻。臣某诚哽诚咽，顿首顿首。谨言。

臣某言：进奏院正月八日追册温成皇后张氏薨谢者。函夏之广，闻问咸惊（中谢。）。伏以温成皇后德禀儒门，化恢嫔则，动守珩璜之节，退思图史之规。《樛木》称贤，协隆阴教，藏舟茹叹，遽掩春华。恭惟皇帝陛下特轸宸慈，俯追遗懿。礼崇三翟，增象服以伸怀；惨动六宫，引鸾辂而加怆。臣无任。

贺恳略具右幅，此不屡陈。明公忠义亮直，终始一心。初拜枢管，小人尚敢微有间词，然识者固无异论。今明公以议温成策不合，遽遂请郡，至于诘折之语，人皆闻之，于是贤不肖混然一辞，无不睵服。况乎从游有素者，其心如何也？恨此官守，不克一见，而别后区区，惟千方爱重，以慰天下之望。

臣伏见故贵妃张氏自始没赠后，仍于坟所置庙，不称制度，人言纷纭，讥议至今不已。稽其本末，其有由然。夫国有嫔妃，盖是常制，必有贤德，乃可备位。盖闻张氏之存也，谏官王贽倡始建议，策进加位，因结皏以固恩宠。庙室之设，并行定数。前代之建别庙，皆是不经。张氏之殁也，礼官王洙专用失礼，讲成庙议，不守旧章，败乱典法。二人者，不正之心深可诛也。癋闻始谋葬之时，礼臣按故事上议，惟当于葬所置祠室，本无立庙之说。而王洙不顾，归过于上，与当时执政合力，务为将迎，蜪长其事，以成黩礼之失。《春秋》载隐公考仲子之宫初献六羽，盖仲子非嫡而立庙献舞，故圣人讥之。张氏亦非嫡，又母后在宫而追册后号，仍建庙焉，是尤不可也。若遂而不改，其招万世之讥，固无穷矣。今欲正其失，莫若改庙名为祠室，岁时祀享，不差祠官，但委中官或内人掌之。如此，则其事初为癚臣所误而改之，则过在下而不累圣德矣。臣近累为祠官，亲见礼物黩乱，所不忍视，故敢上缕陈述。伏望圣慈下有司速更之，则足以追赎前失。

庆历八年六月六日，葬永嘉郡王于河南府永安大茔。故事，凡柩之厝殡者，虽不成殇，举以是日窆若瘗焉。今殇女之封，用兹典也。潞恭宪王之曾孙，赠安远军节度使、密国公允言之孙，千牛卫大将军、祁国公宗说，清河郡君张氏之第六女也。质秀体淑，美哉其容也；柔声下色，嘉哉其言也；箴管盘帨，敏哉其功也；恭孝谨顺，懿哉其德也。不幸感疹，十一岁而卒，盖庆历七年二月十五日也。笄缨之期甫及，脂泽之田未封，兰始薰而霜彫，珠将圆而月缺，故宗党所以悼戚之尤甚也已。谨记。

敕王洙：省监护使刘沆劄子奏，缴连到少府监修制法物所状，修制温成皇后一行法物，勘会例各鲜明，及减省得物科功限甚多事。少府领五署之众工，乃九卿之旧职。卿以儒学，参吾侍从，兼涖其事，能勤厥官，俾夫功简而速成，物精而有法。益彰材敏，尤用叹嘉。故兹奖谕，想宜知悉。

臣伏见今月八日圣旨，疏决禁囚，特行减降，及军士各有特支。陛下圣慈，本以兴国寺奉安真宗皇帝御容，有此恩旨。而中外之议纷然不一，皆云正月八日，是温成皇后周年，故有此特支、疏决。又见圣驾朝谒万寿宫，又云温成画像在彼，所以圣驾亲临。盖为自去年追册温成皇后之后，朝廷每于典礼，过极优崇，遂致议者动皆疑惑。今又闻来日圣驾幸奉先寺酌献宣祖皇帝，外议喧然，又云温成皇后祠庙在彼。伏以陛下圣德仁孝，本为祖宗神御，以时酌献，不可使中外议者言陛下意在追念后宫宠爱，托名以谒祖宗。亏损圣德，其事不细。臣欲乞明日幸奉先寺酌献毕，更不临幸温成祠庙，以解中外之疑，以止议者之说。臣职忝侍从，无所裨补，闻外人议论，不敢不言。不惟臣有爱君之心，合具陈述，陛下举动为万世法，亦不可不慎。取进止。

公讳襄，字君谟，兴化军仙游人也。天圣八年，举进士甲科，为漳州军事判官、西京留守推官，改著作佐郎、馆阁校勘。庆历三年，以秘书丞、集贤校理知谏院，兼修起居注。是时天下无事，士大夫弛于久安，一日元昊叛，师久无功。天子慨然厌兵，思正百度以修太平，既已排群议，进退二三大臣，又诏增置谏官四员，使拾遗补阙，所以遇之甚宠。公以材名在选中。遇事感激，无所回避，权倖畏歛，不敢挠法干政，而上得益与大臣图议。明年，屡下诏书，劝农桑，兴学校，革弊修废，而天下悚然，知上之求治矣。于此之时，言事之臣无日不进见，而公之补益为尤多。四年，以右正言、直史馆，出知福州，以便亲，遂为福建路转运使。复古五塘以溉田，民以为利，为公立生祠于塘侧。又奏减闽人五代时丁口税之半。丁父忧，服除，判三司盐铁勾院，复修起居注。今参知政事唐公介，时为御史，以直言忤旨，贬春州别驾，廷臣无敢言者。公独论其忠，人皆危之，而上悟意解，唐公得改英州，遂复召用。皇祐四年，迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。御史吕景初、吴中复、马遵坐论梁丞相适罢台职，除他官，公封还辞头，不草制。其后屡有除授非当者，必皆封还之，而上遇公益厚，曰：「有子如此，其母之贤可知」。命特赐冠帔以宠之。至和元年，迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士知泉州，徙知福州。未几，复知泉州。公为政精明，而世闽人，知其风俗。至则礼其士之贤者，以劝学兴善，而变民之故，除其甚害。往时闽人多好学，而专用赋以应科举，公得先生周希孟，以经术传授，学者常至数百人，公为亲至学舍执经讲问，为诸生率。延见处士陈烈，尊以师礼，而陈襄、郑穆方以德行著称乡里，公皆折节下之。闽俗重凶事，其奉浮图，会宾客，以尽力丰侈为孝，否则深自愧恨，为乡里羞，而奸民、游手、无赖子，幸而贪饮食，利钱财，来者无限极，往往至数百千人。至有亲亡秘不举哭，必破产办具，而后敢发丧者。有力者乘其急时，贱买其田宅，而贫者立券举责，终身困不能偿。公曰：「弊有大于此邪」！即下令禁止。至于巫觋主病、蛊毒杀人之类，皆痛断绝之，然后择民之聪明者教以医药，使治疾病。其子弟有不率教令者，条其事，作五戒以教谕之。久之，闽人大便。公既去，闽人相率诣州，请为公立德政碑，吏以法不许谢，即退而以公善政私刻于石，曰：「俾我民不忘公之德」。嘉祐五年，召拜翰林学士、权三司使。三司、开封，世称省、府，为难治而易以毁誉，居者不由以迁则由以败，而败者十常四五。公居之，皆有能名。其治京师，谈笑无留事，尤喜破奸隐，吏不能欺。至商财利，则较天下盈虚出入，量力以制用，必使下完而上给。下暨百司因习蠹弊，切磨刬剔，久之，簿书纤悉、纪纲条目皆可法。七年季秋，大享明堂，后数月，仁宗崩，英宗即位，数大赏赉，及作永昭陵，皆猝办于县官经费外。公应烦，愈閒暇若有馀，而人不知劳。遂拜三司使，居二岁，以母老，求知杭州，即拜端明殿学士以往。三年，徙南京留守，未行，丁母夫人忧。明年八月某日，以疾卒于家，享年五十有六。蔡氏之谱，自晋从事中郎克以来，世有显闻，其后中衰，隐德不仕。公年十八，以农家子举进士，为开封第一，名动京师。后官于闽，典方州，领使一路，二亲尚皆无恙。闽人瞻望咨嗟，不荣公之贵，而荣其父母。母夫人尤有寿，年九十馀，饮食起居康彊如少者。岁时为寿，母子鬓发皆皤然，而命服金紫，煌煌如也。至今闽人之为子者，必以夫人祝其亲；为父母者，必以公教其子也。公于朋友重信义，闻其丧则不御酒肉，为位以哭，尽哀乃止。尝会饮会灵东园，坐客有射矢误伤人者，客遽指为公矢，京师喧然。事既闻，上以问公，公即再拜愧谢，终不自辩，退亦未尝以语人。公为文章，清遒粹美，有文集若干卷。工于书画，颇自惜，不妄为人书，故其残章断稿，人悉珍藏。而仁宗尤爱称之，御制《元舅陇西王碑》文，诏公书之。其后命学士撰《温成皇后碑》文，又敕公书，则辞不肯书，曰：「此待诏职也」。公累官至礼部侍郎，既卒，翰林学士王圭等十馀人列言公贤，其亡可惜。天子新即位，未及识公，而闻其名久也，为之恻然，特赠吏部侍郎，官其子旻为秘书省正字，孙传及弟之子均，皆守将作监主簿，而优以赙恤。以旻尚幼，命守吏助给其丧事。曾祖讳显皇，不仕。祖讳恭，赠工部员外郎。父讳琇，赠刑部侍郎。母夫人卢氏，长安郡太君。夫人葛氏，永嘉郡君。子男三人：曰匀，将作监主簿，曰旬，大理评事，皆先公卒；幼子，旻也。女三人，一适著作佐郎谢仲规，二尚幼。以某年某月某日，葬公于莆田县某乡将军山。铭曰：

谁谓闽远，而多奇产。产非物宝，惟士之贤。嶷嶷蔡公，其人杰然。奋躬当朝，谠言正色。出入左右，弥缝补益。间归于闽，有政在人。食不畏蛊，丧不忧贫。疾者有医，学者有师。问谁使然，孰不公思？有高其坟，有拱其木。凡闽之人，过者必肃。

臣窃闻密院劄子下张掞，须管契丹人使今月二十五日禁乐前到。以臣所见，温成皇后葬事如典礼制度该得禁乐，虽人使来，固无所避；如未得合宜，亦当速务更张。若北使涂中因故迁延，须令张掞催督，尅期到阙。或万一不即依禀，别形语言，于国大体，亏损不细。欲乞速降指挥再付张掞，从容接伴，一如常仪，亦朝廷所以示閒暇持重难测之一端也。

臣伏以国家礼制，隆杀从宜，本缘人情，匪自天降。规模法式，中外观瞻，得之则取重朝廷，失之则贻诮天下。臣伏睹温成皇后礼葬，初命参知政事刘沆为监护之职，当时物论，或未为非。今沆爰立作相，谓宜立须改差，奈何重惜更张，胶固不变？风宪论列，陛下所宜留神；相臣恳辞，陛下所宜开可。上守祖宗之轨范，下从臣子之谠言。念公相燮理之非轻，俾后妃终始之如礼。伏况自启𣪁祭窆，制度绳墨，一切辨集，定无阙事。其监护职除宰相外，欲乞速赐改差以次臣僚，免使亏本朝之典礼，取后代之讥议。臣写诚沥血，所难尽言，伏惟陛下思之慎之，特赐采纳，则天下幸甚。

臣伏睹已降敕命，除石全彬授宫苑使、利州观察使，仍与观察留后请受。宠数便蕃，固已加等。今又闻全彬未即祗受，别更攀援体例，妄行陈乞职任。窃缘全彬自管勾温成皇后葬礼以来，朝廷重叠赐与不少。今其事毕，复乃优转官序。岂宜略不知足，尚肆侥求？中外闻之，喧沸嗟骇。臣愚欲望陛下特降圣旨指挥，石全彬且依前敕处分。所是今来别有陈乞入内副都知等事，一切并赐寝罢。