莆田蔡氏自忠惠公以谏显仁宗朝，世有伟人。曰袤，宣德郎，即忠惠公之弟。生觐，承务郎。崇、观之际，父子俱不仕，天下高之。生樗，朝奉大夫、知梅州，始徙居苏、常之间曰望亭。梅州绍兴间佐使者行经界法，民于今受其赐。是生夫人，俪于君子。九江王氏自襄敏公以功显神宗朝，为枢密副使，亦世有伟人。曰寀，朝奉大夫、著作郎，有家集曰《南陔》，世号南陔先生，襄敏公之子。生朝请大夫、直敷文阁、淮南转运判官彦融，蚤著孝行，后守山阳，以捍寇功擢本道使者，始徙居润之金坛。是生吉州使君万枢，以仪于夫人。夫人生二十有六年而嫁，寿七十而没，盖后使君之没十有九年。夫人之嫁也，使君始以京秩知滁之来安，历淮南运司干官、通判建康、知兴国军，秩满知吉州，道卒，阶终奉直大夫，赠中散大夫。及吉州无恙时封宜人，后以子官升朝，再封太令人。六男子：曰适；曰逢，迪功郎、建康府溧水县主簿；曰遂，承议郎、知太平州当涂县；曰逊，文林郎、前监建康府户部赡军南酒库；曰近、曰选，举进士。四女：长婿文林郎、安庆府观察推官赵汝觊，次婿承议郎、监行在榷货务都茶场许溪，次以为曾氏姑女，又其次婿迪功郎、嘉兴府海盐县主簿卫洵。适、逢及赵氏女前卒，卫氏女来迎丧，归不胜哀，亦卒。孙男六人，文涣、文郁、文渊、文虎、文凤、文蟾。孙女七人，长适侯伯仁，馀皆幼。夫人生而孝爱，长而端靖，六岁居梅州丧，哀泣如成人。事母沈夫人，动静必俱。其归王氏也，敷文及夫人曾氏皆已没，夫人怅不逮事，遇讳日斋戒奉荐奠，戚容终日，烝尝之事虽细必亲。晚岁子妇满前，或请授之，夫人曰：「惟是不可以老故懈」。沈夫人讣闻，时夫人在蓐，使君得书不以告，置几间。夫人忽心动，张目外视而书堕前，人以为孝感。平居无惰容无戏言，坐不倾侧，行不踰阃，虽当燕私，旁无媵侍，未尝离立独处。自奉菲薄，加以少探释典，乐于冲澹。衣服稍侈异辄椟藏之，终身不御。至少所服玩，则一念拳拳，曰「死必以附，我所便也」。方当涂大夫之在娠也，乳医视之曰：「夫人再产皆女，今亦女也，吾有术可转女为男」。夫人恚曰：「男女定分，岂人力所能为，此言何为至我哉」。亟白使君斥去，且戒门以绝，而夫人竟生男，其见理明、信道笃有如此者。惟夫人之于父母舅姑孝爱如此，故推是心也，于亲亲之义，无所不厚。使君弟文学得官不调而卒，有女未行，夫人实嫁遣之。女兄适侯氏，夫妇蚤世，孤甥琦弱甚，使君留之家塾，与诸子共学，夫人抚之如子。琦学成甫贡于乡而卒，夫人复命教其子伯仁，而以逢之女妻之。敷文伯父礼部、待制，礼部女老而寡，待制曾孙女嫁而贫，使君皆取之归以属夫人。礼部女于夫人为从祖姑，夫人躬执妇礼。晚有目眚，夫人常左右扶持之。九江之族，近时显且贤者曰抚州使君，其同寓金坛者曰敷原府君。抚州子失所怙，茕然无依，夫人因遂校文南康，俾携以来，教育连年，中吏部选乃去。敷原之子晚依使君，使君之亡，夫人饬诸子待遇有加。其孙自丱角而冠，冠而昏，皆于我乎仰。使君元配范氏，夫人实为继室，先后之间，人情不能无嫌。夫人奉范氏之祭惟谨。长女及适、逢皆范出，长女之归赵氏也，使君官未达，所携皆夫人奁中物。逢卒，其子文焕犹在襁褓，而母去；赵夫妇继没，其子崇巘亦幼而乳保不素具。夫人皆躬自鞠育，以迄于成。范舅不自爱，至坟墓不保，夫人喟然曰：「是何可使他人有」？亟命赎归，而得者靳之，至酬直三倍。女为夫所弃，贫无依，夫人以适在病，而女实中表，俾为之妇而时其起居。适死又为之更嫁，至一再不惮。惟夫人持己端靖，故推是心也，上以承其夫，下以训其子，无一不归于正。使君有畏友曰赵君善怿，尝为湖州录事参军，清介直谅，夫人常以过从之疏数验使君之德进否。每二君相与欸密，夫人喜见颜色，曰：「庶矣，其纳夫子于善而警其失也」。使君之宰来安也，尝偕府计事而讹言兵至，邑人治装讻讻，或密以请，夫人曰：「我妇人，夫不在，去将安之」？饬毋妄言，而言者果妄。当是时，微夫人来安几扰。淮南漕幕代使者护客，往反六七，故事所历州咸有馈，使君辞不受。事闻，使者命以台馈致其家，夫人曰：「我安知外事」？亦辞不受，使者咨其贤。兴国祷雨，越四十日未应，夫人亦蔬食，虽脯羞不入口。官妓有故官家女因燕自言，夫人白其事，给资装，嫁为士人妻。诸子之幼也，夫人夜课诵读，苟未精熟，夫人夜亦不寝。稍长为文，使君有所称奖，夫人必曰：「汝未能之，而父以诱汝也」。所取师友必四方文学行义之士，膳饮必亲视具。溧水主簿与大夫俱上江东荐书，时大夫年甫十四，夫人无喜色。既而言者谬于风闻，夫人亦不忧，语二子：「汝宜自视能否，诚能耶久当自明，否则祗为进德之地」。二子谨奉教。不数年，相继策名，缙绅歆艳，言者亦愧叹。夫人曰：「未也，决科士之常，继是正应学耳」。及诸子志尚日高，文字日工，又戒之曰：「毋近名、毋弊精神于蹇浅」。又曰：「阅人多矣，昔富贵者今安在？顾自立何如耳」。大夫从金陵帅黄公度幕府，夫人手书戒曰：「汝年少，更事浅，谨之谨之，家事吾自力，不以累汝也」。真公德秀、李公道传振荒江东，大夫及南库颇参其议，夫人曰：「民命所系，何可忽诸」！大夫之宰当涂也，值岁大水，夏六月三日夫人诞日，是岁初登七秩，郡太守遣乐，同僚相率升堂为寿，夫人语大夫：「天变如此，汝有社有民，毋以吾故乐饮」。大夫忧民之忧，若疾痛痒痾之切于己，或者多归德于夫人。夫人性既淡薄，而气复和平，其于人无一毫亿度猜沮之心，邂逅不如意，亦无一毫忿懥不平之色。阖门之内，恂恂然，侃侃然，和气周流，浃于上下，用能使心广体胖，听聪视明，年高而发不白，惟微有齿疾，所由来久。是岁以暑雨过度间复作，以大夫奔走郊坰，视劳振饥，汲汲如不及，戒家人勿以告。大夫每归侍，夫人亦强自持，示以无他，然疾亦随愈，起居如常。十二月旦，忽呼子妇治后事，家人始觉其有异。越七日，犹亲御盥栉。又三日，与家人别，既毕不复言，瞑目端卧。人见其瞑也，以为寝也，夫人曰：「我未尝寐，但欲静耳」。初，夫人与其仲兄偕生，兄生之时直壬午，死之岁亦壬午。夫人生时直癸未，故夫人自料必死癸未。其就养当涂也，命以送终之服自随。方瞑卧时，诸子得美槚于黄池，未白也，夫人问：「黄池木至乎」？众愕眙不知所对。夫人笑曰：「命也，可奈何」。越二日而逝。制置使余公嵘亲裹丹剂，走送不及矣，实嘉定癸未十二月壬午。时郡之官吏、乡之士民候问请祷者接武，比没，行道赍咨流涕，丧车所过，治道者争先，遮道上祭者相属。有老姥持瓶花杯酒，望柩恸哭。呜呼，此岂智力所能及哉！大夫与诸季卜以明年三月庚申，合葬夫人于金坛之西五十里白水塘使君之兆。以某尝展升堂之敬，俾绪次夫人言行，会某以疾敬后。凡夫人所以为子为妇为母之道，皆足以不愧古人，不朽于来世。某受大夫昆季之托，已具述于前，抑某得于所见，又有大且难者。岁辛巳，乡人有游徽之婺源者，以其俗所事神为足以骇愚民，归而邮其说，更相扇荡，为土木偶。曾未阅月，凡用器毕备，他欲有所兴造，费以千万计，以所寓丛祠在邑之偏，涓日徙梵宫，阖邑奔走请求，不避官府，仪卫率仿乘舆。大夫以乡里风俗所系，不可不蚤正，即具为书白县及府。群小窃知，相与聚谋，以为惟夫人能沮此意，乃驾祸福之说以相诳惑，甚者欲潜入后园为幻怪以相撼动。夫人曰：「神聪明正直，岂加祸非辜？不然，是淫昏之鬼，斥去宜矣」。大夫以是勇往不顾，卒斧其像，火其器，榜笞其人，而土木竟不能神。于是群小退听，而向之惑者始豁然大悟，如醉醒梦觉。其见理明、信道笃，又足以息邪说，正人心，有烈丈夫所不能者，兹非所谓大且难者欤！故表出之，使后之秉彤管者有考。

开禧改元春，诏趣新知吉州王公行，仍俾以行期来上。公祗命就道，夏四月戊子次于仪真，病卒，年六十有三。其年九月乙酉，葬镇江府金坛县上元乡白水塘之原。公讳万枢，字赞元，世居江之德安。曾祖韶，事裕陵为枢密副使，赠太师、燕国公，卒谥襄敏，国史有传。祖寀，擢崇宁甲科，终左朝奉大夫。父彦融，终朝请大夫、直敷文阁，累赠金紫光禄。敷文始家金坛，公其仲子也。父任入官，凡十三转，终奉直大夫。由平江府昆山县尉调秀州崇德丞，用举者五人，改秩知滁州来安县，淮南路转运司干官，通判建康府，知兴国军及吉州，凡七更任而一不赴。昆山得海盗溢赏格，吏请出郊以应亲获之文，公据实却之。崇德令受赇丑正，疾公如雠，台谏以其私问覆，护如所厚。建康有杀人狱，历十二年，数更官而情不得。公自崇德往，一问即承。留守刘忠肃公珙欲以平反荐，公辞不受，曰：「赏者一而罚者众，吾不忍也」。来安政成，郡以全椒令阙政庞，檄公暂往。全椒人喜出迎，来安人遮道不可，郡重违两邑民，俾兼治之。入淮南幕，当思陵升遐，光宗御极，吊贺之使相属，计台职护视，费夥事殷。会使者阙，公颛其任，比六七往反，用不加广而肃给过于平时。进贰建康，与帅合谋，矫发仓廪以赈饥，多所全活。府更二帅，郑公侨、张公杓，中间赵公师𢍰以王人摄事。郑端清镇物，张明敏过人，府事一以委公。既受代，张从外荐，郑欲从中用之，会公之子逢及遂俱以妙年名贡籍，言者以为私，论罢。起知兴国军，给久耕之要剂而民免夺攘，蠲河渡之岁课而民不病涉，赋敛之奇零者省之，先期者缓之。部刺使有偏听，久系人于狱者，公察其无辜，立出之。奸民有稔恶于乡，官吏不敢谁何者，公发其积愆穷治之。夫妇离归者，赒之使复合。兄弟竞分者，愧之使弗争。贡士之不能行，远官之不能归，旅榇之不能葬，公有以资之。又斥馀财，兴学舍，葺公宇，治兵防。创六城楼，摘坡仙句扁其西曰「叠山」者，最胜也。先是郡苦淮衣之征，盖方承平时，防河之卒，赋衣淮西之蕲、黄，蕲、黄转市于兴国，因以为赋。绢以匹计四千一百钱，以缗计万三千皆有奇。版曹视为经费，更太守数十不能去。公于临遣次亟言之，敷奏剀切，上意感悟。退又白御史，御史继以请，诏蠲其半，馀令郡以他赋代输，仍命漕臣补助，悉不取之民。后二年，版曹复援故事行下，幸公已至，力持前奏，竟格不行。盖非公言之于临遣之初，则无以悟上意；非公持之于治郡之日，则无以杜方来。成始成终，繄公一力。兴国人画像祠之。秩满，部使者上其政，且进用矣，公急于及民，愿复兴国。执政以吉为江左大州，兵赋所仰，亟以命公。吉距兴国不远，民熟公政，徯之如慈父母。故公之亡，二州之人皆依依然。公宽厚有容，坦夷无隐。和平制行，不矫尤以绝人；警敏见机，不唯阿以逐物。以谨实训其子，以俭约饬其家。蚤岁敏于文，以是受知当路，四举礼部，咸在高选。好读书，卧兴与俱。弟万宝场屋困踬，养生送死，悉仰于公，嫁其女犹己女。从弟有同寓里者，属虽疏，视之如亲，教养其子十年犹一日。伯姊之子蚤孤，今表表自立，公实成之。病且革，犹命遂曰：「某甥未奠居，宜以别业畀之」。其笃于情义如此。喜宾客，谒至必出。卑以自牧，无訑訑色。建康论罢后三年，逢为龙飞进士，又三年，遂亦擢第。言者愧悔，而公愠喜不形。前夫人范氏卒于淳熙戊戌，今夫人蔡氏。子六人：适，以疾废；逢，终迪功郎、建康府溧水县主簿；遂，迪功郎、临安府富阳县主簿，为文雅健，无世俗浮靡之气，足以名世无疑；逊，受公遗泽；近、选，皆业进士。女三人，长适迪功郎、处州松阳县尉赵汝顗，次适从政郎、镇江府府学教授许溪，季适进士卫洵。既葬，遂奉前刑部侍郎曾公炎之状来请曰：「先君平生莅官行己，曾公之状靡不详。曾天子从臣，尝参太史笔，其言足以传信矣。抑先君曾氏之所自出，吾犹虑后世疑其私。子尝吏建康，于先君为属。居于乡，先君数登进之，知先君之详而弗累于私莫如子，敢请铭」。某谢不能数矣，而遂固以请，乃为之铭曰：

有矫斯才，而诡其常。有煦斯人，而弛其防。行也则偏，政焉靡臧。惟中惟和，君子之方。呜呼王公，今也则亡。制行之平，匪师匪商。实政在人，驾龚轶黄。施弗克遐，而道深光。茅峰之支，白水之塘。于千万年，君子之藏。