咨议参军。上书陈便宜二十条，其一条言宜毁废塔寺，帝并优诏报答。

建武二年，魏围钟离，欣泰为军主，随 崔慧景 救援。及魏军退，而邵阳洲上余兵万人，求输马五百匹假道， 慧景 欲断路攻之。欣泰说 慧景 曰：「归师勿遏，古人畏之，死地兵不可轻也。」 慧景 乃听过。时领军萧坦之亦援钟离，还启明帝曰：「邵阳洲有死贼万人， 慧景 、欣泰放而不取」。帝以此皆不加赏。四年，出为永阳太守。永元初，还都。 崔慧景 围城，欣泰入城守备。事宁，除庐陵王安东司马。梁武帝起兵，东昏以欣泰为雍州刺史。欣泰与弟前始安内史欣时

书前。」虽戏而融久病之。及点后昏，融始为诗赠点曰：「惜哉何居士，薄暮遘荒淫。」点亦病之。

永元中， 崔慧景 围城，人间无薪，点悉伐园树以赡亲党。 慧景 性好佛义，先慕交点，点不顾之。至是乃逼召点，点裂裙为裤，往赴其军，终日谈说，不及军事。其语默之迹如此。 慧景 平后，东昏大怒，欲诛之。王莹为之惧，求计于萧畅。畅谓茹法珍曰：「点若不诱贼共讲，未必可量，以此言之， ……古之所谓巧宦，此之谓乎。点、胤弟兄俱云遁逸，求其蹈履，则非曰山林，察其持身，则未舍名誉。观夫子皙之赴 慧景， 子季之矫敬冲，以迹以心，居然可测。而高自标致，一代归宗，以之入用，未知所取。斯殆虚胜之风，江东所尚，

流涕荐焉。仍转刺史。

永元二年，为南兖州刺史，迁司州。裴叔业以寿春降魏，又迁冲南兖州刺史，并未拜。 崔慧景 事平，征建安王宝夤还都，以冲为郢州刺史，一岁之中，频授四州刺史，至是乃受任，封定襄侯。

梁武帝起兵

不保夕，至是尤甚。

及陈显达起事，王侯复入宫，昭胄惩往时之惧，与弟永新侯昭颖逃奔江西，变形为道人。 崔慧景 举兵，昭胄兄弟出投之。 慧景 败，昭胄兄弟首出投台军主胡松，各以王侯还第，不自安，谋为身计。子良故防合桑偃为梅虫儿军副，结前巴西太 ……二州刺史。

宝玄娶尚书令徐孝嗣女为妃，孝嗣被诛离绝，东昏送少姬二人与之。宝玄恨望有异计。

明年， 崔慧景 举兵，还至广陵，遣使奉宝玄为主，宝玄斩其使，因是发将吏防城。 慧景 将度江，宝玄密与相应，开门纳 慧景， 乘八扛舆，手执绛麾幡，随 慧景 至都，百姓多往投集 慧景 败，收得朝野投宝玄及 慧景 军名，东昏令烧之，曰：「江夏尚尔，岂复可罪馀人。」

宝玄逃奔，数日乃出，帝召入后堂，以步鄣裹之，令

卷四十五
列传第三十五

王敬则陈显达张敬儿 崔慧景

王敬则
王敬则，临淮射阳人也。侨居晋陵南沙县。母为女巫，常谓人云：「敬则生时胞衣紫色，应得鸣鼓角。」 ……乞之。」上失色曰：「公醉矣。」以年老告退，不许。

永泰元年，乃遣显达北侵。永元元年，显达督平北将军 崔慧景 众军四万围南乡界马圈城，去襄阳三百里。攻之四十日，魏军食尽，啖死人肉及树皮。周边急，魏军突走。显达入 ……病归本县，常居上保村，不肯出仕，与居人不异。与敬儿爱友甚笃。及闻敬儿败，走入蛮。后首出，原其罪。 崔慧景
崔慧景 字君山，清河东武城人也。祖构，奉朝请。父系之，州别驾。 慧景 少有志业，仕宋为长水校尉。齐高帝在淮阴， 慧景 与宗人祖思同时自结。及高帝受禅，封乐安县子，为都督、梁南秦二州刺史。永明四年，为司州刺史。母丧，诏起复本任。 慧景 每罢州，辄倾资献奉，动数百万。武帝以此嘉之。十年，为都督、豫州刺史。

郁林即位， 慧景 以少主新立，密与魏通，朝廷疑之。明帝辅政，遣梁武帝至寿春安慰之。 慧景 密启送诚劝进。建武四年，为度支尚书，领太子左率。

东昏即位，为护军。时辅国将军徐世标专权号令， 慧景 备员而已。帝既诛戮将相，旧臣皆尽， 慧景 自以年宿位重，转不自安。及裴叔业以寿阳降魏，即授 慧景 平西将军，假节、侍中、护军如故。率军水路征寿阳。军顿白下将发，帝长围屏除，出琅邪城送之。帝戎服坐楼上，召 慧景 骑进围内，无一人自随，裁交数言，拜辞而去。 慧景 出至白下甚喜，曰：「颈非复小竖等所折也。」子觉为直合将军， 慧景 密与之期。

时江夏王宝玄镇京口，闻 慧景 北行，遣左右余文兴说之曰：「朝廷任用群小，猜害忠贤，江、刘、徐、沈，君之所见，身虽鲁、卫，亦不知灭亡 ……，无功亦死，欲何求所免。机不可失，今拥强兵，北取广陵，收吴、楚劲卒；身举州以相应，取大功如反掌耳。」 慧景 常不自安，闻言回应。

于时庐陵王长史萧寅、司马崔恭祖守广陵城， 慧景 以宝玄事告恭祖。恭祖先无宿契，口虽相和，心实不同。还以事告寅，共为闭城计。寅心谓恭祖与 慧景 同，谓曰：「废昏立明，人情所乐，宁可违拒。」恭祖犹执不同。俄而 慧景 至，恭祖闭门不敢出。 慧景 知其异己，泣数行而去。

中兵参军张庆延、明岩卿等劝 慧景 袭取广陵，及密遣军主刘灵运间行突入。 慧景 俄系至，遂据其城。子觉至，仍使领兵袭京口。宝玄本谓大军并来，及见人少，极失所望，拒觉，击走之。恭祖及 ……，谁能拒之。」于是登北固楼，并千蜡烛为烽火，举以应觉。帝闻变，以右卫将军左兴盛假节、督都下水陆众军。 慧景 停二日，便率大众一时俱济江，趣京口，宝玄仍以觉为前锋，恭祖次之， 慧景 领大都督为众军节度。东府、石头、白下、新亭诸城皆溃，左兴盛走，不得入宫，逃淮渚荻船中， 慧景 禽杀之。 慧景 称宣德皇后令，废帝为吴王。

时柳憕别推宝玄，恭祖为宝玄羽翼，不复承奉， 慧景 嫌之。巴陵王昭胄先逃人间，出投 慧景， 意更向之，故犹豫未知所立，此声颇泄。憕、恭祖始贰于 慧景。 又恭祖劝 慧景 射火箭烧北掖楼， 慧景 以大事垂定，后若更造，费用功多，不从其计。性好谈义，兼解佛理，顿法轮寺，对客高谈，恭祖深怀怨望。 ……历阳步道征寿阳，帝遣密使告之。懿率军主胡松、李居士等自采石济岸，顿越城举火，台城中鼓叫称庆。恭祖先劝 慧景 遣二千人断西岸军，令不得度， 慧景 以城旦夕降，外救自然应散，不许。恭祖请击义师，又不许。乃遣子觉将精甲数千人度南岸，义师昧旦进战，觉大败。 慧景 人情离沮。

恭祖顿军兴皇寺，于东宫掠得女妓，觉来逼夺，由是忿恨。其夜，崔恭祖与骁将刘灵运诣城降。 慧景 乃将腹心数人潜去，欲北度江，城北诸军不知，犹为拒战。城内出荡，杀数百人， 慧景 馀众皆奔。 慧景 围城凡十二日，军旅散在都下，不为营垒。及走，众于道稍散，单马至蟹浦，投渔人太叔荣之。荣之故为 慧景 门人，时为蟹浦戍，谓之曰：「吾以乐赐汝，汝为吾觅酒。」既而为荣之所斩，以头内鱿篮中担送都。

恭祖者， 慧景 宗人，骁果便马鞘，气力绝人，频经军阵。讨王敬则，与左兴盛军容袁文旷争敬则首，诉明帝曰：「恭祖秃马绛衫 ……其首。以死易勋而见枉夺。若失此勋，要当刺杀左兴盛。」帝以其勇健，谓兴盛曰：「何容令恭祖与文旷争功。」 慧景 平后，恭祖系尚方，少时杀之。觉亡命为道人，见执伏法。

觉弟偃，年十八便身长八尺，博涉书记，善虫篆， ……服而去，叹曰：「如此之伎，还为老妪，岂不惜哉。」此人妖也。阴而欲为阳，事不果故泄，敬则、遥光、显达、 慧景 之应也。旧史裴叔业有传，事终于魏，今略之云。

论曰：光武功臣所以能终身名者，岂唯不任职事，亦以继奉 ……迹，敌国起于同舟，况又疏于此也。敬儿挟震主之勇，当鸟尽之运，内惑邪梦，迹涉觊觎，其至歼亡，亦其理也。 慧景 以乱济乱，能无及乎。

。」诸子长成者皆见诛，唯子世宗兄弟三人未冠，系尚方，梁武帝兵至得免。

武虽武士，颇有知人鉴。梁武及 崔慧景 之在襄阳，于时崔方贵盛，武性俭啬，无所饷遗，独馈梁武，谓曰：「卿必大贵，我当不及见，今以弱子相托。」

欲用为侍中，以形短小乃止。出为晋安王镇北司马、征北长史、东海太守，行府州事。入为五兵尚书，行扬州事。 崔慧景 事平，领右军将军。出监南徐州。朝议又欲以为侍中，王亮曰：「济、河须人，今且就朝廷借之，以镇南兖州。」

太守讨之，叔业惧，遂降魏。武帝时在雍州，遣典签赵景悦说懿兴晋阳之甲，诛君侧之罪。懿不答。既而平西将军 崔慧景 入寇，奉江夏王宝玄围台城，齐室大乱，驰信召懿。懿时方食，投箸而起，率锐卒三千人入援。武帝驰遣虞安福下 ……外拒为事，则威振内外，谁敢不从。一朝放兵，受其厚爵，高而无人，必生后悔。」长史徐曜甫亦苦劝，并不从。 慧景 遣其子觉来拒，懿击大破之，乘胜而进， 慧景 众溃，追斩之。授尚书令、都督征讨水陆诸军事。

时东昏肆虐，茹法珍、王咺之等执政，宿臣旧将，并见诛夷

。秀美风仪，性方静，虽左右近侍，非正衣冠弗之见，由是亲友及家人咸敬焉。仕齐为太子舍人。

长沙王懿平 崔慧景 后，为尚书令，居端右。衡阳王畅为卫尉，掌管钥。东昏日夕逸游，众颇劝懿废之，懿弗听。东昏左右恶懿勋高， ……唯桂阳王融及祸。武帝兵至新林，秀及诸亲并自拔赴军。建康平，为南徐州刺史。天监元年，封安成郡王。京口自 崔慧景 乱后，累被兵革，人户流散，秀招怀抚纳，惠爱大行。仍属饥年，以私财赡百姓，所济甚多。

六年，为江州刺

详子 亶

亶字世龙，齐永元末，父详为西中郎南康王司马，随府镇荆州，亶留都下，为东昏听政主帅。及 崔慧景 作乱，亶以捍御功，除骁骑将军。及梁武起兵，详与长史萧颖胄协同，密遣迎亶。亶乃赍宣德皇后令，令南康王纂

兴太守，本州别驾，长水校尉，右军将军。齐末多故，欲还乡里，求为上庸太守。

俄而太尉陈显达、护军将军 崔慧景 频逼建邺，人心惶骇。西土人谋之，睿曰：「陈虽旧将，非高人才，崔颇更事，懦而不武。天下真人，殆兴吾州矣

养。其母曰：「此故汝之休征也，汝才行若此，岂长贫贱也，可留待得侍中著之。」至是果如母言。

永元中， 崔慧景 举兵围都，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，时人服其先见。

东昏末，淹以秘书监兼卫尉，又副领军王莹

：「东莞二孙，谦、廉而已。」

何远

何远字义方，东海郯人也。父慧炬，齐尚书郎。远仕齐为奉朝请，豫 崔慧景 败亡事，抵尚书令萧懿，懿深保匿焉。会赦出。顷之，懿遭难，子弟皆潜伏，远求得懿弟融藏之。既而发觉，远踰

内主帅为直合骁骑将军。凡诸杀戮，皆世檦所劝。杀徐孝嗣后，封临汝县子。陈显达事起，加辅国将军。虽用护军 崔慧景 为都督，而兵权实在世檦，当时权势倾法珍、虫儿。又谓法珍、虫儿曰：「何世天子无要人，但阿侬货主恶耳。」 ……乃族之。自是法珍、虫儿并为外监，口称诏敕，中书舍人王咺之与相唇齿，专掌文翰。其馀二十馀人，皆有势力。 崔慧景 平后，法珍封馀干县男，虫儿封竟陵县男。 崔慧景 之平，曲赦都下及南兖州，本以宥贼党，而群凶用事，刑辟不依诏书。无罪家富者，不论赦令，莫不受戮，籍其家产；与 慧景 深相关为尽力而家贫者，一无所问。始安、显达时亦已如此，至 慧景 平复然。或说王咺之云：「赦书无信，人情大恶。」咺之曰：「政当复有赦耳。」复赦，群小诛戮亦复如先。 ……建以来，吏道疏简，百司弛纵，文庆尽其力用，无所纵舍，分官联事，莫不振惧。又引沈客卿、阳惠朗、徐哲、暨 慧景 等，云有吏能，后主信之。然并不达大体，督责苛碎，聚敛无厌，王公大人，咸共疾之。后主益以文庆为能，尤更 ……。客卿每立异端，唯以刻削百姓为事，奏请不问士庶，并责关市之估，而又增重其旧。于是以阳惠朗为太市令，暨 慧景 为尚书金、仓都令史。二人家本小吏，考校簿领，豪厘不差，纠谪严急，百姓嗟怨。而客卿居舍人，总以督之，每岁所入，过于常格数十倍，后主大悦。寻加客卿散骑常侍、左卫将军，舍人如故。惠朗、 慧景 奉朝请。祯明三年，客卿遂与文庆俱掌机密。隋师至，文庆出顿乐游苑，内外事客卿总焉。台城失守，隋晋王以客卿重赋厚敛，以悦于上，与文庆、暨 慧景 、阳惠朗等，俱斩于石阙前。徐哲，不知何许人，施文庆引为制局监，掌刑法，亦与客卿同诛。

孔范
孔范字