人有异志。惟有宋越、谭金、童太乙等数人为其腹心，众并畏服之，故莫敢动。是夕，越等外宿。佃夫、道儿因结 寿寂之 等殒废帝于后堂，十一月二十九日夜也。事定，上未知所为。建安王休仁称臣奉引升西堂，登御座，召见诸大臣。

，与子业左右阮佃夫等谋废子业。子业出华林园，共巫竹林堂前射鬼。佃夫时为内监，乃以告外监典事朱幼、主衣 寿寂之 、细铠主姜产之等， 寂之 抽刃而前，产之继进。子业引弓射 寂之， 不中， 寂之 乃斩其首。

彧既诛子业，忧遽不知所为。休仁推立彧。彧时失履，徒跣登西堂，备天子仪服，呼诸大臣入见， ……贡。四年六月，彧又遣员外散骑常侍刘航朝贡。

延兴元年，彧于岩山射雉，休祐从在后，与其左右相失。彧遣 寿寂之 率诸壮士追蹑休祐，蹴令坠马，拉而杀之，乃扬声曰：「骠骑堕马死。」召司徒休仁宿尚书下省，鸩而杀之。 ……为彫侈，每所造制，必为正御三十、副御三十、次副三十，须一物辄造九十枚。境内骚然，人不堪命。

彧又以 寿寂之 有胆决，乃杀之。又追降休仁、休祐为庶人，绝其属籍，诸子徙远郡。休祐母邢、妻江，付廷尉杀之。遣员外散骑

王敬则
　　王敬则，晋陵南沙人也。母为女巫，生敬则而胞衣紫色，谓人曰：「此儿有鼓角相。」敬则年长，两腋下生乳各长数寸。梦骑五色师子。年二十馀，善拍张。补刀戟左右。景和使敬则跳刀，高与白虎幢等，如此五六，接无不中。补侠毂队主，领细铠左右。与 寿寂之 同毙景和。明帝即位，以为直閤将军。坐捉刀入殿启事，系尚方十馀日，乃复直閤。除奋武将军，封重安县子，邑

出天子。」帝将南巡荆、湘二州以厌之。先欲诛诸叔，然后发引。太宗与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右 寿寂之 、姜产之等十一人，谋共废帝。戊午夜，帝于华林园竹林堂射鬼。时巫觋云：「此堂有鬼。」故帝自射之。 寿寂之 怀刀直入，姜产之为副。帝欲走， 寂之 追而殒之。时年十七。太皇太后令曰：

司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，著自髫龀。孝

童太一等数人为其腹心，并虓虎有干力，在殿省久，众并畏服之，故莫敢动。是夕，越等并外宿。佃夫、道儿因结 寿寂之 等殒废帝于后堂。十一月二十九日夜也。

事定，上未知所为。建安王休仁便称臣奉引升西堂，登御坐，召见诸

骤既力尽，盛亦易衰，此曹刿之所以破齐也。」令将士不得妄动，治城如故。俄而贼来转近，舫入洄洑，兴世乃命 寿寂之 、任农夫率壮士数百击之，众军相继进，胡于是败走。斩级数百，投水者甚众，胡收军而下。

时兴世城垒未固 ……陵，领米三十万斛，钱布数十舫，竖榜为城，规欲突过。行至贵口，不敢进，遣间信报胡，令遣重军援接。兴世、 寿寂之 、任农夫、李安民等三千人至贵口击之，与仲玉相值。交战尽日，仲玉走还顗营，悉虏其资实，贼众大败，胡弃军

左右从者并在部伍后，休祐便驰去，上遣左右数人随之。上既还，前驱清道，休祐人从悉分散，不复相得，上因遣 寿寂之 等诸将追之。日已欲闇，与休祐相及，逼令坠马。休祐素勇壮有气力，奋拳左右排击，莫得近。有一人后引阴，因

也，而内密衔之。及平荆州，恣意剽虏，赃私万计；又尝对宾客言汉高、魏武本是何人，上闻之，益不说。其后诛 寿寂之， 喜内惧，因启乞中散大夫，上尤疑骇。至是会上有疾，为身后之虑，以喜素得人情，疑其将来不能事幼主，乃赐死 ……，当节俭廉慎，静扫闭门，不与外物交关，专心奉上，何得以其蜼螭，高自比拟。当是自顾愆衅，事宣遐迩，又见 寿寂之 流徙，施脩林被击，物恶伤类，内怀忧恐，故兴此计，图欲自安。
朝廷之士及大臣藩镇，喜殆无所畏者，畏者唯

庭，嚣声震海浦。前将军、吴兴太守张永，东南标秀，协赞戎机。建威将军沈怀明、镇东中兵参军刘亮、武卫将军 寿寂之， 霜锐五千，熊腾虎步。龙骧将军王穆之、龙骧将军顿生，铁骑连群，风驱电迈。右军将军齐王、射声校尉姚道和， ……素携其老母泛海奔会稽，海盐令王孚邀讨不及。

太宗以四郡平定，留吴喜统全景文、沈怀明、刘亮、孙超之、 寿寂之 等东平会稽，追齐王、张永、姚道和、杜幼文、垣恭祖、张灵符北讨，王穆之、顿生、江方兴南伐。

其月九日 ……上弩手，睿众惊骇，思仁纵兵攻之，斩其军主孔奴，于是败散。其月十九日，吴喜使刘亮由盐官海渡，直指同浦， 寿寂之 济自渔浦，邪趣永兴，喜自柳浦渡，趣西陵。西陵诸军皆悉散溃，斩庾业、顾法直、吴恭，传首京都。东军主卜道

射褚渊宣旨，以古来比例六事诘难之，不得已乃受拜。

时太子及诸皇子并小，上稍为身后之计，诸将帅吴喜、 寿寂之 之徒，虑其不能奉幼主，并杀之，而景文外戚贵盛，张永累经军旅，又疑其将来难信，乃自为谣言曰：「一士不可

、山阳王休祐、山阴公主并侍侧，太宗犹在秘书省，不被召，益忧惧。佃夫以告外监典事东阳朱幼，又告主衣吴兴 寿寂之 、细铠主南彭城姜产之，产之又语所领细铠将临淮王敬则，幼又告中书舍人戴明宝，并响应。明宝、幼欲取其日向 ……平聂庆及所领壮士会稽富灵符、吴郡俞道龙、丹阳宋逵之、阳平田嗣，并聚于庆省。佃夫虑力少不济，更欲招合， 寿寂之 曰：「谋广或泄，不烦多人。」

时巫觋云：「后堂有鬼。」其夕，帝于竹林堂前，与巫共射之。建安王休仁等山阴主并从，帝素不说 寂之， 见辄切齿。 寂之 既与佃夫成谋，又虑祸至，抽刀前入，姜产之随其后，淳于文祖、缪方盛、周登之、富灵符、聂庆、田嗣、王敬则、俞道龙、宋逵之又继进。休仁闻行声甚疾，谓休祐曰：「事作矣。」相随奔景阳山。帝见 寂之 至，引弓射之，不中，乃走， 寂之 追而殒之。事定，宣令宿卫曰：「湘东王受太后令，除狂主。今已平定。」太宗即位，论功行赏， 寿寂之 封应城县侯，食邑千户。姜产之汝南县侯，佃夫建城县侯，食邑八百户。王道隆吴平县侯，淳于文祖阳城县侯，食 ……子，食邑二百户。发佃夫之谋，以为清河太守，右军将军。升明元年，出为山阳太守。齐王以其反覆，赐死。 寿寂之， 泰始初，以军功增邑二百户。为羽林监，迁太子屯骑校尉，寻加宁朔将军、南泰山太守。多纳货贿，请谒无穷，有

子，帝将南巡荆、湘以厌之，期旦诛除四叔，然后发引。是夜湘东王彧与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右 寿寂之 、姜产之等十一人，谋共废帝。先是，帝好游华林园竹林堂，使妇人裸身相逐，有一妇人不从命，斩之。经少时， ……云：「此堂有鬼」。帝与山阴公主及六宫彩女数百人随群巫捕鬼，屏除侍卫，帝亲自射之。事毕，将奏靡靡之声， 寿寂之 怀刀直入，姜产之为副，诸姬迸逸，废帝亦走。追及之，大呼：「寂！寂！」如此者三，手不能举，乃崩于华光殿

害，上乃与腹心阮佃夫、李道儿等密谋。时废帝左右直合将军宗越、谭金、童太一等是夜并外宿，佃夫、道儿因结 寿寂之 等，十一月二十九日，弑废帝于后堂。建安王休仁便称臣，奉引升西堂，登御坐。事出仓卒，上失履，跣，犹著乌

内，左右从者并在部伍后。休佑便驰去，上遣左右数人随之。上既还，前驱清道，休佑人从悉散，不复相得。上遣 寿寂之 等诸壮士追之，日已欲闇，与休佑相及，蹴令坠马。休佑素勇壮，有气力，奋拳左右排击，莫得近。有一人自后引

太傅，上遣新除尚书右仆射褚彦回宣旨，不得已乃受拜。

时太子及诸皇子并小，上稍为身后计，诸将帅吴喜、 寿寂之 之徒，虑其不能奉幼主，并杀之。而景文外戚贵盛，张永累经军旅，又疑其将来难信，乃自为谣言曰：「一士不可

曰：「贼来尚远而气骤盛矣。夫骤既力尽，盛亦易衰，此曹刿所以破齐也。将士不得妄动。」贼来转近，兴世乃命 寿寂之 、任农夫率壮士击走之。袁顗愠曰：「贼据人肝藏里，云何得活。」是月朔，赭圻军士伐木为栅，于青山遇一童子

新立大功，不问而心衔之。及平荆州，恣意剽虏，赃私万计。又尝对客言汉高、魏武本是何人。上闻之益不悦。后 寿寂之 死，喜内惧，因乞中散大夫。上尤疑之。及上有疾，为身后之虑，疑其将来不能事幼主，乃赐死。上召入内殿，与

右。宋前废帝使敬则跳刀，高出白虎幢五六尺，接无不中。仍抚髀拍张，甚为儇捷。补侠毂队主，领细铠左右，与 寿寂之 杀前废帝。及明帝即位，以为直合将军，封重安县子。

敬则少时于草中射猎，有虫如乌豆集其身，擿去乃脱，

王休仁、山阳王休佑、山阴主并侍侧，明帝犹在秘书省不被召，益惧。佃夫以告外监典事东阳朱幼，又告主衣吴兴 寿寂之 、细铠主南彭城姜产之。产之又语所领细铠将临淮王敬则，幼又告中书舍人戴明宝，并回应。明宝、幼欲取其日向 ……副阳平聂庆及所领壮士会稽富灵符、吴郡俞道龙、丹阳宋逵之、阳平田嗣，并聚于庆省。佃夫虑力少，更欲招合， 寿寂之 曰：「谋广或泄，不烦多人。」时巫觋言后堂有鬼，其夕帝于竹林堂前与巫共射之，建安王休仁等、山阴主并从。帝素不悦 寂之， 见辄切齿。 寂之 既与佃夫等成谋，又虑祸至，抽刀前入，姜产之随其后，淳于文祖、缪方盛、周登之、富灵符、聂庆、田嗣、王敬则、俞道龙、宋逵之又继进。休仁闻行声甚疾，谓休佑曰：「作矣。」相随奔景阳山。帝见 寂之 至，引弓射之，不中，乃走。 寂之 追杀之。事定，宣令宿卫曰：「湘东王受太后令除狂主，今已太平。」

明帝即位，论功， 寿寂之 封应城县侯，产之汝南县侯，佃夫建城县侯，王道隆吴平县侯，淳于文祖阳城县侯，李道儿新渝县侯，缪方盛刘阳 ……胡人，豫竹林堂功，元徽中封鄂县子。发佃夫谋，以为清河太守、右军将军。升明中，齐高帝以其反复赐死。 寿寂之 位太子屯骑校尉、南泰山太守，多纳货贿，请谒无穷。有一不从，便切齿骂詈，常云：「利刀在手，何忧不办」。

　
改元(二。)孝建。(三年甲午。)大明。(八年丁酉。元年乙巳　魏文成献文)主子业。(孝武帝太子。文帝己丑生。乙巳为 寿寂之 等所弑。在位一年。寿十七。)
　改元景和。(一年乙巳。元年乙巳　魏献文孝文)太宗明帝。(名彧。文帝第 (第 406L 页)