静者知。(右阅南华有感)
拨遣幽愁进慰卮。翩然归橐报先治。关河白雁三秋信。旅店黄花九日期。卷里规规凭 小甲。 睡边刺刺任群儿。清宵浊酒龙湾会。旧事如今梦独知。
紫蟹香醪可荐卮。司人别后为谁治。还伤驿路后先发。正 (第 294L 页)

白团领，乌帽，乌带。焚香哭四拜。
十五日乙酉。晴。大风寒。礼部尚书姜逢元。渎货无厌。顷以咨文事。归罪 小甲 于文。累次杖之。仍为拘系冷堡。盖索贿也。于文每来恐吓云。尚书贪甚。不可不行赂。以免我罪。译官等书示人 …… (第 275L 页)
。而一开此路。则后弊无穷。故遂坚拒送之。
二十五日。晴。晓风寒。早起诣　阙。参　圣节贺班。如冬至仪。 小甲 于文。密言于译官全有后曰。奴贼已发兵东向。边报已来云。更为详问则不言。暹罗使臣四人。通官樊懋己等来见 …… (第 276L 页)
书皆入侍云。夜闻炮声乱动。彻晓不止。盖驱鬼也。
　　[丁丑]
丁丑正月初一日辛丑。阴。夕暂晴。将晓。 小甲 来。叫见朝。即颠倒衣裳而出。诣　阙。参贺班。如　圣节仪。又参光禄寺酒饭。谢　恩而出。自前使臣。未尝参 …… (第 276L 页)
石鼓十个。分置左右。有印鬻者。买取而来。欲因往天坛。余伤风头痛。遂径还。
十七日。晴温。夕风。尚书使 小甲 来。求银妆刀白贴扇各十柄，镜面纸十卷。收合一行。得妆刀十二柄，扇十 (第 278L 页)

丁仁信，李得实。偕李膺，张世宏，李恂，坚后曾等押领方物。诣于礼部。多用人情。无事呈验为白齐。十三日。 小甲 韩宗琦持示礼部移翰林院手本二道。乃制　敕书事也。其一据臣等呈文。封　妃一款。添入　敕书中。恭呈　御览 (第 519H 页)

敢呈禀。蒙执事姑徐之命。徊徨数日。伫待兵部覆题定夺如何。而馆门深锁。得闻无路。欲令通事探听以来。玆因 小甲。 愿受小帖。 (第 441L 页)
小甲 之回。伏承严教宜速辞朝。卑职等不敢知兵部覆题。已有结末否乎。回谕一事。不以敕而以咨。则别无所碍。当即 …… (第 441L 页)
去。苟有降敕。则其先其后。序不可乱。如前所陈。伏乞特赐一帖。容通事往来探听。如以通事出入为难便。则命 小甲 闻见以言之。亦所恳望。外国之人。一动一止。不敢不禀。凡有处分。谨当一一遵依。顾此奉敕辞朝两件。委系紧 (第 441L 页)

武大臣。亦所罕得。此实异数云尔。翌日。庄提督私亦设奠操文而祭之。以白团领行三献四拜之礼。馆夫陆应春， 小甲 王有德等。皆盛设以哀之矣。七月。兵部拨给四十舁夫。且授金字牌御祭二字。使揭于舆前曰。所经示此。则虽阁 (第 101H 页)

忧送终。亦必不朽我也。今乃甲先君继。万事舛逆。孰使来者知君母子之可惜耶。甲死后数日。君梦得一儿。宛是 小甲。 君泣曰壬寅到高山驿。晓梦归侍吾母。而旁有新生儿。始则甲恶其儿。已而合为一身。无奈腹中物。又是甲也耶。 (第 244L 页)

孔麒来言鸿胪寺呈报单时。当优进礼单。下吏亦宜优给云。
初十日丁卯晴。令译官呈报单于鸿胪寺。多用情费。 小甲 来言明日四更头。诣　阙见朝。已为出票云。
十一日戊辰晴。四更头诣东长安门外。监门阉官受赂许入。过承天 …… (第 51H 页)
买卖收税。故不得已留置而来。非小的等敢欲私卖而然。今若推来。陪臣归路必生大患矣。提督不听。督呈数目。 小甲 往来如织。臣等窃念贸贩之物。既未呈咨。而提督托言私买而行文取来。则不无勒夺之虑。不得已书呈土物若干。 …… (第 51L 页)
自请往登押来。馆夫等又百般怂恿于提督。而提督自是不廉之人。必欲行文取来。
十三日庚午微雪。在馆。早朝 小甲 来督取来呈文。以事系毛营。构呈文书送。
十四日辛未阴。在馆。 (第 51L 页)
小甲 来言一昨呈文。提督不为听理。又督呈文。臣等又以不可取来之意。书送呈文。
十五日壬申晴。在馆。午时 (第 51L 页)
小甲 持示印本毛镇 …… (第 51L 页)
中何万化南直上海人。询问我国贼报。皆以不知答之。疑信未定。闷郁而已。夕礼部出票。当以十八日验进方物。 小甲 又督呈文。闻袁军门题本。以为毛帅反形已具。请及时剿灭云。 …… (第 52H 页)
。决不轻纵。须至簿者。)
十八日乙亥晴。在馆。是日礼部当验进方物。而提督以不为呈文之故。不肯验进。令 小甲 又督呈文。
十九日丙子晴。在馆。 (第 53H 页)
小甲 来督呈文。且曰提督贪婪无比。输来土物。欲为分利。若不从。必有生事之患。臣等更思之。当初若呈贸贩咨于登 …… (第 53H 页)
云。(副使舒桂荣送拜帖攒盒。即为回帖谢之。)
二十日丁丑晴。在馆。使黄孝诚献方物于礼部。(礼部该吏及 小甲 等。刀蹬验进方物人情。)
二十一日戊寅阴。在馆。主客司验进方物。 (第 53H 页)
小甲 又索仪制司表文验进时人情及郎中前礼单。闻留登船二只为毛差所夺去。
二十二日己卯晴。在馆。礼部进献冬至 …… (第 53H 页)
二十八日乙酉阴。在馆。提督还送礼单人参。使之择好品更进。无耻甚矣。
二十九日丙戌大雾终日。在馆。 (小甲 进呈果品。 …… (第 53L 页)
如新摘。细糖药果之类。亦曾所未见者也。)
　　[崇祯元年十二月]
十二月初一日丁亥。夜雪朝晴。在馆。 小甲 誊示琉球使臣呈表。(略曰先王升遐。世子尚丰请袭封爵。首尾九年。不蒙吊袭。小邦峻法。将前遣二官。已惩弃 (第 54H 页)
市。今复遣臣林国用。摅外国恭顺之诚。循周礼九服之例。赍疏吁天。并呈咨文及本国保结。业已题奉　圣旨。下部题覆。守候踰月。未蒙奏覆。伏因海隅小邦。土产全无。金银罕见。以此久稽。伏乞早赐覆题。含恩命而永被龙光。袭封藩而世承殊宠云云。)
初二日戊子晴。在馆。序班来见言　皇上逐日开筵。引儒臣讲学。(提督送拜帖及诗扇登科试券。)
初三日己丑晴。在馆。○初四日庚寅晴。在馆。
初五日辛卯晴。在馆。闻袁军门上本。奴贼来犯宁远卫。
初六日壬辰晴。在馆。
初七日癸巳晴。在馆。提督下馆。 小甲 持示通报。
初八日甲午晴。五更头往参　圣节初度演仪 …… (第 54H 页)
督下人来索人情。不胜其扰。
初九日乙未晴。在馆。朵颜三卫进贡獭子百馀名入来同馆。游击彭姓人领兵卫护。 小甲 持示督帅袁崇焕塘报。
初十日丙申晴。在馆。序班韩孔麒来言以明日往登州。要索盘缠。
十一日丁酉大雾。在 …… (第 54L 页)
天津之间。说与陪臣知悉云。 (小甲 来言　圣节进贺时。三卫獭子入　阙。诣光禄寺领酒饭。提督适更衣于后廊。被獭子侵辱。提督令獭子等勿参正朝 …… (第 55L 页)
。)
　　[崇祯二年正月]
二年正月初一日丁巳晴。在馆。○初二日戊午晴。在馆。
初三日己未晴。在馆。 小甲 来言军门以毛帅移镇登州事。通于各衙门。各衙门以此事状。当为奏本云。 (第 55L 页)
小甲 徐庠之子尔隽及其师李桢国来见。
初四日庚申阴。早朝提督下馆开印。臣等进见。
初五日辛酉阴。在馆。○初 …… (第 55L 页)
陪臣在馆。若顺赍归藩。亦称两便。尔众酌议妥当。翌早具呈大堂。以凭奏夺施行。年月日。谕朝鲜国陪臣知悉。 小甲 言此事在大堂酌处。提督不当干预。而为此谕帖者。欲为受赂。礼单不可不优给。如不从之。当以差官赍送云。臣 …… (第 58H 页)
朝鲜恭顺。方协力图奴。每岁两贡。准一次赍行。以休烦费。你部便咨谕该　国王知道。
十三日己亥阴。在馆。 小甲 来言提督要　诏敕顺付礼单。否则当送差官云。
十四日庚子阴。在馆。礼部送历日一百一本。一本乃　御览件也 (第 58L 页)
。
十五日辛丑阴。在馆。
十六日壬寅晴。在馆。 小甲 以提督之意。来督礼单。臣等答以奉　敕事完后当给之云。
十七日癸卯晴。在馆。○十八日甲辰晴。在馆。
十 (第 58L 页)
九日乙巳晴。在馆。 小甲 来言礼部以你国颁诏事。数日内当为上本。而差官纳贿愿往者甚众。馆夫张国禄者。方多聚银。两图属于差官之行 …… (第 58L 页)
十三日己巳晴。在馆。通政司受事完通状。而正堂不坐。不为成帖。故不得移送礼部云。
十四日庚午晴。在馆。 小甲 来言表里礼物次知 …… (第 60H 页)
浦等地。掳游击毛姓人而去。其言虽不可信。而闻之惊骇。
　　[崇祯二年四月]
四月初一日丙戌阴。在馆。 小甲 誊示吏部都察院接出　圣谕。惩治魏珰文武官员全报。
初二日丁亥夜雨朝晴。在馆。○初三日戊子晴。在馆。 …… (第 61L 页)
礼部郎官。公然出票。徵索土物。而提督尤甚。每入后堂。与馆夫附耳私语。以牟利为事。又如序班副事衙门胥吏 小甲 之类。日日诛求。罔有纪极。琉球使臣 (第 65H 页)

盛匮事。使驿官答曰。事之曲折。已尽于前日呈文中。更无所言云。则提督曰。此非吾所知。前呈文尚不批出。而 小甲 一人。以此事重被刑杖。方在囚禁云。又为呈文于提督。使之传纳于大堂。
十四日。仪制司郎中。见方物数目单 …… (第 83H 页)
末。我国使入参于东班。又有僧官。序立于东班之末。问之。是六品受职僧云。是日。　皇上免朝。
二十八日。 小甲 宇文者。褰衣露臀。出示杖疮。呼诉于通事曰。以汝国事。屡被重杖。尚在囚治之中。更速呈文。活我死命。言甚 …… (第 83L 页)
斤许以为赂。大槩尚书姜逢元。素有不廉之称。而我国使行。元无赠给礼单之规。故执此无据之事。百端操纵。以 小甲 乃馆中应接之人也。行威于彼。索物于我。无耻奸贪甚矣。既得十斤参赂而后。 (第 84H 页)
小甲 方始得释。
二十九日。自昨日左发际有肿患。痒痛甚苦。
[丙子十二月]
十二月初一日辛未。
初四日。乍 …… (第 84H 页)
如唐朝北寺之类。　皇上欲知各衙门官员所为。使东厂伺察不法。故百司皆畏东厂。我人所住之馆。窥伺尤甚。故 小甲 馆夫辈出入关中者。莫不畏恐。不敢与我人对立言语。殆似卫巫监谤之弊。极可寒心。柴薪馔物入纳者。提督一一 …… (第 88L 页)
奏知云。
十四日晴。诣　阙辞朝。即欲发行。而包数奏本。未及回下。故留馆候　旨。夜大电乍雹。
十五日。 小甲 来言。　圣旨有别加赏赐之事云。问于馆副使赵光孝。则答曰。兵部主事言于兵部尚书。奏请故加赏。已奉　圣旨 (第 89L 页)

望堡歇马。夕宿永平府城南。知县雷凤。山西蒲州人。(此下缺)
朝天日记[下]
十月初四日戊辰晴。伴送与 小甲 等出城延候。平明 …… (第 483H 页)
入城。舍玉河西馆。提督孔闻謤下馆。饬事孔。先圣七十二代孙。山东曲阜人。玉河气象。殊非往日风采云。 (小甲 则徐祥，马廷玉也。)○八日壬申晴。四更正使与一行进阙。阙门晏开。行见朝礼回馆。朝食后进礼部。则尚书黄 …… (第 483L 页)
前头将就。只靠老爷致眷。提督曰此是显扬盛礼。旨下之后。大家议覆矣。遂辞退。○十一日乙亥。自晓大风。朝 小甲 来报旨下。追封一本则礼部知道贡路。一本则奏内事情。朝廷非不体念。但时方严海毖防。自难为该国开端。致生 …… (第 483L 页)
。虽在宿食之顷。未尝不属望于老爷者也。提督曰俺当委曲说堂矣。○二十八日壬辰晴。朝提督传与牌夫等开门。 小甲 来言今日使臣进部呈堂。昨夕已令 (第 484H 页)
小甲 等亟图于车郎中及尚书之姓侄黄榜称名。车名梦瑶。江西金溪人。榜曾经光禄寺丞。方为尚书心腹。辰时正副使与 (第 484H 页)
臣进部里。尚书已至入后堂矣。祠祭司车郎中招 小甲 曰大堂呈文前。陪臣可先到本司。遂投司中呈文。则郎中在后房看过。请使臣相见。免拜作揖。正使令张礼忠传言 …… (第 484H 页)
。进灵济宫。将参演仪。时尚早。坐于宫院中人家。仍馆夫等所修洁者也。提督送茶。且为至班中作揖而去。差晚 小甲 等持覆本稿来示。起头措语则成化年间事也。略曰看得朝鲜国王奏。乞伊父母追奉一节为照。国王奉命袭爵。以孙 …… (第 485L 页)
演仪。俟候坐参可也。又禀两馆陪臣愿照例谒圣。则答曰此载会典。行礼果当。但过了年节。从容伸谒恰好云云。 小甲 探抄议　谥来。内阁拟进者五。曰恭靖曰恭纯曰恭恂曰恭良曰恭懋。　钦点恭良。谥法曰(敬事奉上曰恭。小心敬 …… (第 486L 页)
　阙一面无妨云。日高还馆。○二十三日丙戌。箕风大作。提督到馆。上译呈文。请查稽滞。遵旨给发云云。仍讦 小甲 怠慢。不得以时竣事。则提督朱批曰　封典一节。大堂费几多咨文行催。本馆发几多文书请讨。而中段事体。专在 …… (第 487H 页)
此。实自前所未有之嘉贶也。○二十七日庚寅立春。提督来放柴水。(诗见元集。)○二十八日辛卯大风。提督令 小甲 传语曰习仪 …… (第 487H 页)
提督照管。近来讥察之密。从可尚矣。发春之后。奄已盈旬。各衙门应行之事。犹未完讫。臣等俱责上译。上译责 小甲 极峭。 (第 487L 页)
小甲 之当事者徐祥故不胜深诮。至入川堂而泣。终乃放声可笑。川堂者馆中前后两正堂。纵列五间。中横五间。与两廊 (第 487L 页)
成川字。故曰川堂。○十四日丙午雪。 小甲 持传王侍郎被左科冯元飙参奏。　皇上优批不准。而　中朝达官被参则不得安其位。将未免移动。但冯与提督同壬 …… (第 487L 页)
午到馆开门。 小甲 来传礼科移本部曰　钦赏有期。朝鲜贡使不可久稽。因此主客司遍行各衙门。催完该务。吏部亦因中书科已写　诰 (第 488H 页)
命之报。题请安宝。一行起程。不出晦前的矣。可喜可喜。○二十三日乙卯晴。提督早来。出两行谒圣门票。 小甲 持吏部题请颁诰于皇极门前禀裁草稿来示。稿内皇极门与午门双书。盖要于二门前颁赐。而自部里不敢擅定之意也 …… (第 488H 页)
守仆之状者。答曰明日当入来云。而庭深冬雪。门(二字缺)网。其废居斋久矣。明日入来。乃是权辞之答也。因 小甲 催行。未能遍观。即(二字缺)河大门。才进天坛。日已未矣。暂时周览。日欲落矣。只记其黄金(二字缺)其三 …… (第 488L 页)
屋而已。安能及见岳镇海渎太岁风云雷雨历代帝王天地神祇之诸坛也。怅然而退。颠倒入门。○二十五日丁巳晴。 小甲 誊取　诰命来示。其稿云奉天承运　皇帝制曰。朕惟率职宾庭。忠著树屏之重。疏荣祢庙。典隆报本之怀。追爵既 …… (第 488L 页)
人犹滞。乞行催发。亟赐回国事呈文。则提督批曰　钦赏候题发封典。数日内可颁。本府自为题催。无劳注念云。 小甲 持敕书稿来示。　皇帝敕谕朝鲜国王。　　惟尔世守东藩。夙称忠顺。尔父　未膺袭爵。蚤已云亡。兹者奏请追封 …… (第 489H 页)
初四日丙寅晴。提督晚来。 小甲 来言明日当发赏云。○初五日丁卯晴。上副使与臣。率一行进　阙下领赏。候于左阙内。提督送茶及颁赏物。两使 (第 489L 页)

。(见下)○十一日入棺。十二日成服。十四日抄到。礼部题查得会典。给殡殓之具。棺板之材。未及用。十八日 小甲。 朱应祥等抄到。谕祭仪注题请。遣官致祭。翰林院撰祭文。光禄寺办祭。顺天府办香烛纸马。行鸿胪寺官赞礼读文 (第 550L 页)