能自免而已矣事见通鉴
庚午宋以右仆射袁粲为尚书令吏部尚书褚渊为左
朴射(以本/纪修)宋杀太子屯骑校尉寿寂之(以吕祖谦/标目修)秋七
月乙丑宋杀车骑大将军江州刺史巴陵王休若以 骠
骑大将军桂阳王休范 为江州刺史(以吕祖谦/标目修)宋杀前
督豫州军事吴喜(以吕祖谦/标目修)宋徵萧道成为散骑常侍
(以通 …… (第 6b 页)
修)十二
月癸卯朔日有食之(以本/纪修)
(宋苍梧王元徽二年四年/魏高祖孝文帝延兴)夏五月壬午宋太尉 桂阳王
休范反平南将军萧道成屯新亭壬辰休范攻之死其
将攻朱雀桁镇军将军刘勔死之东府陷丙申始平六 (第 9b 页)
月癸卯朔日有食之(以本/纪修)
(宋苍梧王元徽二年四年/魏高祖孝文帝延兴)夏五月壬午宋太尉桂阳王 休范 反平南将军萧道成屯新亭壬 (第 9b 页)
休范 攻之死其
将攻朱雀桁镇军将军刘勔死之东府陷丙申始平六 (第 9b 页)

承明帝奢侈之后务弘节俭而阮佃夫王道隆等
用事不能禁元徽元年丁母忧葬竟加卫将军不受性至
孝居丧毁甚二年 桂阳王休范 为逆粲扶曳入殿诏加 (第 2b 页)

就西津去黎阳西四十里为牛皮船百馀艘载疑兵
列仗溯流而上钊先以大众备黎阳见垂向西津乃弃
营西拒垂遣中垒 将军桂阳王 镇率骁骑将军国自黎
阳津夜济壁于河南比明而营成钊闻之亟还攻镇等 (第 13b 页)

遣 桂阳王 镇南安王青帅骑七千追击魏兵大破之宝
使左卫将军慕舆腾攻博陵杀魏所置中山太守及高
阳诸县令长抄掠租运时 (第 7a 页)

之辩乃开门内跋跋悉收
德宫人府库时将士家属悉在城内德闻之遣将士三
千骑攻跋跋率众迎击骑兵败绩跋又击破 桂阳王 镇
俘斩虏获千馀人陈颍之民多附于魏德欲攻滑台韩
范言于德曰魏师已入城据国成资向也魏为客吾为
主人今也 …… (第 9a 页)
庶上增皇朝理物之明下益军国兵资
之用若蒙采纳冀裨山海虽遇商鞅之刑悦绾之害所
不辞也备德从之遣车骑将军 桂阳王 镇率骑三千缘
边严防备百姓逃窜以□为使持节散骑常侍行台尚 …… (第 17a 页)
然卒告轨轨果不从谋颇泄乃相与杀轨南奔雅之为
追骑所执杀之敬宣与休之至淮泗间遂归刘裕备德
闻桓玄败乃以 桂阳王 镇为前将军北地王钟为大都 (第 20a 页)

备德后段氏为皇太
后以北地王钟为都督中外诸军录尚书事海南王法
为征南大将军都督徐兖扬南兖四州诸军事加 桂阳
王 镇开府仪同三司以尚书令封孚为太尉鞠仲为司
空乐浪王惠为司徒潘聪为左光禄大夫段宏为右光 …… (第 3a 页)
疾不赴收其党侍
中河间王统右卫将军东阳王根散骑常侍段封诛之
车裂左仆射封嵩嵩弟西中郎将封融奔魏超寻遣 桂
阳王 镇等攻钟于青州(阙二/字)王昱等攻段宏于徐州右
仆射济阳王凝及中书令韩范攻法于兖州(一作/梁父)昱等 …… (第 4b 页)
土振惧人怀异议凝将谋杀韩范袭击
广固范潜知之勒兵攻凝凝奔梁父范并将其众进攻
梁父克之凝出奔秦法出奔魏 桂阳王 镇攻拔青州钟
杀其妻子为地道而出与高郡公始单马奔秦于时超
不恤政事惟畋游是好变更旧制朝野失望百姓苦之 …… (第 5a 页)
公内外无不惮之超
论宿豫之功封兄公孙归为冠军将军常山公叔父公
孙颓为武卫将军兴乐公斛榖提等并为郡县公 桂阳
王 镇谏曰臣闻悬赏待勋非功不侯今公孙归结祸延
兵残贼百姓陛下封之无乃不可乎夫忠言逆耳非亲
不发臣虽庸朽忝 …… (第 11b 页)
之(冲一/作践)此成禽耳辅国将军广宁王(宁一/作宁)贺赖卢苦谏
不从退谓五楼曰上不用吾计亡无日矣太尉 桂阳王
镇曰若如圣旨必须平原用马为便宜出岘逆战战而
不胜犹可退守不宜纵敌入岘自贻窘逼昔安成君不
守井陉之关终 …… (第 13b 页)
降附采拔贤俊华夷大悦因齐地粮储悉停江淮漕运
六月超使尚书郎张纲乞师于秦赦 桂阳王 镇进录尚
书都督中外诸军事引见谢之且问计于群臣曰朕嗣
守成业不能委贤任善而专固自由覆水不收悔将何
及 (第 15b 页)

　明帝杀喜固以多计得情不能事幼主非专为生送
　子房也使喜凡劣如休范虽地处危疑诛锄殆尽犹
　不之及(休范 桂阳王 时宋主诸弟俱尽惟 (第 27a 页)
休范 以人材凡劣不见忌故得全)况喜异姓
　孤臣哉书法因一主字遂谓以亲戚例杀喜果尔则
　子业凡杀书主果皆以亲 …… (第 27a 页)
　(为杜黑骡/所败而死)乃真暗于事机耳发明以此罪粲岂知粲

　者哉况休范举兵粲扶曳入殿慷慨破贼(明年五月 桂阳王休)
　(范

攻建康粲闻难即入慷慨谓诸将曰孤子受先帝/付托不能绥靖国家请与诸君同死社稷被甲上马)
　(将驱之于是陈 (第 29a 页)
显达等出/战大破诸贼馀党悉平)而谓粲拘常委任何其诬
　也(发明不详分注/妄肆讥评谬甚)
(甲宋元徽二年/寅魏延兴四年)夏五月宋江州 刺史桂阳王休范

举兵
反攻建康右卫将军萧道成击斩之
　　考异(据凡例当书萧/道成讨诛之)
　当从考异作讨诛○或谓道成 (第 29a 页)

　上有拓跋二字并删
(壬宋泰豫元年/子魏延兴二年)宋主杀其扬州刺史江安侯王景文
　原本无主字今补
(甲宋元徽二年/寅魏延兴四年)夏五月宋江州 刺史桂阳王休范 举兵
反攻建康右卫将军萧道成讨诛之
　原本讨诛作击斩非是今从考异改书
(乙宋元徽三年/卯魏延兴五年) (第 23b 页)

浚)
(天津桥下古沟东起青溪西抵栅寨/门至石头城下水道复通公私便之)
御沟在古御道两旁岁久堙塞(南史 桂阳王休范 举兵/杜黑骡乘胜渡淮黄门) (第 52b 页)

常为宰相府第景和中尝改/为阙 宫明帝时始安王休仁镇东府讹言东城出天)
(子帝惧杀休仁而常闭东府不居 桂阳王休范 反车骑/典签茅恬开东府纳贼齐高帝封齐王以东府为齐宫)
(梁太清三年侯景举兵毁板筑墙以砖甓为之绍泰末 …… (第 6a 页)
元景至新亭依山筑垒东
西㨿险察贼衰竭乃开垒鼓噪以奔之贼众大溃亭今
在城西南十二里垒不存(考證元徽二年 桂阳王休范/ 举兵浔阳萧道成顿兵新亭)
(以当其锋筑新亭城垒未毕贼前军已至道成登西/垣使陈显达等与贼水战大破之江淹 …… (第 12a 页)
白下兵皆溃徐道覆劝卢循焚舟自新亭步上宋孝武/入讨至新亭修建营垒因即位王僧达始改为中兴亭)
(元徽二年 桂阳王休范 举兵朝廷集议或欲依旧遣兵/据梁山萧道成以谓新亭正是贼冲昔上流谋逆皆因)
(淹缓以败 (第 33b 页)
休范 惩之必轻兵急下乘我无备请顿新亭/以当其锋乃出新亭治城垒未毕贼遽至道成登西垣)
(使陈显达等与贼水战大 …… (第 33b 页)
破皂/荚桥军直至大航陷东府或传新亭亦陷道成遣周盘)
(龙等从石头渡间道承明门入卫宫阙道成仍守新亭/破 休范 宋讨晋安王子勋所向克捷事平明帝大会新) (第 33b 页)

资治通鉴考异卷第六
　　臣司马光奉敕编集
　　　宋纪下
苍梧王元徽二年五月壬午 桂阳王休范 反(子按长历/宋书作壬)
(壬子今从宋略/此月辛未朔无) (第 1a 页)
休范 登临沧观以数十人自卫(人皆散走按 (第 1a 页)
休范 左右/张敬儿传云左右数百)
(何敢径往取之今从 (第 1a 页)
休范 传/若有数百人黄回敬儿虽勇)
陈灵宝送 (第 1a 页)
休范 首弃之于水(云弃诸沟中今从宋书/南齐书云埋首道侧宋略)
杜黑骡攻新亭(黑蠡今从宋略/宋书南齐书作) (第 1a 页)
褚澄开东府门纳南军(贼南齐书作车骑典签茅恬盖皆/宋书作抚军典签茅恬开东府纳)

(今从宋略/为褚澄讳耳)
六月 休范

使陈公昭遗沈攸之书攸之送之朝廷(略/宋)
(相攸之斩其使今从宋书/云桂阳遗攸之书署曰沈丞)
癸卯毛惠 (第 1b 页)

隆为明帝所委过于佃夫而和谨自保不妄毁伤人元
徽二年 桂阳王休范 举兵奄至道隆见杀(宋/书)
　时右军将军王道隆任参内政权重一时蹑履到前
　不敢就席良久方去竟不呼坐( (第 6b 页)

讨前锋贼稍盛
袁顗顿鹊尾连营至芜湖众十馀万壬辰以新除太子
詹事张永为青冀二州刺史丙申镇北将军南徐州 刺史桂阳王休范 总统北讨诸军事戊戌贬寻阳子房
爵为松滋县侯癸卯令人入米七百硕除郡减此有差
壬子断杂钱专用古文钱癸丑原 …… (第 4a 页)
丞相江夏文宪王故太尉巴东忠烈公
柳元景故司空始兴襄公沈庆之故征西将军洮阳肃
侯宗悫陪祭孝武庙庭庚子立 桂阳王休范 第二子德
嗣为庐陵王立侍中刘韫第三子铣为南丰王以奉庐
陵昭王南丰哀王祀五月丙申诏宣太后崇宁陵禁内
坟 …… (第 5b 页)
荆州刺史巴陵王休若进号征西大将军及征南大将
军江州 刺史桂阳王休范 并开府仪同三司妖贼宋逸
攻合肥杀汝阴太守王穆之郡县讨平之甲寅南徐州
刺史晋平王休祐薨三月辛酉减天下死 …… (第 8b 页)
未痊改元丁巳巨人
迹见西池冰上会皇太子昱贡计于东宫三月癸丑朔
林邑国遣使朝贡夏四月己亥上疾大渐加江州 刺史
桂阳王休范 位司空以中领军刘勔为尚书右仆射镇
东将军蔡兴宗为征西将军开府仪同三司荆州刺史 …… (第 9a 页)
衡阳王嶷子伯玉为南平王冬十二月癸卯朔日有食
之乙巳进司空江州 刺史桂阳王休范 位太尉癸卯立
前建安王世子伯融为始安王是岁浮南国遣使朝贡
二年夏五月壬午太尉江州 (第 12b 页)
刺史桂阳王休范 举兵反
庚寅内外戒严以中领军刘勔右卫将军萧道成为前
锋南讨出屯新亭征北将军张永屯白下前南兖州刺
史沈 …… (第 12b 页)
校尉张敬儿斩 休范 党杜黑蠡丁文豪分兵向朱
雀航刘勔拒贼败绩死之右军将军王道隆奔走
遇害张永溃于白下沈怀明自石头奔散戊午 …… (第 13a 页)
北岸
会稽孔璪掌南岸后罢之太宗即位四方多叛攸之与
王玄谟等南上平定进至夏口便有异图太祖崩与蔡
兴宗平 桂阳王休范 乱进位征南大将军开府仪同三
司废帝崩萧道成辅政遣其子沈元琰进父攸之为车
骑大将军攸之曰吾宁为王陵死不 …… (第 26b 页)
位四方叛以回为河朔将军使募江西楚人得八百隶
刘勔西讨累迁为将校尉封葛阳侯废帝元徽初 桂阳
王休范 为逆回𨽻萧道成于新亭有功转骁骑将军封
闻喜侯及破景素累迁右卫将军后沈攸之反为平西
将军郢州刺史未发 …… (第 37b 页)
酬对称旨除宁远将军太
宗即位四方反叛征讨有功拜散骑常侍中领军太宗
崩命为尚书右仆射辅废帝加兵五百人后 桂阳王休
范 为乱奄至京邑加勔领军置佐吏镇石头与贼战朱
雀航南战败临阵死事平赠司空子悛嗣
萧惠开南兰陵人也思话之子 …… (第 43b 页)
南冈下名曰禅冈寺于曲阿旧乡宅名曰禅乡
寺于京口墓亭名曰禅亭寺于所封邑封阳县名曰禅
封寺寻除袭封侯妹适 桂阳王休范 女又适世祖子乃
以为豫章内史入为御史中丞益宁二州刺史惠开素
有大意至蜀广树恩德太宗即位进号征西将军以 …… (第 44a 页)
渊等受遗顾命加
班剑给鼓吹后废帝即位丁母忧葬毕摄令亲职加卫
军将军不受中使相望终不受性至孝居丧毁甚及 桂

阳王休范 为逆粲扶曳入殿诏加兵自卫置左史及贼
至掖门粲曰孤子受先帝顾托本以死报今日当与褚
护军同死社稷因命左右 …… (第 48a 页)
夜佃夫与王道隆李道儿等谋
共废立时景和元年帝出华林堂后园射佃夫与内官
侍卫连谋杀帝于华林园堂中建安王 休范 山阳王祐
时随帝在堂觉奔景阳山太宗即位论功封佃夫建成
侯佃夫与王道隆杨运长等并执权亚人主方于巢戴 (第 55a 页)

散骑
常侍太子左卫率明帝崩诏为右卫将军加兵五百人
与尚书令袁粲褚渊等共掌机事及苍梧王立元徽二
年江州 刺史桂阳王休范 举兵叛于寻阳众二万发湓
口太祖议分军屯守出镇自新亭单车白服宋天子加 …… (第 2a 页)
衣高卧以安众心乃索白虎幡
登西垣使将军高道庆陈显达浮舸与贼水战自新亭
北至赤岸大破之烧其船舰贼上新亭 休范 乘肩舆率
众至而太祖大破之张敬儿斩 (第 2b 页)
休范 首而贼将丁文豪
仍设伏破台军于皂荚桥至朱雀航而太祖使陈显达
任农夫张敬儿周盘龙等散讨诸贼时休范典签许 (第 2b 页)
公
与等诈称 休范 在新亭士庶惶惧诣垒期 (第 2b 页)
休范 投名 …… (第 2b 页)
者千数太祖得而烧之喻遣还乃振旅凯入百姓聚观
曰全国家者此公也迁镇军将军兖州刺史进爵为公
邑三千户 休范 平后苍梧王凶暴猜忌欲加大祸陈太
妃骂之曰萧道成有功于国今若害之后谁为汝著力
也乃止太祖加忧惧后常欲以 …… (第 3a 页)
鄙改
之父丑为蜀郡将军敬儿年少便弓马有胆气射猛兽
发无不中以补府将击蛮贼累功为南阳太守后佐太
祖大破 桂阳王 于新亭亲诈降斩 (第 27a 页)
休范 首以功迁为雍
州刺史骁骑将军以平沈攸之封襄阳侯太祖即位为
中军将军太祖崩遗诏加开府仪同三司将拜谓其妻 …… (第 27a 页)
得暨阳当鞭汝小吏背吏唾其面曰汝得暨阳我
亦得司徒公矣及作暨阳召吏谓曰汝何时得司徒公
邪竟善遇之及佐破 桂阳王 遂尽力于太祖太祖即位
以杀苍梧功迁安东将军吴兴太守封浔阳郡公世祖
十一年累迁司空出为会稽太守初在吴兴 …… (第 28a 页)
父子唯
应急走耳盖谚云檀道济避虏也
陈显达南彭城人宋孝武世为张永前军幢主景和中
以劳驱使累迁濮阳太守 桂阳王 反大败贼丁文豪等
于杜姹宅矢中左眼拔而镞不出地黄村潘妪者善禁
先以钉钉柱妪禹步作气钉即出乃禁显达目中 (第 29b 页)

艺能爰至鼎
味问无不解遂见亲赏长直殿内帝素肥痿不能御内诸
王妓妾怀孕者密使献之入宫生子乃幽其母顺帝是 桂

阳王休范 子苍梧王亦非帝子乃陈太妃先为李道儿妾
故后苍梧王微行每自称曰李将军帝憎妇人妒忌朝官
妻有妒者必为鞭捶 (第 5a 页)

　　　立皆为重镇然兵强财富地逼势危称兵跋扈
　　　无代不有(晋王敦陶侃桓玄桓温宋谢晦南郡/王义宣袁顗沈攸之 桂阳王休范 齐)
　　　(陈显达梁武帝陈王琳华/统皆自上流拥兵东下)是以上游之寄必精 (第 5a 页)

　(蠕伐魏太上/皇击走之)
苍梧王(昱/)元徽元年(夏魏长孙观击吐谷浑拾寅秋魏/主从太上皇如河西拾寅降 冬)
　(魏太上皇南巡至怀/州河北饥人多饿死)　(甲/寅)二(夏江州 刺史桂阳王休/范 反至新亭右卫将军)
　(萧道成击斩之其党杜黑蠡进陷东府杀中领军刘/勔羽林监陈显达击破之 秋魏将元兰 (第 16b 页)

　　鳞文遍体(高帝姿表英异龙颡钟声长七尺五寸丨丨丨丨)桑似华盖(宅南有一丨树
擢本三丈横生四枝状丨丨丨帝年数岁好戏其下从兄敬宗曰此树为汝生也)编棕皮为马
具装(帝奉命讨张淹军容寡阙丨丨丨丨丨丨丨折竹为寄生夜举火进军)单车白服(帝拒 桂阳王休范 丨丨丨丨出新亭)画腹为射的(苍梧王欲害帝尝率数十人直入镇军府时暑热帝
昼卧裸袒苍梧立帝于室内丨丨丨丨 (第 6b 页)

唱骠骑坠马上
闻惊曰骠骑体大丨丨丨丨丨○以上晋平王休祐传)齿遇(休范素凡讷少知解不为诸兄丨丨○以
上 桂阳王休范 传)不异吉人(陈郡谢沈以谄侧事休若沈居母丧被起声乐酣饮丨丨丨丨)唅
唅有声(休若听事上有二大白蛇长丈 (第 13a 页)

　　(曜大观帖为晋武/帝次省启帖下)

比(刘次妆释/文作昨非)得谯王(名逊宣帝弟仕魏关/内侯晋受禅封谯王)书有欲仙语
吾荅之如别卿前云宜卿谯王参之于众云公书卿私
书君辄从众以吾观之宁当许也想所谓尔
　　宋明帝书(伯思云宋明帝帖云报休祜休范二家/内人知祜晋平王也范 桂阳王

也宋史)
　　(以祜为祐盖册牍传写之讹当以祜为/是 按诸帖俱作祜岂帖反不足信耶)
郑修容有兄丧今成 (第 4a 页)
服汝可令汝内人知之再报休祜 休范

二家内人知也彧(明帝讳一/作感非)报
　　齐高帝书 (第 4a 页)