云中 司马子如(省事镇吏也/省悉景翻) 秀容刘贵(魏太宗永兴二/年置秀容郡及)
(秀容县世祖真君七年/置肆州秀容郡属焉)中山贾显智户曹史咸阳 (第 4b 页)

(骁坚/尧翻)于是侯景 司马子如 贾显度及五原段荣太安窦
泰(时魏于怀朔镇置/朔州并置太安郡)皆往依之显度显智之兄也　戊
戌莫折念生遣 (第 10a 页)

稷亦当更择亲贤而辅之(更工/衡翻)时都督高欢劝荣
称帝(军考异曰魏尔朱荣传曰于是献武王与外兵参 司马子如 等切谏陈不可之理荣曰愆误若是) (第 13a 页)

诛司马昭/不克而死常道乡公禅位于晋)
(而生/也)帝谓杀荣天穆即赦其党皆应不动应诏王道习曰尔
朱世隆 司马子如 朱元龙特为荣所委任具知天下虚实谓
不宜留徽及杨侃皆曰若世隆不全仲远天光岂有来理(尔/朱)
(仲远时镇 …… (第 14b 页)
定魏主于洛阳以/瑞为黄门侍郎兼中书舍人处昌吕翻)帝亦善遇之故
瑞从世隆走而中道逃还荣素厚金紫光禄大夫 司马

子如 荣死 (第 16b 页)
子如 自宫中突出至荥第弃家随荣妻子走
出城世隆即欲还北 (第 17a 页)
子如 曰兵不厌诈今天下恟恟唯
彊是视(恟许/勇翻)当此之际不可以弱示人若亟北走恐变
生肘腋(腋音/亦)不如 (第 17a 页)

师世袭定州刺史庚寅加高澄侍中开府仪同三司初
欢起兵信都尔朱世隆知 司马子如 与欢有旧自侍中
骠骑大将军出为南岐州刺史欢入洛召 (第 32a 页)
子如 为大行
台尚书朝夕左右参知军国广州刺史广宁韩贤(魏收/志广)
(宁郡属朔州领石门中川二县五代志/马邑 (第 32a 页)

尚书司马子如 为尚书左仆射与右仆射高隆之侍中
高岳孙腾留邺共知朝政(朝直/遥翻)诏以迁民赀产未立出
粟一百三十万石 (第 34b 页)

为證欢杖澄一百而幽
之娄妃亦隔绝不得见欢纳魏敬宗之后尔朱氏有宠
生子浟(浟夷/周翻)欢欲立之澄求救于 司马子如 子如入见 (第 3a 页)
澄一百而幽
之娄妃亦隔绝不得见欢纳魏敬宗之后尔朱氏有宠
生子浟(浟夷/周翻)欢欲立之澄求救于司马子如 子如 入见 …… (第 3a 页)
欢伪为不知者请见娄妃欢告其故 子如 曰消难亦通 (第 3b 页)
子如 妾此事正可掩覆(难乃旦翻/覆敷又翻)妃是王结发妇常以
父母家财奉王(程正叔曰古人言结发为夫妇如言结 …… (第 3b 页)
(昭时为领/军将军)一女 子如 草芥况婢言不必信邪欢因使 (第 4a 页)
子
如 更鞫之子如见澄尤之曰男儿何意畏威自诬因教
二婢反其辞(反音/翻)胁告者自缢(缢于赐翻/又于计翻)乃启 …… (第 4a 页)
也欢大悦召娄妃及澄妃遥见欢一步一叩头澄
且拜且进父子夫妇相泣复如初(复扶/又翻)欢置酒曰全我
父子者 司马子如 也赐之黄金百三十斤　甲子魏以
广陵王欣为太傅仪同三司万俟寿洛千为司空(万莫/北翻)
(俟渠之翻寿洛 …… (第 4a 页)
礼固辞　东魏大行台 尚书司马子如 帅大都督窦泰
太州刺史韩轨等攻潼关(按韩轨傅为秦州刺史又考/魏收志东魏置秦州于河东)
(领河东北乡二 (第 4b 页)
郡史盖误以秦为泰/缘泰之误又以泰为太帅读曰率)魏丞相泰军于霸
上 子如 与轨回军从蒲津宵济攻华州(五代志后魏置/东雍州于郑县)
(西魏改曰华/州华户化翻)时脩城未毕梯倚城外 …… (第 4b 页)
合战破之 子如 等遂引去(兵以气势为用兵之勇怯恃/主帅以为气势王罴勇于赴)
(敌而其左右又勇于战此其所以/于不备不虞 …… (第 5a 页)
　二月乙亥上耕籍田　东魏勃海世子澄年十五为
大行台并州刺史(中大通五年魏以欢为大行台欢以/授其子澄欢居晋阳并州刺史地任)
(要重故亦/以澄为之)求入邺辅朝政(朝直遥/翻下同)丞相欢不许丞相主
簿乐安孙搴为之请(为于伪翻/下为我同)乃许之丁酉以澄为尚
书令加领军京畿大都督(考异曰魏帝纪为尚书令大/行台大都督北齐文襄纪天)

(平元年为尚书令大行台并州刺史入辅朝政加领军/左右京畿大都督按尚书令不在外大行台不在内今)
(两舍/之)魏朝虽闻其器识犹以年少期之(少诗/照翻)既至用法
严峻事无凝滞中外震肃引并州别驾崔暹为左丞吏
部郎亲任之 司马子如

高季式召孙搴剧饮醉甚而卒
(卒子/恤翻)丞相欢亲临其丧 (第 13a 页)
子如

叩头请罪欢曰卿折我右
臂(折而/设翻)为我求可代者 (第 13a 页)
子如

举中书郎魏收欢以收为
主簿收子建之子也(魏子建见一百五/十卷普通五年)他日欢谓季式
曰卿饮杀我孙主 (第 13a 页)

县迎候者少长数
千人(少诗照翻/长知两翻)各赉钱二千　壬子东魏以高澄为大
将军领中书监元弼为录尚书事 左仆射司马子如 为 …… (第 33a 页)
尚书令侍中高洋为左仆射丞相欢多在晋阳孙腾 司
马子如 高岳高隆之皆欢之亲党也委以朝政(朝直/遥翻)邺
中谓之四贵其权势熏灼中外率多专恣骄贪欢欲损
夺其权故 …… (第 33b 页)
降阶送之他日澄与诸
公出之东山(时于邺都治东/山为游晏之地)遇暹于道前驱为赤棒所
击澄回马避之尚书令 司马子如 以丞相欢故人当重
任意气自高与太师咸阳王坦黩货无厌(厌于/盐翻)暹前后
弹 (第 35b 页)
子如 坦及并州刺史可朱浑道元等罪状无不极笔
宋游道亦劾 (第 35b 页)
子如 坦及太保孙腾司徒高隆之司空侯
景尚书元羡等(劾户盖翻/又户得翻)澄 (第 35b 页)
子如 系狱一宿发尽白 …… (第 35b 页)
辞曰 司马子如 从夏州策杖投相王(中大通四年欢破/尔朱氏召 (第 36a 页)
子如 于)
(南岐州盖雍华路阻取道/夏州东归也夏户雅翻)王给露车一乘(乘绳/證翻)觠牸牛
犊(觠巨员翻曲 (第 36a 页)
角也牸音字)犊在道死唯觠角存此外皆取之于人
丞相欢以书敇澄曰司马令吾之故旧汝宜宽之澄驻
马行街出 子如 脱其锁 (第 36a 页)
子如 惧曰非作事邪(惧澄杀/之也)八
月癸酉削 (第 36a 页)
子如 官爵九月甲申以济阴王晖业为太尉
(济子/礼翻)太师咸阳王坦以王还第(罢太/师也)元羡等皆免官其
馀死 (第 36a 页)
黜者甚众久之欢见 子如 哀其憔悴(憔慈消翻/悴秦醉翻)以 (第 36a 页)

江/南之志太平寺盖在)
(邺/)欢使将兵十万专制河南杖任若已之半体(杖直两/翻凭也)
景素轻高澄尝谓 司马子如 曰高王在吾不敢有异王
没吾不能与鲜卑小儿共事 (第 24a 页)
子如 掩其口及欢疾笃澄
诈为欢书以召景先是景与欢约曰今握兵在远人易
为诈(先悉荐翻/易弋豉翻)所赐书皆请加 (第 24a 页)

有虚声无实者
皆不任用雅尚俭素刀剑鞍勒无金玉之饰少能剧饮
自当大任不过三爵知人好士全护勋旧(如尉景 司马/子如 孙腾诸)
(人是也少诗照/翻好呼到翻)每获敌国尽节之臣多不之罪(如泉企/裴让之)
(是/也)由是文武 …… (第 2a 页)
尸路隅没其家口(没其家口为官/奴婢填晋阳宫)太尉长史宋游道
收葬之澄谓游道曰吾近书与京师诸贵(诸贵谓 司马/子如 孙腾等)
论及朝士以卿僻于朋党将为一病今乃知卿真是重
故旧尚节义之人天下人代卿怖者是不知吾心也(史 (第 16b 页)

府仪同三司 司马子如 侍中杨愔守邺馀勋贵皆自随
甲午入谒东魏主于昭阳殿从甲士八千人登阶者二
百馀人皆攘□扣刃若对严敌令主者 …… (第 33b 页)
及至大会文武神彩英畅言辞敏洽众皆大惊
(晋阳文武之惊洋/犹郼城内外也)澄政令有不便者洋皆改之高隆之 司马子如 等恶度支尚书崔暹(恶乌/路翻)奏暹及崔季舒过 (第 33b 页)

彊(屈其勿翻/彊其两翻)不过随我称帝耳弼无以应高德政至邺
讽公卿莫有应者 司马子如 逆洋于辽阳(辽阳县自汉/末以来属乐)
(平郡隋开皇十一年改曰辽/山县我宋朝为辽州治所)固言未可洋欲还 …… (第 11a 页)
所乘马忽倒意甚恶之至平都城不复肯进
(恶乌路翻/复扶又翻)高德政徐之才苦请曰山提先去恐其漏泄
即命 司马子如 杜弼驰驿续入观察物情 (第 12a 页)
子如 等至邺
众人以事势已决无敢异言洋至邺召夫(夫民/夫也)赍筑具
集城南高隆之请曰用此何为洋作色曰我自有 …… (第 12a 页)
曰朕自畏天顺人何物奴敢逼人如此道德犹不下出
云龙门王公百僚拜辞高隆之洒泣遂入北城居 司马
子如 南宅 (第 13b 页)
(司马子如 有宅在太原/故谓邺城之宅为南宅)遣太尉彭城王韶等
奉玺绶禅位于齐(玺斯氏翻绶音受东魏十六年而亡 (第 13b 页)
考异曰北齐书北史高德政傅云)
(五月六日留咸阳王坦等七日 司马子如 等至邺九日/文宣至城南顿案后魏书北史帝纪皆云辛亥王如邺)
(甲寅加九锡丙辰魏主逊位戊午王即帝位典略辛 …… (第 13b 页)
典略在五月乙丑/今从北齐帝纪)以段氏为昭仪子殷为皇太子庚寅
以库狄干为太宰彭乐为太尉潘相乐为司徒司马 子

如 为司空辛卯以清河王岳为司州牧　侯景以羊鸦
仁为五兵尚书庚子鸦仁出奔江西将赴江陵至东莞
(南徐州有东莞 (第 15b 页)

　三月丙午齐襄城王淯卒　庚戌魏文帝殂(年四/十五)太

子钦立(钦文帝之长子/也母乙弗后)　乙卯徐文盛等克武昌进军
芦洲(芦洲在武昌西替伍胥去楚出关于江上求渡渔/父歌曰灼灼兮已私与子期兮芦之漪子胥既渡)
(解剑与之辞不受渔父遂覆舟而死即其处水经注汉/邾县故城南对芦洲苏轼曰武昌县刘郎汰正与芦洲)
(相对伍子胥奔吴所/从渡江也亦曰伍洲)　己未齐以湘东王绎为梁相国
建梁台总百揆承制　齐司空 司马子如

自求封王齐
主怒庚子免 (第 4a 页)
子如

官　任约告急侯景自帅众西上携
太子大器从军以为质(帅读曰率上时/掌翻质音致)留王伟居守(守/手)
( …… (第 4a 页)
暗)子仙且战且走
至自杨浦(白杨浦盖去/郢城未远)大破之周铁虎生擒子仙及丁
和送江陵杀之　庚午齐主以 司马子如

高祖之旧复
以为太尉(是年三月齐主免 (第 10b 页)
子如

官复扶又翻)　江安侯圆正为西阳太
守(宋白曰江安县/本汉江阳县地)宽和好施(好呼到翻/施式智翻)归附 (第 10b 页)

结客或问其故欢曰宿卫相帅焚大臣之第朝
廷惧其乱而不问为政如此事可知矣财物岂可常守
邪欢与怀朔省事云中 司马子如 秀容刘贵中山贾显
智户曹史咸阳孙腾外兵史怀朔侯景狱掾善无尉景 …… (第 75a 页)
知死犹须为况不必死吾宁为
高贵乡公死不为常道乡公生帝谓杀荣天穆即赦其
党皆应不动应诏王道习曰尔朱世隆 司马子如 朱元
龙特为荣所委任具知天下虚实亦不宜留徽及杨侃
皆曰若世隆不全仲远天光岂有来理帝亦以为然徽
曰荣腰 …… (第 92a 页)
走胜遂不从帝甚嘉之朱瑞
虽为荣所委而善处朝廷之间帝亦善遇之故瑞从世
隆走而中道逃还荣素厚金紫光禄大夫 司马子如 荣
死自宫中突出至荣第弃家随荣妻子走出城世隆即
欲还北 (第 94a 页)
子如 曰兵不厌诈今天下恟恟惟强是视当此
之际不可以弱示人若亟北走恐变生肘腋不如 …… (第 94a 页)
改元大昌以高欢为大丞相天
柱大将军太师世袭定州刺史庚寅加高澄侍中开府
仪同三司初欢起兵信都尔朱世隆知 司马子如 与欢
有旧自侍中骠骑大将军出为南岐州刺史欢入洛召 (第 122b 页)
子如 为大行台尚书朝夕左右参知军国广州刺史广
宁韩贤素为欢所善欢入洛凡尔朱氏所除官爵例皆
削夺唯贤如故以前 (第 122b 页)

改司州为洛州以尚书令元弼为
洛州刺史镇洛阳以行台 尚书司马子如

为尚书左仆射与
右仆射高隆之侍中高岳孙腾留邺共知朝政诏以迁民赀
产未立出粟一百三十万石以赈之十一月兖 …… (第 23b 页)
乃封安定公
以尚书令斛斯椿为太保广平王赞为司徒　己巳东
魏以丞相欢为相国假黄钺殊礼固辞　东魏大行台 尚书司马子如

帅大都督窦泰太州刺史韩轨等攻潼 (第 25a 页)
子如

与轨回军从蒲津宵济攻
华州刺史王罴合战破之 (第 25a 页)
子如

等遂引去夏四月
元庆和攻东魏城父丞相欢遣高敖曹帅三万人趣项 …… (第 25a 页)
赦澄死问渐露东魏主窃谓左右曰大将军今死
似是天意威权当复归帝室矣洋留太尉高岳太保高
隆之开府仪同三司 司马子如

侍中杨愔守邺馀勋贵
皆自随甲午入谒东魏主于昭阳殿 …… (第 58a 页)
以待之徐之才曰今与王争天下
者彼亦欲为王所为纵其屈彊不过随我称帝耳弼无
以应高德政至邺讽公卿莫有应者 司马子如

逆洋于
辽阳固言未可洋欲还仓丞李集曰王来为何事而今
欲还洋伪使于东门杀之而别令赐绢十匹遂还晋阳
自是 …… (第 59b 页)
国总百揆备九锡洋行至
前亭所乘马忽倒意甚恶之至平都城不复肯进高德
政徐之才苦请曰山提先去恐其漏泄即命 司马子如

杜弼驰驿续入观察物情 (第 60b 页)
子如

等至邺众人以事势已
决无敢异言洋至邺召夫赍筑具集城南高隆之请曰
用此何为洋作色 …… (第 60b 页)
德超上抱之帝叱之曰朕自畏天顺人何物
奴敢逼人如此道德犹不下出云龙门王公百僚拜辞
高隆之洒泣遂入北城居 司马子如

南宅遣太尉彭城
王韶等奉玺绶禅位于齐戊午齐王即皇帝位于南郊
大赦改元天保自魏敬宗以来百官绝禄至是始复 …… (第 61b 页)
　　侯景之乱
梁武帝中大同元年　东魏司徒河南大将军大行台
侯景右足偏短弓马非其长而多谋算诸将高敖曹彭
乐等皆勇冠一时景常轻之曰此属皆如豕突势何所
至景尝言于丞相高欢愿得兵三万横行天下要须济

江缚取萧衍老公以为太平寺主欢使将兵十万专制
河南杖任若已之半体景素轻高澄尝谓 司马子如

曰
高王在吾不敢有异王没吾不能与鲜卑小儿共事 (第 68b 页)
子
如

掩其口及欢疾笃澄诈为欢书以召景先是景与欢
约曰今握兵在远人易为诈所赐书皆请加微点欢从
之景得书无点辞 (第 68b 页)

　(之遂嫁焉始有马/得给镇为函使)至洛阳见张彝之死还家倾资以
　给客或问其故欢曰宿卫相帅焚大臣之第朝廷惧
　其乱而不问为政如此事可知矣财物岂可常守耶
　欢与 司马子如(字遵业温/人徙云中) 刘贵(秀容阳/曲人)贾显智(中山/无极)
　(人/)孙腾(字龙雀咸/阳石安人)侯景(字万景/朔方人) (第 56b 页)
　给客或问其故欢曰宿卫相帅焚大臣之第朝廷惧
　其乱而不问为政如此事可知矣财物岂可常守耶
　欢与司马子如(字 遵业 温/人徙云中)刘贵(秀容阳/曲人)贾显智(中山/无极)
　(人/)孙腾(字龙雀咸/阳石安人)侯景(字 (第 56b 页)

　荣阴散其畜牧资财(荣父新兴畜牧蓄息牛羊马驼/色别为群弥漫山谷魏每出师)
　(新兴辄献马及资粮以/助军及是荣悉散之)招合骁勇结内豪杰于是侯
　景 司马子如 贾显度(显智/之兄)段荣(字子荗姑/城武威人)窦泰(字世/宁太) …… (第 11b 页)
　(乾/人)
魏仆射尔朱世隆反与汾州刺史尔朱兆立长广王晔
(字华兴中山/王英之弟子)于长子冬十二月入洛阳迁其主子攸于
晋阳而弑之
　世龙将还北 司马子如 曰天下恟恟唯彊是视今若
　北走则示人以弱恐变生肘腋不如分兵守河桥还
　军京师出其不意或可成功世隆从其 (第 49b 页)

　朗作诏策而禅位焉(修即位用代都旧制以黑毡蒙/七人欢居其一修于毡上西向)
　(拜天毕/入御殿)修以欢为大丞相天柱大将军欢以 司马子

　如 为行台尚书参知军国(欢欲徵贺拔岳为冀州刺/史岳欲入朝行台右丞薛)
　(孝通曰欢方内抚群雄外抗劲敌安能 …… (第 11b 页)
　近梁境如向晋阳形势不能相接乃议迁邺书下三
　日车驾便发户四十万狼狈就道欢留洛阳部分事
　毕还晋阳以 仆射司马子如 高隆之侍中高岳孙腾
　留邺共知朝政改相州刺史为司州牧魏郡太守为
　魏尹(时童谣云可怜青雀子飞去邺城里 …… (第 24a 页)
　凝滞中外震肃引崔暹为左丞亲任之(初澄通于欢/妾一婢告之)

　(欢杖澄而幽之娄妃亦隔绝不得见欢纳魏敬宗之/后尔朱氏有宠生子浟欲立之澄求救于 司马子如)
　(

子如入见伪为不知者请见娄妃欢告其故子如曰/妃是王结发妇王在怀朔被杖背无完皮妃昼夜供)
　(侍同走并州 (第 30a 页)
　凝滞中外震肃引崔暹为左丞亲任之(初澄通于欢/妾一婢告之)

　(欢杖澄而幽之娄妃亦隔绝不得见欢纳魏敬宗之/后尔朱氏有宠生子浟欲立之澄求救于司马子如)
　 (子如

入见伪为不知者请见娄妃欢告其故 (第 30a 页)
子如

曰/妃是王结发妇王在怀朔被杖背无完皮妃昼夜供)
　(侍同走并州然马矢自作靴恩义何可忘也且娄领/军之勋 (第 30a 页)
何宜摇动一女 子如

草芥况婢言不足信邪)
　(欢固使 (第 30a 页)
子如

更鞠之 (第 30a 页)
子如

尽反其辞乃启欢/曰果虚言也欢大悦父子夫妇复如初)
东魏高欢以陈元康(字长猷/广宗人)为功曹
　高季式 …… (第 30a 页)
　西自马陵(戍名在今山西/忻州静乐县北)东至土墱(寨名在今代/州崞县西北)
(甲梁大周十年魏大统/子十年东魏武定二年)春三月东魏以高澄为大将军
领中书监
　高欢多在晋阳委孙腾 司马子如

高岳高隆之以朝 …… (第 48a 页)
　左丞谓曰卿一人处南台一人处北省当使天下肃
　然(暹选毕义云等为御史时称得人澄与诸公出之/东山遇暹于道前驱为赤棒所击澄回马避之尚)
　(书令 司马子如

太师咸阳王垣贪黩无厌暹弹之削/其官爵其馀死黜者甚众欢与邺下诸贵书曰崔暹)
　(居宪台咸阳王司马令皆吾 (第 49b 页)

　士镇遏四方须叟而毕(东魏主闻澄死窃谓左右曰/大将军死似是天意威权当)
　(复归帝室矣洋留高岳高隆之 司马子如 杨愔守邺/入谒东魏主从甲士八千人登阶者二百馀人皆攘)
　(袂扣刀若对严敌令主者传奏曰臣有家事须诣晋 …… (第 30b 页)
　(平都城召诸勋贵议之莫敢对长史杜弼曰关西国/之勍敌今若受禅彼必挟天子称义兵而东王何以)
　(待之乎徐之才曰彼亦欲为王所为纵其屈彊不过/随我称帝耳弼无以应德政至邺公卿莫有应者 司)
　(马子如 逆洋于辽阳固言未可洋遂还居常不悦景/业复劝之 平都城在今山西辽州和顺县辽阳今)
　(辽州/是)洋乃 (第 37a 页)

　杜纂(常山九门/人肃宗初)魏子建(正光/五年)　　傅敬和(大统/初)

　梁禦(武川人/大统时)　元法僧
　　南岐州刺史
　 司马子如

　　尧难宗(上党/人)　　卢侍伯(范阳/人)
　王懋(废帝/二年)　　张献
　　南秦州刺史
　裴宣( (第 47a 页)