尹明翼，字美邻。东莞人。明熹宗天启五年（一六二五）进士，官河南知府。清道光《广东通志》卷二八四有传。

尹明翼（1579年—1636年），字美邻，广东广州府东莞县人。天启四年（1624年）甲子科广东乡试举人，五年（1625年）联捷乙丑科进士，授河南汝宁府推官，天启七年丁卯（1627年）主持浙江乡试，所取士马嘉植等以文章节义显。时权珰李实气焰张甚，明翼疾驰，弗与见。随即行汝宁知府事，不为魏忠贤建生祠，几为阉党所害。崇祯三年庚午再较豫闱，咸称得士。四年辛未（1631年），擢为南京山东道监察御史，上时政缺失一疏，直纠周延儒权奸误国，被严旨切责，又陈时弊，切中要害。六年（1633年），出为河南府知府，时流寇横行，明翼核饷蒐卒，力为捍御，贼退去，当事方录其功。八年（1635年），因母去世而返乡守制，次年去世，享年五十八岁。