翟廷策，字伯勋，广东广州府东莞县人。同进士出身。万历十年（1582年）壬午科广东乡试举人，二十三年（1595年）乙未科进士，除清流令，为政务端士望，革嚣讼，清浮粮，兴学设教，具有条法，竟以清净致理。分校乡闱，会要人属为其子地，廷策谢之，几被中伤，遂调武康。邑赋素重，民以输运为艰，力请宽减，岁省溢额米万斛，百姓德之，寻卒于官。