于翰，字思宪，直隶真定府井陉县人，匠籍。顺天府乡试第五十八名，会试第二百五十四名，万历二年（1574年）登甲戌科进士第三甲第四十五名。授洛阳县知县，初政严明，吏畏如神。后以库银被诬去职，士民惜之。官至徽州府同知。