翟廷楠，字栋叔，山西浑源州人，军籍。山西乡试第五名。隆庆五年（1571年）辛未科三甲第一百四十五名进士。出任陕西承宣布政使司泾阳县知县。任内曾增修仓廒，计廒十八座。