翁焘，浙江省杭州府钱塘县人，同进士出身。光绪十六年（1890年），参加光绪庚寅科殿试，登进士三甲38名。同年五月，著交吏部掣签，分发各省以知县即用。