今上元年春正月。楚州新作内城之南门。何以言新。因旧之云也。何以言作。更从王制也。王制若何。曰天子诸侯台门也。何称内城。别于外郛也。春秋传曰。南门者。法门也。南面而治者。政令之所出也。楚大邦也。日者草创。南虽设谯门。卑且陋。但阖两扇。为露棚于前。振军旅焉。露棚不能蔽风雨。亟理而亟坏。由是剌史兼御史中丞李公新作之。公名荀。陇西成纪人。用文学德行进。尝言于宾客曰。走前为戎曹郎。白于执政曰。太平时天下有府兵。今散矣。而折冲果毅郎将戌官等辈尚冗食焉。艰难后天下有府兵。而军籍多空名。库兵皆刓腐。安不忘危。易道也。有备无患。军志也。晋室尚清言。胡马噪河洛。天宝怙富庶。燕盗腥中原。职司其守。言非出位。幸相公财之。当时执政虽似不为意。他日揖走于列曰。溯淮而上达于颖。而州兵之益团练者。纚联五郡焉。楚最东为名郡。疆土绵远。带甲四千人。征赋二万计。屯田五千顷。凡兵赋食三者相通也。公尝亟言兵。愿试锋颖焉。召对延英。得列以闻。可脂辖矣。故遂授铜虎符竹使符来此。公始下朱轓。遽视城洫。简兵甲。阅卒伍。若不适于意者。楚人再无岁。负租逋谷甚多。乃去乡胥之啄害良民。敛赋与之缓期。人戴其惠。征租力人入矣。得善用筹者勾稽公物之出入。抉负财且二百万。俾军吏之敏察者觇公田之稼。得将隐谩之谷。不翅万斛。掌公财而坐于市。占军籍而蔽其家。计其入。仅足其廪食。牧财而斥其人。外厩有征马。虽不满四千蹄。而稿粟脂药之用。圉牧将卒之列。繁且耗。公曰。幸天下无事。就有道。而此。悉罢去之。月省费三万。藏有墆财矣。乃完补卒伍。乃犀利甲兵。乃饫饱吏士。乃恢崇规制。掾曹有公膳。牙门有常饔。胥史有官厨。卫卒有给食。合而言之。曰廪餐钱者三百七十人。先是以岁用不足。常自正月迄于仲夏。凡曰廪餐钱者皆半之。俟敛新赋而后复之。或灾沴水旱。赋不毕入。亦终岁不复。公曰。宁损他费。焉有责其尽力而使之歉复耶。悉赒之。仍笔于检日用约。若今岁后或不易。羊羹之败。其无虞乎。由是吏胥醺其德。将卒许之死矣。士伍寒燠有若赐衣。诏以岁贡征缗赋之。向者泉轻而币重。赋之以帛。而士得其赢。今也泉重而币轻。犹赋之以帛。官受其利。公曰。吾心有不安焉。盍赋之以缗。苟不足。即与帛而时其物之价而直之。既闻令。欢声动壁垒。皆曰。有君如此。使我蹈水火可也。乃新南门。巉然而楼。增以旧五之二焉。划为双门。出者由左。入者由右。夹筑高阜。类观阙而非者九。军垒皆尔。命之曰却敌。虑垆土之喜陂陁也。鳞臂而涂固之。周施槛楯。其旸也。建大旆。鸣笳鼓。以司昏晓焉。其雨也。卷旆援袍于楼中。以谨击柝。以严教令。以壮都鄙。以张军声。为理若此。足塞执政之云兵赋食三者相通试锋颖之说矣。凡畚筑攻木瓴甓涂暨者。无虑备于军伍。而州闾人皆来纵观耳。既休役劳工。顾谓吉曰。子学旧史。愿为我记日月。不愿黼饰空言。曰。古者国有史。举事必书。国有诗。王者采之。知其国之风。自秦郡县天下。史之与诗皆止矣。独有铭功记事。文之金石者。近于国史国风之类欤。然言之不文。不能播远。请将俟作者。公曰否。子焉用辞。既不得命。乃考三实以书。往岁有将作少监李姓阳冰名。善籀书。尤工为大字。瑰硕多力。郡邑省寺得其署题者。荣而葆之。大历中客有楚。因大署州门。昔人措之于西偏。至是公易之于南门。以表揭远近。或曰。宏制异迹。公相期于数十年间。斯盛事也。不可以不识。故著之于末。仲春贞陵复土。偫臣上言。请御端门。赦天下改元。上思慕未许。故犹以大中纪年。十四年四月二十一日谨记。