承事郎提领所干办公事黄章字观复，余友礼部尚书名度仲子，检身一以正，不中于规矩绳墨，不行也；与人一以恕，不著于亲和爱敬，不止也；讲学必于师友，不足以达于道德性命，不求也；应事必于法义，虽足以通于变故仓猝，不用也。父母信之，兄弟顺之，乡党朋友皆悦而训之，乐其宽而畏其严，慕其广而遵其俭。久而乡大夫国人又皆允之，将进矣。嘉定十三年正月初八日，卒官下，年五十五。十四年十二月壬申，葬小江尚书墓侧百馀步。夫人谢氏，先卒，再曰赵氏。子元护，承务郎；元真，通仕郎。二女子，未行。弟准来请铭。按昔无铭人三世者，疑未听。准曰：「不然。铭吾父祖以及吾兄，一于善而已，非三也。读是铭者，悲吾兄以及吾父祖，一于善而已，非三也」。呜呼！余果不祥耶？黄氏果不幸耶？铭曰：

人乎观复永百秋！斗揭岳伫江河流。天乎观复岂其仇！声灭影绝何所游？怛哉铭乎炯厥幽！

嘉定十四年十二月□日。