溧阳钱君为县之明年，嘅念乡校废久不治，焕新堂宇，修饰斋庐，几席具设，庖廪整办。合试乡邑人士充弟子员，推简贡士，次补职秩。盖不独课试文艺，学政大略可睹已。华亭之学，甲于诸县，往时士风之盛，不止以文章第太常，魁多士，盖至于学行淑乡里，事业在政府，仗节不屈于彊敌扰攘之际，争新法而盘乐于摈斥者，可数也。呜呼！士有废于因循，习有安于偷懦，三二十年来，乡之善士退学于家塾，长吏亦视为迂缓不切之务，岂国家所以建学之意欤？至生长乡里，进不能尽见前辈之风流，退而求益于学校，未能也。窃闻之，问学之道而规矩之守，气质之养而德性之充，过失相规而道义相勉，长者有述而少者知敬，使风化感于乡闾，而礼逊洽于田野，则为学其庶几乎！令尹能体国家之意矣，凡游于学者，其亦知所勉耶！君名訚，字子言。寄理修职郎林至记。