左迪功郎、复州州学教授柴端义以书抵余曰：「端义不天，生四月而孤，叔父实长养教诲之。今叔父死矣，欲报之德，昊天罔极，谨状叔父行实授诸执事者，惟先生幸而铭之，庶几叔父虽死而不朽也」。余于是取其言次序之。君讳渊，字益深，其先自衢之江山徙信之永丰。曾祖观国，父震，皆不仕。君事亲以孝闻，抚育孤侄与其子无间，闺门之内，和乐而肃静，乡人亦爱敬之。连遭二亲丧，足不入私室，哭泣几失明。盖君所从游，多一时名儒，讲究经旨，以躬行为本，故其行如此。既去丧，年踰四十，即不复应进士举。乾道八年二月甲子卒，年五十有五。娶徐氏。男端礼、端善、端智。长女适陈舜邻，次适黄仁闻。黄氏者先卒。孙男女二人。诸孤以九年十二月庚申，葬君于永丰之宅山。铭曰：

观端义之于叔父，知君之子其兄子也，又知君之事亲孝，故如此也。学而能行，夫又奚病？虽曰不仕，是亦为政。