君讳某，字某，故华阴杨氏，其为临江军之清江人，盖亦已久矣。曾皇祖曰某，仕江南李氏为大理评事。皇祖曰某。皇考曰某，真宗时以行义闻，尝召之，不起。初，宰相王随少时与友善，仁宗即位，随知杭州，谋以皇考奉章入贺，既至，度不可屈，乃已。后终推子弟一官，以与其子，得太庙斋郎，君是也。初任袁州萍乡县尉，会令免，独当一县，豪猾吏民以君少，共为十馀狱尝之，君立断治，大服。又选饶州德兴县主簿，举馀干县令。大水，民乏食，有死者，君以便宜出常平米，计口贱粜，又诱富人发钱米，所活人盖数万。县人蘧琏捕笞盗，父因杀子诬琏以求赂，君治服，语琏曰：「汝归以米百石餔贫民，所以谢我」。至州，州吏疑琏大姓持赂。当是时，范文正公为将，问琏汝来时长官何言。琏道君语。公曰：「杨某治此不自嫌，可以无疑也」。琏卒得雪归，餔民如君语。盖君为文正公所信如此，而能得民乐输，多此类。又除韶州翁源县令，转运使举监广州市舶司。至一月卒，年四十二，某年某月某日也。以某年某月某日，葬某县某乡某里。君事后母孝至。然谨于人丧，或大寒，脱衣买棺以赴之。平生如此不一，既已，未尝为人道。死之日，家所有独其父书十馀箧。举者甚众，然仕终不遂，其可惜也已。娶陈氏，子曰遽，漳州军事判官；曰通，池州建德县尉，皆时所谓才士也。天所以报施，盖将在于是。