君讳某，字齐卿，姓朱氏。其先家于彭城，五代之乱，徙于淮南，今为淮南人。曾祖某不仕，祖某赠刑部尚书，父某赠殿中丞。君尝试为秘书省校书郎、苏州之长洲尉、高邮军之高邮主簿以卒，卒时乾兴元年六月十九日也。后卒之若干年，其子象之、东之、升之、延之奉君之丧，葬天长县之秦兰里。于是时，象之某官，东之某官，以材名。馀皆为士。某官以书命巩曰：「子其为我铭之」。而以状言公之为人，有智计，喜施与，少从师学问，已而舍学业其家。家之食口数百，仰于君，君能资之，皆出乎衣食，嫁娶皆有馀法。殿中之弟、工部侍郎巽，初举进士，数困，欲不复往。君劝之曰：「第行无以废为念」。故侍郎得曲就其志，至为达官，大其家，后卒官。君既居官，以材称，其为身务于廉，临狱讼务为恕。母某氏，旌德县太君。娶耿氏，又娶贾氏。女归太常博士吴祥，柳州马平知县陈许，池州推官李枢。其季归于曾氏，某之先君博士也。舅氏实命巩铭，其敢辞？铭曰：

推心于家，其爱已孚。用力于官，盖以其馀。得官于晚，寿五十四。故不太显，以极其志。