宋治平二年十月二日，故太原先生、太子中舍致仕阎君讳路字蹈之之夫人，以疾卒，享年七十九。明年正月十一日，葬于普安乡沙坎里，与先生之穴同焉。其子灏，以同为同年进士，来求文志其墓，同故采其善状以书。夫人姓杨氏，华阳人。父讳元吉，安道守节，乡里信慕，有善人君子之称。夫人少孤，外祖张崇文春卿携养于其家。春卿为孟昶时秀才，通五经，博极群书，铿然有声于当年。昶归朝，春卿留蜀，畏远仕，遂为西南士人文章宗师。既老无子，止有女及夫人在左右。恭愿柔懿，动向礼法；薰渍善术，该涉文史。徽德婉行，闻之闾里。成都多豪宗巨家，有以媒求姻，接迹于门者，春卿每拒之，曰：「是女与孙，循服素俭，甚已深矣。盖非可以侈丽华靡之好以化其所嗜者。吾将求朴茂清粹、嘉才美业之士以归之，且当其意尔」。后果以女妻国子助教周式，而以夫人配先生者焉。式讲道著书，为诗书名儒；先生履尚简洁，学问无厌，常以《易》、《礼》、《春秋》、《左氏传》名其家。居陋巷，坐黉舍，教诸生，与二子四时弦诵，风雨不废。夫人亦以章句字画训诲诸女，及里中内外亲表之甥侄。每佳时令节，车交马集，衣冠拥会，立候墙宇；邻钗巷帔，招约呼引，裙裾次次，罗列梱内，修弟子之礼，为经师、教姆之贺。如是者凡三十年，远近称仰之。先生素贫窭，衣揓食困，无有赢衍；而夫人服敝恶，享粗淡，怡如也。虽华章美品之在侧，未尝以我之无有耻之。性孝且慈，奉养舅姑，无阙礼，抚育诸叔，一尽乎仁爱。生二子，旦暮督其学。长曰温，景祐元年进士及第，以职方员外郎通判戎州；代归，逆江上至嘉州，舟覆溺死。次曰灏，中皇祐元年丙科，迁秘书丞，授雅州名山县。县在层峦复岭之中，林莽阴郁，岚雾日发，殊不与高年者起居相宜。灏重其行，部刺史知之，使假蜀之永康县。夫人至县才七月，病乃作，灏言之，复得就药成都。九月二十四日至私第，历请诸医，卒不效，遂启手足矣。夫人既知书达理道，不若寻常妇人女子之所为，亲见温湛没不救，收泣抆泪，一断以命，不复更嗟悼，为不可活之计。被疾归，围儿女与语，无戚戚爱恋难舍之意。此傥非尽通事物当尔之说，虽烈丈夫，吾固知其未能必矣。夫人以温封华阳县君。四女：适无锡唐棐、崔庶几、刘绎。孙二人：仲㬢、仲韪。铭曰：

惟夫人，出甲族。粤在少，失所育。祖外氏，恤之独。养而教，性浑淑。针缕馀，亲简牍。配先生，保邕睦。执阃范，端且肃。固窘陋，安水菽。以书史，化邑屋。生二子，勤其读。并入仕，及以禄。夫人者，备五福。数云尽，瞑就木。岁时吉，问历卜。彼东山，地高陆。从先生，关陵谷。刻铭章，慰子哭。