予友杨公明，景祐元年登进士第，籍名下吏部铨，将补官，辄病，其年某月日终于京师。其友张平叔用浮屠法火之而归其家，以某年月日葬于皂洋之北山。呜呼！人孰不贵，子之禄不逮其身；人孰不寿，子之年止于二十有七，天乎命耶？予莫得而悲之。惟子之志不得伸而利于人者最可悲也。予幼学于乡序，及长举进士，与公明并研席者数年。公明居一室，方床，环列册书，而饮食寝休于其中，早夜读诵不休。群居谈噱，终日过耳，若无人笑语者，于是博通经史。予观公明而自省，日益脩励，即戏言小失，亦愧公明之知者，予之道获益于公明也久矣。间尝语予曰：「今世取士失其方，而仕者多所矜伐智诈以为材能，位通禄厚，侈心夸欲纵肆，使其风流沾染于下，媮靡败烂。我曹傥得志，正当立诚苦节，以代磨世俗」。予甚器其言，而未知其为利之博也。自予入官，奔走四方，游京师，观世俗态状，益思其所以语我者。呜呼，公明亡矣，予思其言，则矍然检己之所为，使公明且存，其规我者岂少哉，此所以不独为今世惜也。公明讳晕，五代祖某，唐末因官入闽，兵乱不还，留居泉州之惠安县。父处士君辅，以善行隐于乡。妻陈氏，一男尚幼。嗟乎，公明之不显，匪予谁咎！词以纾哀，刻之墓下。后千万年，指此丘曰，贤者之宅，无敢或坏。庆历四年三月二十二日记。