柏翳之盛，享国于秦，其后子孙，或以为姓。公讳某字某，庐江人也。曾祖某，唐末事吴，以功为武昌军节度使，事见本国史。祖太，岳州刺史。父进远，宣州节度副使，赠右监门卫率府率。公即率府之长子。当李氏建大号也，弱冠起家，补殿前承旨，仍令禁中侍从。先主殁，中主嗣位，以公为行从副使，益加亲信，恩宠莫贰。公谨俭惕厉，卒以无咎。中主幸南昌而终，公实扈从，受遗命册后主于建康。礼毕议功，将加不次，公三上章，愿守陵寝，情不可夺，优诏许之，授陵台令。朝夕洒扫，朔望涕泣，积十馀岁，其志不衰。后主闻之，颇为悲恸，诏书三下，强起公为尚衣使、澄心堂祗候。澄心堂，后主宴私之所也，非亲密未尝至此，凡关机务，公必与焉。王师吊伐之岁，以公为抚州兵马都监，择才而捍难也。师环金陵，城中坚壁，时朝廷命浙兵攻其东，以公为寿昌殿使充建州监军使、知军州事。升州不守，亡将卢绛率溃乱之兵，屠歙州，杀郡牧，远近为之震骇，顿兵富沙，逼我城垒。公坚守力战，郡人获全。后主降，诏于郡县曰：「天命有归，无复顾望」。且命封府库以听朝旨。公奉诏哭讫，缄符印，使次子羲表纳焉。太祖嘉其为臣有节，完郡有功，玺书褒美，锡赉有加，以羲为右班殿直。公归京师，便殿得对，恩礼越等，授西京作坊使、金紫光禄大夫、检校司空、兼御史大夫、上柱国。初，江表之平也，诸郡守长于苍黄中侵取官财，用以封植，后皆自败，并伏其辜。惟公束身而归，毫釐无取。太宗嗣位，素闻其事，非时召见，慰劳久之，赐钱三十万，以本官监白波军。居三年，授西京巡检使，赐钱如白波之数。岁满，充广英等十二州巡检使，又赐钱五十万。归朝，改右监门卫将军，爵为开国侯，食邑一千五百户，淮南六州巡检使。转右领军卫将军，实封二百户。淳化五年归朝。以五月某日寝疾，终于私第，享年七十八。夫人陈氏，封颍川县君，以令淑闻于宗族，先公而亡。三子，长曰著，举进士不第而卒。次即羲也，今为西头供奉官、閤门祗候，以才干为时所推。有后之庆，其在兹乎！季曰恭，亦早夭。二女并适人而逝。以某年某月日，葬于某州某县某乡某里，以颍川县君祔，礼也。某与羲交甚熟，托为铭，曰：

李氏割据，百官备具。去就终始，公得其所。人皆冒荣，我守台陵。衔哀十稔，宠诏三徵。人去危邦，我守孤垒。郡民是完，国亡乃已。人幸丧乱，侵取公财。我无一毫，空手而来，我公来思，二圣念之。内职环尹，便蕃宠绥。人患凶夭，我独眉寿。人忧子孙，我独有后。天之报施，在公匪谬。志墓刻铭，永光世胄。