南雄为江广之喉襟，由东而南，则东广；由南而东，则西江。舟车所会，憧憧往来。其地望甚重若是，则监州、通侯讵可阙而不置？逮我宋崇宁甲申季夏，台阃慨请于朝，乞立通判佐理郡事，徽宗皇帝即可其议，易佥判所领，创为通判厅事，盖得设官分职、循名责实之义。逮今经涉凡四十有八年矣，前后德政，辉映相望。其有秉心刚正，莅事详明，以文学显名，以廉隅励世，代不乏人。高勋伟绩，卓然在人耳目，不可掩也。至如题名，久未立碑叙其本末，诚为缺典。绍兴己巳季春，南闽黄公，丞相之后，来倅兹郡。下车之初，凡所施设，有条有理，可谓官称其职矣。因得馀暇，会诸僚属，欲考往迹，踌躇四顾，罔有知者。于是蚤夜编次，止得宣和元年以来历任姓氏品秩，与夫到官受代岁月，计十有二员。命工刊石，立于官舍，以传不朽。面属寒士作文纪实。自顾荒芜，敢虚来命之辱哉？窃试言之。人之材智禀于天，施为政治，有能有否。能者因之，否者革之，表里之符也。傥其盛德大功足为后人标准，则阖郡之民思如召公甘棠，虽久而难忘也。始之立碑之意，正在此而不在彼。且将告诸来者，岂徒为文具而已哉！绍兴辛未仲春朔，右迪功郎、录事参军詹大声序。