陕西转运判官张抟新进铸钱锡铁钱样，使锡少铁多。既多必暗，与盗铸者真伪难辨。可只依旧鼓铸，不得裁减，仍速行下。

绍兴二十有九年冬十月十有九日，万里迎侍老亲来吏○陵，过湘江，遇公于野店，驩甚。而彼此骨肉已前行，日荒荒欲落，势不容久相语。某拜公上马驰去，公亦行，一再回顾，有惘惘之色。公平生刚简，未尝对某如此也，私窃独怪之。未几，则闻公病，遂不起，前日之回顾，殆永诀之意也欤？呜呼痛哉！盖明年之八月一日也，得年六十有一。公讳廷直，刘氏，字谔卿，一字养浩。世为吉州安福人，曾祖讳玑，祖讳知复，考讳仕先，皆不仕。绍兴初元，复元祐诗赋科，时士以王氏训故熟烂口耳，圣经贤史古今治乱正邪之大端漫不省为何物。公与兄禹锡以文章炜然同升里选，而公在第二，州闾称二刘焉。已而禹锡登科，公闻罢。又十一年，禹锡死，公以经赋两科再诣太常，登十五年进士第，调鄂州户掾。鄂居上流，留屯神卫兵以大万计。一夕军中积刍火，大将田师中怒甚，大搜。后一夕得三偷儿，有火具，械致之州，太守张抟承意委公鞠之，欲必得三人者火刍状。公精意问囚，盖其情将以窃，藏于民家，实未尝至军垒也。即抱具狱，白释之三。太守怒，以语侵公，公曰：「以火具而杀三人，有以异于以酿具而抵酒禁者乎」？太守一笑，破械遣囚，遂与公为知己。荐之朝，迁左从政郎，丞鼎州武陵县。数决疑讼。岁旱，州命公祷而雨，甘露降于丞厅事之后圃，桃者五，李、海棠者一，邑民咨异。部使者某，公雅不屑其人，某剡章荐公，公以好言谢却之。就摄郡博士，逾年用礼部侍郎辛公次膺及诸公荐，改秩左宣教郎，知临江军新喻县。而疾作，致仕，得左奉议郎，命下于身后云。公初娶伍氏，继室向氏。三子：宏中、处中、得中。二女。始公未仕，恤恤然有及物意。安福西寅陂，岁溉田万三千亩，擅于豪右，贫民病之。公为作《均水约》上之官，事下，至今利焉。嗟乎！士大夫儋爵赋禄，任民之安危福祸，而漠然塞耳关口，视若风马牛不相及。甚者作俑厉民，以为吾民数百年不可疗之疽根，以进其身无怍色。而公未有职于民之时，而拿民忧以自诡如此，使得大其施，所及岂少哉！公即世之二年，门下士杨万里闻其葬，乃哭而表其墓曰：

乡里遗老为予言，刘正臣极长者，其阴德在人博矣。其后增增，未有已也。今观其二子相踵策第而亦相踵以死，以不得远其翔，不及流其根，则福善之报然不然，未可知也。然君子之望其子也，无忝于其训，以无愧于其天而已。负其先以尤其天，岂其志也哉！是则报之大者，是则二刘已矣。