刺史之任，周称诸侯，而藩垣为重；厅事之设，汉曰黄堂，而听断居最。故左鱼伏熊之命以分阃寄，班春树风之教以告辰猷。惠直之德，申伯著于前；宽明之政，黄霸推于后。布在方策，炳若丹青。江华，古有庳国也，道州为江华郡。始隶长沙郡焉。地居越徼，俗兼蛮左，呰窳偷生而务农成业，虞帝陟方之后始为福壤。逮李唐开国，多闻人刺部。治行尤异者，有若阳亢宗、元次山焉，蔼然芳徽，于今不泯。五代马氏窃据其地，赋歛暴急，民不堪命。国家右文启运，吁俊求理，茂阐条教，丕变时风。天圣纪号之三载秋八月，天子恒简良牧，俾涖是邦，佥以宫洗辛公若济塞诏。公挺卓越之资，韫宏深之器，敏以干事，明以照奸，物无遁形，刃有馀地。自下车一之日除积弊，立新规，恶者必惩，善者必劝；二之日训农事，兴学校，俗知礼让，乡行孝弟；三之日寇攘息，狱讼简，岁登丰茂，物无疵疠。于是政既成矣，民既安矣，公犹靡思暇豫，惟以殚力为己任。尝谓厅署褊隘，弗尊朝命，乃鼎新栋宇，易之五间。踰月，厥功告成，足以待王人，足以劳军旅。仍建小厅于后，便其视事。自馀堂室廊庑，仓廪厩库，爰究爰度，必躬必亲。民力必勤，役事咸毕，雄雄方面，为之改观。述政理之隆替，纪贤明之远大，美风俗之谣咏，彰神灵之感应，复见乎《舜庙》、《鼓角楼》二记焉。而所谓申伯惠直之德，黄霸宽明之政，公实兼之矣。朝廷以美课有闻，宠恩遄降，改秩殿省丞，旌有功也。噫，彼宦游怀安者，语公署犹传置，不久他适，曷肯营之？非夫优游圣人之道，企慕循吏之风，孰能与于此夫？昔者画羊之名闻诸南海，植莎之号播厥蒲津，止于志休祥，誇胜概而已。后来居是厅，阅是记，则知圣朝维良共治，化民成俗，得其人矣，讵使元、阳二贤专美于有唐也？天圣四年丙寅仲冬六日记。

自汉以来，郡国有谯门。颜师古曰：「门上为高楼以望，名曰谯丽；谯者，美丽之楼也」。舂陵郡谯旧矣。天圣丙寅，郡守辛公若济重建，是时栋宇皆美材，以见仁皇承平之盛。楼距牙门十步许，地势稍下，烝淫浸渍。至绍兴己巳一百二十四年，邢公总为一修，记之者已有惧将覆压之语。至此又几五十年，岁月逾远，土木力殆左骞右陊，几不容手。前支后负，苟度朝夕。过者窃议，亦政之疵，殊非丽谯之意。郡丞张公焕卿，建炎名臣，大参之后，临事明决，未尝媕阿。丙辰秋，摄郡事，上下谐附，民以用乂。每过门，必不乐，曰：「一郡眉目，顾忽弗理，挈壶氏至，不安其职；鸡人司晨、抱关吏击柝以警夜，如燕巢幕，何以观政！他日遗新使君忧，或稽其违，殆无辞也」。会户曹掾王域、营道丞安圭、尉张毅，皆以才闻。一日，召之饮，卒爵，授以策，不旬日，果得大木十数章，喜甚。初，募民牵挽，曰：「宁失不治，勿勤吾民」。颇欲中辍。宾僚闻其说，相与从臾，遂下令悉按兵籍，以次番上助充夫役。冬十月，得吉卜，撤盖仆柱，往往蠹蚀。命裁割为四隅之用，示无弃材。地之洼且下者，取已坏之堑筑而平，稍高尺许，楼制比旧增四尺。既兴役，霁色如春，工徒竭作，而百堵亟就，识者谓有天相。夫居一日必葺，古人书之甚谨，或者以久暂贰其心，则隘矣。公承人之乏，不肯为苟简计，君子于是可以知养。虽然，更造非难，虑始为难，惮烦者忽倾弗支，畏名者恐涉于谤；善处事者受成有度，何惮为！委计有程，何畏为！夫然后知公之敏而通。观其胸次，规恢甚广，制度甚设，惜地褊而卑，不足以称，第曰是谯也，不以宏大为丽，而以江山为丽云尔。庆元丁巳上元日记。