敕具官某：御史纪纲之任，治书谓之宪端；南宫清要之司，左曹号为华选。惟是践更之美，实均出入之资。以尔擢自文科，屡登郡县之最；拔于远守，俾干赋财之烦。朕嘉其纳忠，置于言地。自参持于台务，能振整于事纲。方幅屡闻，直绳无隐。属议言之应陟，加阅实之既优，移进望郎之华，且联主爵之副。宜钦承于渥命，尚思告于谋猷。行伫远图，以副甄用。可。

君讳鉴，字唐弼，曹州乘氏人。曾祖邺，虢州阌乡令。祖明，绵州彰明县令，赠尚书兵部郎中。父载，尚书屯田郎中，赠礼部尚书。君少学问，以驯行称于乡里。由父荫得官，初调台州司法参军，断狱详平，郡人皆爱之，请于转运使，求以为州幕职官。转运使段少连谓人曰：「掾曹势不能动人，此其真善也」。为请于朝，不从。再调单州单父县主簿。会陕西用兵，诏籍山东民为乡兵。转运使张公奎以济、单二州诿君，法虽以三丁取一，而一家兄弟子侄未有约束，莫适取也，百姓讼诉纷纷。君乃曰：「曷均兄弟之子先取，其多寡等，择其壮者」。民乃悦服。张公称善，教诸郡以单父为则，荐君为东阿令。敕既下，君以亲在南方，辞不受，调通判录事参军。三司举君知光州光山县，兼买茶场事。吏市茶，求以多赢为最，常数倍取之，下户益困。至君不以一毫过数，民皆乐输，无逋负者。百姓贩私茶犯法，君曰：「贫民以茶养生，亦何异于为农」？不忍绳以重法。郡守以问，君对：「贫民不得贩茶，且为他盗，罪辟益重，不如容之，使有以自存」。县吏张盛猾恶，为上下患，君收治寘法，馀吏战栗，终君之任，无敢犯令者。官满，以考课转大理寺丞、知并州录事参军。曲阳县民兄弟讼者，兄告其弟非同父，不分与田产，弟不能自明，县邑久不决，府使君治之。君使人按视其父母葬，告曰：「彼虽无石铭，棺椁外当有题志者」。于是验之，果悉书其子孙名字，而其弟在焉，讼者于是首服。河东用钱，铜铁二品均等，铁钱轻，又盗铸者多，诏变其法，以铁钱三当铜钱一，百姓夺货失业，市井欢噪。经略使郑公集众官谋之，君曰：「小民失职无聊，宜使人往慰之耳」。郑公使兵马都监谢云行出谕之，民因求见太尉。既入，郑公捕其唱率者，将刑戮之，百姓皆哭。君曰：「民以无聊，故愿见公。公重困苦之，众怨且怒，将不可解」。郑公乃止。君又曰：「兼并之家典质钱，旧出十，乃今偿三十，何厚幸也？而贫民失业，又两倍输此，其所以患新法之变耳。今使以旧数偿，虽不利兼并之家，可以悦众」。从之。而军中犹疑县官出钱，方犹用旧法，相与窃议谋变，郑公忧之。君曰：「兵今当给料钱，比文书具，更历勾院，犹二三日久。可不俟文书具给之，后徐入勾，无害也」。于是人情始安。郑君以是甚重君。年劳，改太子中舍。明堂汎恩，迁殿中丞，徙绵州什方县。君以母老请得之，监徐州利国监。以母夫人忧，去。服除，迁国子博士、签书淮阳军判官，赐绯衣银鱼。驻泊兵韩遂杀都监，率众叛去，知军事韩俨恐骇不知所为。君曰：「此疲卒，主将遇之酷虐，忿而报怨快意，非有他谋，不足畏」。俨昼闭城门，君使开之，以安人心。叛卒稍稍散亡，君曰：「可因而招来也」。自持锦袍，往当要路呼谕之。至暮，亡者皆集。部吏分索其馀，旬日皆尽。改尚书虞部员外郎，历比部、通判德顺军事。以所生母忧，去。除丧，通判瀛州事。今上登极，迁驾部，又迁虞部郎中。是时霖雨，大河涨溢，又深、冀二州流潦猥集，河堤内外浸灌，危急甚。君昼夜行视，培裨窒塞，堤得以不败。已而河北地大震，瀛州最甚，坏城壁舍屋无完者。天雨不止，军粮皆暴露，君为作苫囤，稍稍覆盖。创筑城垒，力自督视，凡百馀日乃复坚峻。而后疏亩，积水乾，下湿地出田数万顷。朝廷遣安抚使二人巡视河北。先是侍御史张纪按狱永康军，狱具，请君录问。君视狱情有不尽者，随事驳正，张御史不悦。以酒食馈，君不受，张重以为恨。去，与安抚使遇于国门外，毁君不职。二使者不察。既至瀛州，则奏罢君。君安然受之无憾。知瀛州高阳关、安抚使、待制李公肃之，与君同救菑患、虑土役者，上书为君讼不直。举所完军储为證，凡一百二十馀万石。朝廷乃下转运使、提点刑狱覆实，果皆以优最闻，君由是复旧。二使者坐奏举不实，以赦免罪去。后日李公还朝，方奏事，上自首言曰：「皇甫鉴已还其旧差遣」。李公因道君勤力事。上曰：「是乃辛苦人也」。君除通判庐州事，缘瀛州修城，得敕书奖谕，加赐银绢。无几，君求以本官致仕，诏许之。除一子官，为试校书郎。君持身清苦，虽为郎官五品，犹若微时。故其谢事就閒，果决无攀恋心。养视兄孤子，不异己出。亦不为子孙多营业，曰：「不如教使治心田也」。君年七十五，终于乘氏县里舍。皇甫氏本望安定，君五世祖纯，始居开封府考城县，葬桃花岗。高祖勤，避后唐兵乱，走蔡州西平，为西平人。及君祖尝为乘氏县尉，因留居乘氏，其后坟墓皆在乘氏某乡某里。君嫡母刘氏，赠寿光县太君。母李氏，赠长安县太君。君娶李氏，故翰林侍读学士仲容之女，封崇德县君。子四人：长已同，蚤亡；次琮，某官；次琪，某官；次环，某官。女七人，皆嫁士族。君以熙宁七年三月终，葬以元丰四年七月某日某。祧祔尚书公之域西偏少南。君将没，教子弟竁于是，惟庚穴云。铭曰：

皇甫之先，自宋子姓。在汉中叶，著籍安定。凉州三明，度辽为盛。曰太尉嵩，武烈忠劲。迨至士安，以文雄鸣。后其苖裔，绰绰此令。惟君洁修，敏于从政。其所更历，实与名并。谁毁谁誉，患于难明。彼宜有功，顾诒讥评。是故君子，安之若命。君允蹈之，不悔不竞。覆审而明，不失其正。君持止足，以往自镜。告老辞归，匪耄匪病。拜家为郎，是谓延庆。生有成绩，殁有遗称。刻铭幽墟，以赞以咏。