柳子自谓得圣人之道，好闻人勤其心而专其学者，求其进而安其至者。尝曰：时之将幸也，吾道行之；时之不幸也，吾道去之。在于天耶？在于人耶？若果在于天，岂不好时之长幸耶？如不好，天其否而已矣。吾将谓不在于天而在于人也。苟君天下者有德也，行吾道者用之矣；君天下者无德也，则我先师夫子，昔生周末也，何尝能用之哉！由将用之，则天下之人皆若七十子矣。宋因于周礼，取文武之道，则而行之九年，万方毕来，归我太平。会八月，柳子病起东郊，来入于魏，得其人言宋之同姓大夫逢掌文衡也。柳子知大夫之为人公且直也，天子今能用之。又言渤海人铣求试于京尹矣，柳子喜而颂曰：熙熙乎！煌煌乎！道也将行乎！吾也将出乎！时也将幸乎！子野、叔达、季雅从，语三子曰：「余为天下乐得其良有司也，贤者进而不贤者退矣。二三子，汝知之乎」？渤海高生，斯其贤者欤？上以得其人，下以得其时，吾将与汝永歌而同归吾之东郊，可无辞乎？

曩余以不肖，冒冠群材之籍。同升之士，数盈二百，其知之深者，则清河张子野在焉。子野本公族世家，席旂常钟鼎之馀烈，卓然异操，发于童牙。自弁髦为诸生，弃锦纨而袭韦布。遒文雅韵，根于粹质。一上高第无矜色，初命徒劳无愠容。士友以是服其清和，而期之久大。是行也，以阕忧家府，再奉铨檄，补河南法掾且参军事，涓日首路，款余告别。议者多惜其美才冲守，冉冉于诸曹之次，然余有以阴抃于子者，可略言之。今相国彭城公躬寅亮之姿，保釐西郊，翘材开馆，延天下士。又余友人集仙陈留谢希深负渊云之藻，田曹外郎乐安孙君贯流略之学，并肃给温裕，为时吏师。方左右台仪，协赞留务，爱贤乐善，求之如不及，则子就署之日，虽欲埋照自晦，群公其舍诸？惟逖听荐章，扬茂实于朝耳。子姑啬神以慰离绪而已。

祁顿首。婴罚以来，馀生近止，朋旧之内，未尝敢修诉幅。诚以疮溃危喘，礼所不具，亦仁人之念，必见情遣。比以粪除亲窆，暂到都城，烜禁之辰，即还陋舍。聆伯氏见谕，知子野同年隐恻孤苦，特见存访，不惮勤劳，泫然垂矜。斯道也，古则有之，民鲜克举。而君侯躬服前训，发于至诚。敦世之媮，会道之极，使阴德有报，君焉避之？方期抒恳，重枉来教，勉谕详复，摧感交会。傥焄蒿悽怆，未沦野土，尚将游扬万一，奉归高明。缕缕之心，所期于此。府掾淹恤，不足露才。良食慎疾，以收来誉。思绪荒窘，敷谢不伦。幸赐恩体。

吾友张子野既亡之二年，其弟充以书来请曰：「吾兄之丧，将以今年三月某日葬于开封，不可以不铭，铭之莫如子宜」。呜呼！予虽不能铭，然乐道天下之善以传焉，况若吾子野者，非独其善可铭，又有平生之旧、朋友之恩与其可哀者，皆宜见于予文，宜其来请于予也。初，天圣九年，予为西京留守推官，是时，陈郡谢希深、南阳张尧夫与吾子野，尚皆无恙。于时一府之士，皆魁杰贤豪，日相往来，饮酒歌呼，上下角逐，争相先后以为笑乐，而尧夫、子野退然其间，不动声气，众皆指为长者。予时尚少，心壮志得，以为洛阳东西之冲，贤豪所聚者多，为适然耳。其后去洛，来京师。南走夷陵，并江汉，其行万三四千里，山砠水厓，穷居独游，思从曩人，邈不可得。然虽洛人至今皆以谓无如向时之盛，然后知世之贤豪不常聚而交游之难得为可惜也。初在洛时，已哭尧夫而铭之；其后六年，又哭希深而铭之；今又哭吾子野而铭之。于是又知非徒相得之难，而善人君子欲使幸而久在于世，亦不可得。呜呼，可哀也已！子野之世曰：赠太子太师讳某，曾祖也；宣徽北院使、枢密副使、累赠尚书令讳逊，皇祖也；尚书比部郎中讳敏中，皇考也。曾祖妣李氏，陇西郡夫人；祖妣宋氏，昭应郡夫人，孝章皇后之妹也；妣李氏，永安县太君。子野家联后姻，世久贵仕，而被服操履甚于寒儒。好学自力，善笔札。天圣二年举进士，历汉阳军司理参军、开封府咸平主簿、河南法曹参军。王文康公、钱思公、谢希深与今参知政事宋公，咸荐其能，改著作佐郎、监郑州酒税，知阆州阆中县，就拜秘书丞。秩满，知亳州鹿邑县。宝元二年二月丁未，以疾卒于官，享年四十有八。子伸，郊社掌坐，次从，次幼未名。女五人，一适人矣。妻刘氏，长安县君。子野为人，外虽愉怡，中自刻苦，遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱冠垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者邪？子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。铭曰：

嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨，孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。

曾祖某，左拾遗，累赠太师、尚书令、鲁国公。祖某，兵部侍郎，累赠太师、尚书令、晋国公。父某，兵部郎中，赠户部尚书。公讳质，字子野，其先占籍大名，由晋公贵，始居京师。自幼好学，不群儿嬉。太尉文正公，即公之伯父，祥符中为大丞相，荫公为太常寺奉礼郎。稍长，向学益笃。一日，以所著献于文正，文正览之惊嗟，亲为作诗以美之。改大理丞，尚未冠，又以文闻奏御，召试学士院，考入进士第。刘尚书筠在翰林，与诸公交荐，遂充馆阁校勘，转中丞、太常博士，迁集贤校理，改祠部员外郎，时年始二十五。风韵高洒，喜辨论，所交皆当世豪英，未始敢以贵势少年遇之。俄丁尚书忧，旅于南都，与诸弟饭脱粟茹蔬，至性孝睦，族无间言。服除，同判苏州。郡守黄公宗旦，前辈有才望，任气自雄长，以公齿未壮，初未甚礼。公事之至恪，虽被讥嘲，绝不雠应；官事有未便者，必乘间以白之，不听，则力为辨其枉直，必于行而后已。黄公初忿恨，终感悟而加礼焉。还朝，赐绯鱼，改度支，同判尚书刑部；又判吏部南曹，改司封，知蔡州。蔡之圭田颇瘠，民岁输租，甚苦之，公至郡，悉蠲除不取。俗旧祠吴元济，公曰：「安有逆丑而庙食者乎？长吏不能革旧俗之滥，民何观焉」！于是毁元济之像，以狄梁公、李太尉有功于唐，而德及蔡人，遂建二公之祠，号双庙，率群吏往拜而祀之。转祠部郎中，召为开封府推官。公兄雍时亦为三司判官，公曰：「是皆剧职，吾兄弟并命，妨寒士之进」。遂恳辞之，出知寿州。郡素号多讼，而邑所部送囚，虽重辟，往往伪窜其名以上。公摘其滥奸，擒邑吏坐鞭而黥之，自是肃然。又多豪姓，五等之籍久废，每敛率无科，吏以赂为轻重。公将定其籍，不关吏手，吏窃相笑语曰：「是乌能周知吾民之产乎」？公一日会官吏坐府中，自为檄，召隐豪面谕之，皆稽首叹服。馀之登耗，纤悉无差，一府震骇，号为神明。又移庐州，巨盗张雄杀其党，并所赀而遁，逻者获之，公以法诛之。牍下大理，法官引近诏盗杀其徒者原之，雄不当死，吏当坐罪。公曰：「法所以戢奸，而断实原情，今雄本罪当死，而又杀人以取赀，既非自首而捕得之，盗无悛恶之状，法无破奸之术」。疏三上，不省。公曰：「吾不胜法吏矣」！又上疏自劾，愿不坐群吏，又不听。愿自为首，乃听。遂左降监舒州灵仙观，他吏得减一等。公襟上高爽，有仙风道格，日与二三逸人，放意于江山之间，笑歌盘嬉，洒然得方外之趣。夙有羸病，药剂未尝去手，既至舒数月，而旧疾颇愈。因采古今练形摄生之术，著《宝元总录》一百卷。逾年，今资政殿学士、给事中韩公琦知审刑院，上言前法颇滥，因申明旧制，请盗杀其徒者不首不原，朝廷从之，如公往者之议。又今资政殿大学士郑公戬，翰林侍读学士叶公清臣，皆荐公才可大用，而以非辜久黜，遂起知泰州。岁中，改度支郎中，入朝授荆湖北路转运使，赐三品服。自西方用武，领是职者，务先掊下以为事，又争以羡馀为名，贡于朝以助军需，其实诛于民也。朝廷往往擢之好官，号为称职。公深嫉之，常赋之外，无一毫横敛，远民赖焉。富公弼为资政殿学士，常带史馆修撰，平生未尝识公面，而素慕之，荐公有贤业而恬不喜进，愿召还代修撰，从之。又命同判吏部流内铨，俄拜天章阁待制。是时，上方登用俊良，刬革夙弊，公雍容侍从之列，以清风峻节为一时所畏。或以公少所献纳为议者，君子谓使子野于朝，虽恬然不言，士大夫仰其风采，亦当竞廉让而忘鄙俗之心焉。为吏部未一岁，号为称职。尝谓同列曰：「官局之设，若权衡然。险者妄自高下，非器之弊也。茍遇物持平，轻重判然于中矣」。故贵豪者毋倖请，孤远者毋废劳，老吏手束胁息，不敢摇动其法。州县巧黠吏，有以贿得举者，于格当迁，公廉知之，遂为密启，使使从中罢者甚众。俄出知陕州，才一年，寝疾。庆历五年，终于官舍，享年四十有五。累阶为朝奉大夫，勋为上护军，爵平晋县开国男。公少以师礼事杨文公亿，文公深器之。尝以书誉于刘翰林曰：「子野英妙，不衒文干进，当世佳士也」。又以公诗句手写扇上，众争玩之，由是名称益大。公刚峭介洁，而性仁厚，果于义断，论者谓有烈祖之风操。静退不喜进趋。或与公同在馆阁者，皆去为达官，当涂数诱，公终不为屈，以是益不见用，公亦自适无所憾，朝议嗟之。公有女当嫁，遂求庐州，例得装钱二十万，将以为资送，执政者谕意，欲公往谒之，公终不往，遂不得。公谪官灵仙，至窘匮，乃举族蔬食，数年未尝食肉。每得俸入，辄厚享宾客，数日而竭。公年三十八为尚书郎，每授命，则惕然惊悸曰：「吾先君寿六十有八，终于省郎，吾今亦已老矣」。性纯孝，每道先君事，则霶然泣下。公弟素，自淮南按察使被召帅泾原，命下之日，公通夕不寐，召诸子谓曰：「吾弟母老且病，子至幼，讵可以禦戎穷边乎？吾无亲忧，而汝辈长矣」。明日，遂上言乞留素而自代，愿死节以报国，弗从。又命其子规曰：「朝廷不免吾弟之行，吾所忧也。汝其往侍，无怠焉」。公特爱于规，以其多病，未尝使离膝下。又幼弟端，力学勤官，十馀年未出州县。公当迁官，拜章乞端召试，遂赐进士出身。公智识闳远，善谭名理，虽庸人之善，终身不忘。为郡先化导，不尚威罚。主漕荆南也，尝权府事，有媪诉其妇之见逐，无所归。公召而诘之，妇曰：「舅始亡，姑即嫁去，既穷而归，奉养甚谨；后取吾金，又嫁，今复穷而归，故不敢舍」。公曰：「姑虽不良，独不念若夫邪」？又谓其妇之子曰：「尔母薄于姑，尔独不念父邪」？遂切责媪，谕以改行；又取家人之衣以衣之，与妇孙廪粟，使以归养。于是皆感泣而去，孝爱如初。大凡民有犯法诋欺者，虽末事必竟，过误虽大必贷之。或良顽共罪，顽虽辞胜若真可信者，公必直指其隐，善恶立决，众伏其明。所至横猾屏迹，畏公之明，不敢犯。外台非其人，多暴敛于民者，公悉不承命，与之讲辨。或不决，闻之于朝，每多见从。故数为恶吏摭事以中，公亦浩然不校，然不能害。公治家严明有法度，以道义训子弟。初，文正为中书舍人，家至窭，与昆弟贷息钱，约违期，以所乘之马偿之。公阅书得券，召子弟而示之，曰：「此吾家清风，尔曹当毋忘此事」！又得颜鲁公为尚书时，乞米于李大夫墨帖，亲摹于石，遍遗亲友。公喜士好施，凡遇人危急，平生仇恶，皆一视若己，未尝问家有无。唯聚书数千卷，古琴数张，出处未尝舍去。公既卒，陕人哀哭塞道，朝野无贤愚，皆相吊出涕。家贫，柩不能还先茔，朋旧在要官者皆力之，遂得还京师。尝语人曰：「吾思世故无所为，忽忽欲熟醉以死，幸矣」！屡以后事属家人，且笑曰：「人世一吷耳，安可久期哉」！公之生也，以七月二十六日，亦以是日而亡。娶周氏，封褒信县君，故礼部侍郎起之女。男三人：曰毖，将作监主簿；曰规，前明州奉化县主簿；曰复，将作监主簿。女二人：长适太常寺太祝范纯仁，资政殿学士仲淹之子；次尚幼。谨状。

苏州吴江之滨，有亭曰如归者，隘坏不可居。康定元年冬十月，知县事秘书丞张先治而大之，以称其名。既成，记工作之始以示于后。