王者法天而育兆庶。体地而安八纮。允执大中。式彰无外。斗极正而众星咸拱。溟渤广而百谷皆宗。所以居戴履之伦。穷照临之境。宏道修德。恭已虚怀。归心者眷为王人。向化者被以风教。由是举封崇之命。稽旌赏之文。垂于古先。罔敢失坠。其有地称平壤。师擅兼材。统五旅之强宗。控三韩之奥壤。务权镇静。志奉声明。爰协彝章。是加宠教。咨尔权知高丽国王事建。身资雄勇。智达机钤。冠边城以挺生。负壮图而閒出。山河有授。基址克丰。踵朱蒙启土之祯。为彼君长。履箕子作藩之迹。宣乃惠和。俗厚知书。故能道之以礼义。风骁尚武。故能肃之以威严。提封于是谧宁。生聚以之完辑。而复行及唇齿。分笃皮毛。忿黠虏之挺祅。恤邻邦而救患。矧以披肝效顺。秉节纳忠。慕仁寿以康时。识文思之抚运。海航深险。输眷贡琛。继陈述职之仪。茂著勤王之业。夫推至诚而享丰报。道之常也。奠真封而显列国。礼之大也。劳有所至。朕无爱焉。今遣使太仆卿王琼使副太府少卿兼通事舍人杨昭业等持节备礼。册命尔为高丽国王。于戏。作善天降之祥。守正神祚之福。干戈慎于危事。文轨资于远谋。永为唐臣。世报王爵。往践厥位。汝惟钦哉。

为人之妻。能从夫以贵者。是谓宜其家矣。封邑之制。彝典所垂。俾增伉俪之光。以称国名之爵。大义军使特进检校太保使持节元菟州都督上柱国高丽国王妻河东柳氏。内言必正。同奖固多。赞虎幄之嘉谋。保鱼轩之异数。辅臣忠节。谅属柔明。爰降殊荣。载踰常等。勉思勤王之志。是谓报国之规。可封河东郡夫人。

姬旦分疆。肃慎列明堂之位。武王尊德。朝鲜受箕子之封。矧乃代守东藩。材称閒世。袭衣冠而奉正朔。瞻象魏以走梯航。推诚远慕于华风。重译来朝于兴运。嘉乃丕绩。宜覃懋恩。特进检校太尉使持节元菟州都督大义军节度使上柱国高丽国王王昭。地控辰韩。风行日域。命氏本神仙之族。炳灵分象纬之精。为仁自契于太平。既观繇巳。述职罔殊于诸夏。来奉充庭。朕嗣守鸿图。方崇王道。礼乐征伐之柄。尽出眇躬。山河带砺之盟。思传不朽。但遵声教。岂限遐遥。俾光焘土之封。更假自天之宠。于戏。仪同三事。无先开府之尊。冠耸四梁。愈见上公之贵。琢苍玉为尔佩。饰丰貂为尔冠。用报好音。且彰柔远。尔其仰宣朝命。下慰州民。泛济水为恩波。还同在藻。指家山于缑岭。免咏式微。永为属国之宾。无阙外臣之礼。可授开府仪同三司检校太尉依前使持节元菟州诸军事行元菟州都督充大义军使高丽国王。勋如故。

古先哲后，奄宅中区，曷尝不同文轨于万方，覃声教于四海？顾予凉德，猥被鸿名，爰致宾王，宜优锡命。开府仪同三司、检校太师、玄菟州都督、充大义军使、高丽国王昭，日边钟粹，辽左推雄，习箕子之馀风，抚朱蒙之旧俗。而能占云候海，奉贽充庭，言念倾输，实深嘉尚。是用赐之懿号，酬以公田，载推柔远之恩，式奖拱辰之志。于戏！来朝万里，美爱戴之有孚；柔抚四封，庶混并之无外。永保东裔，聿承天休。可加食邑七千户，仍赐推诚顺化保义功臣。