注：○卷诗书：杜甫《闻官军收河南河北》：“漫卷诗书喜欲狂。”○蔬食：简食也。《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”○清歌时一啭：卢照邻《长安古意》：“清歌一啭口氛氲。”○广漠：辽阔空旷貌。《庄子·逍遥游》：“今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野？”华胥：《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。 华胥氏之国在弇州之西， 台州之北，不知斯齐国几千万里。盖非舟车足力之所及，神游而已。其国无帅长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已…… 黄帝既寤，怡然自得。”以其为自然无嗜欲之境，译原文之“天堂”。○此黄克孙译之佳作，其译曰：“一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。”后来译者殊难为继。而眭谦兄译曰：“一片乾糇一卷诗，一壶美酒傍疏枝。荒原有汝歌清发，爰得乐郊无尽时。”殊不易也。余旧译：“亦有桐阴一卷诗，一箪食与一鸱夷。卿来广漠长歌罢，天上人间两不知。”去取之际，颇为踌躇，盖均不佳也。
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, Wilderness were Paradise enow!

注：○服食句：《古诗十九首》其十三：“服食求神仙，多为药所误。”○百年：人寿百年也。《礼记·曲礼上》：“百年曰期。”陈浩集说：“人寿以百年为期，故曰期。”百忧：《诗·王风·兔爰》：“我生之初尚无造，我生之后逢此百忧。”○行觞：犹行酒，依次敬酒也。《礼记·投壶》：“命酌，曰：‘请行觞。’”○原文云：“毋复惑于天人之际矣，明朝之纠葛请付风中。且置若指于行觞者之发际，独不见彼身修如翠柏耶？”眭谦兄译曰：“性天不复惑人神，明日乱麻风解纷。拥醉当垆谁氏子，指间青发掌中身。”殊为相称。余译但以字面敷衍耳。
Perplext no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.

注：○甘泉：《荀子·尧问》：“其犹土也，深抇之而得甘泉焉。”○胡商：杜甫《滟滪》：“估客胡商泪满襟。”○眭谦兄译曰：“驻轩片暇大荒中，遽饮神泉行色匆。征辔丁令如蜃影，自空处出复归空。”末二句尤谐原作。
A Moment's Halt—a momentary taste
Of BEING from the Well amid the Waste—
And Lo! —the phantom Caravan has reach'd
The NOTHING it set out from—Oh, make haste!

注：○合欢宫：新婚之宫室也。王昌龄《萧驸马宅花烛》：“青鸾飞入合欢宫。”○喧阗：喧闹也。采蘅子 《虫鸣漫录》卷二：“凡新婚者，却扇之夕，亲朋杂遝，呼笑諠阗，谓之闹房。”高兴：兴致之高张也。武元衡 《酬王十八见招》诗：“高兴不辞千日醉，随君走马向新丰。”○虚廓二句：虚廓，空阔也。曹植 《驱车篇》：“发举蹈虚廓。”原文云：“彼智老而无嗣，吾已休之矣。今则以葡萄之女为配哉！”其譬喻意殊难译之。今勉以虚廓天喻智之无实，以女儿红喻葡萄女之新婚耳。余旧译质言之曰：“昨日筵前笑语长，客来改尽旧庭堂。尽捐经史闲书卷，只备葡萄美酒浆。”亦不能佳。眭谦兄译曰：“慧根乏嗣耄倥侗，卷帐遣教栖冷宫。喜瑞盈门宴宾友，蒲桃新妇笑嫣红。”雅而能合。
You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.

注：○纤纤：尖细貌。鲍照 《玩月城西门廨中》诗：“始见西南楼，纤纤如玉钩。”○引领：望之殷也。《左传·成公十三年》：“及君之嗣也，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎！’”○痛饮句：盖新月出则斋月竟矣。○青帘：酒肆幌也。郑谷 《旅寓洛阳村舍》诗：“青帘认酒家。”原文云：“酒坛已压酒人肩。”（眭谦译）言输酒也。译文言卖酒也。盖斋月过矣，可以饮矣。
So while the Vessels one by one were speaking,
The little Moon look'd in that all were seeking:
And then they jogg'd each other, "Brother! Brother!
Now for the Porter's shoulder-knot a-creaking!"