【校注】 （1）吕仙：传说中仙人吕洞宾。相传洞宾名岩，唐代京兆（今陕西西安市）人。举进士不第，遂浪游江湖。初居终南山，后历江淮湘鄂两浙间，不知所终。世称八仙之一。 （2）空亭：指黄鹤楼旧址以东的吕仙亭。《武昌府志·古迹》：“吕仙亭即仙枣亭遗址，明景泰四年重建。相传亭前枣树未尝实，忽有实如瓜，太守令小吏往视，小吏窃啖之，遂仙去。后人因亭焉。在黄鹤楼东。”按，吕仙亭创自元代，宋民望《仙枣亭记》云：“按，郡志，黄鹤楼左旧有石镜、仙枣二亭。今镜虽昏而枣尚存。吕仙亭者，二亭遗址也。”今已不存。琐：通“锁”。 （3）凤凰山：在今武汉市武昌北。《读史方舆纪要·湖广二·武昌府》：“又凤凰山在郡治北二里。吴黄龙初，有凤凰见此，因名。” （4）祢衡（173—198）：字正平，东汉平原般（今山东临邑）人。有文才，而性高傲。与孔融友善，因荐于曹操，祢衡托病不往。曹操召为鼓吏，想当众羞辱他，结果反为所辱，乃遣送刘表。后因侮慢刘表，表不能容，又送于江夏太守黄祖。终以出言不逊，为黄祖所杀。 （5）作赋句：黄祖长子射为章陵太守，于鹦鹉洲大宴宾客。有献鹦鹉者，祢衡乃作《鹦鹉赋》，洲亦因以得名。 （6）徒使句：相传祢衡为黄祖所杀，即葬于鹦鹉洲中。 （7）虎斗句：此句及以下乃述赤壁之战。 （8）东风句：周郎，即三国吴周瑜。《三国志·吴志·周瑜传》裴松之注引《江表传》述赤壁之战云：“至战日，（黄）盖先取轻利舰十舫，载燥荻枯柴积其中，灌以鱼膏，赤幔覆之，建旌旗龙幡于舰上。时东南风急，因以十舰最著前，中江举帆……去北军二里余，同时发火，火烈风猛，往船如箭，飞埃赩烂，烧尽北船，延及岸边营寨。瑜等率轻锐寻继其后，雷鼓大进，北军大坏，曹公退走。” 杜牧《赤壁》：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。” （9）曹瞒：即曹操，小字阿瞒。 （10）舳舻：舳，船尾；舻，船头。泛指船只首尾相连。《汉书·武帝纪》：“舳舻千里。” （11）桃花春水：即春汛，亦称桃汛、桃花讯，约在农历二、三月间。《汉书·沟洫志》：“来春桃花水盛，必羡溢，有填淤反壤之害。”颜师古注：“《月令》：‘仲春之月，始雨水，桃始华。’盖桃方华时，既有雨水，山谷冰泮，众流猥集，波澜盛长，故谓之桃花水耳。”青蒲：即蒲草，茎叶细长，生于水中。蒲叶可以编织器物。 （12）素练：白色绢帛。谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。” （13）君山：在今湖南岳阳市西南洞庭湖中。一名湘山，又名洞庭山。《水经注·湘水》：“是山湘君之所游处，故曰君山矣。”浮青凫：谓遥望君山一点，如青色野鸭浮于水面。 （14）江头路：杜甫有《哀江头》诗，为感怀战乱之作。 （15）萋萋句：《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》云：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”杜牧《长安送友人游湖南》：“山密夕阳多，人稀芳草远。” （16）冤魂：指历代战乱中死去的亡灵。 （17）潇湘：湘江的别称，以水清深得名。《水经注·湘水》：“潇者，水清深也。”湘江源出广西，东北流经湖南东部入洞庭湖。 （18）湖湘：洞庭湖与湘水的合称。湖湘一带景色优美，历代为游览胜地。胜概：胜景。 （19）乾坤清气：古指天地间清朗之气。贯休《古意》：“乾坤有清气，散入诗人脾。”此句及下句谓湖湘一带气候凉爽，不知炎热，乃避暑之地。 （20）元龙：陈登之字。登，东汉下邳（今江苏雎宁）人。曾任广陵太守，以功加伏波将军。《三国志·魏志·陈登传》：“（刘）表与（刘）备共论天下人，（许）汜曰：‘陈元龙湖海之士，豪气未除。’”此乃作者自喻。芙蓉幕：大臣的幕府，亦称莲幕。赵嘏《十无诗寄桂府杨中丞》：“一从开署芙蓉幕，曾向风前记得无？”作者时任湖广佥事，为按察使属官，故有此语。 （21）金闺客：金闺本指汉宫金马门，后遂为朝廷的代称。金闺客指朝廷官员。《文选·江淹〈别赋〉》：“金闺之诸彦，兰台之群英。”按，明代佥事为正五品，故作者以此自称。 （22）玉壶春：酒名。 （23）挂席：扬帆。 这首诗为作者任湖广佥事时所作，时间当在景泰以后。诗中多以传说、史实点缀其间，同时表达了作者的宦情乡愁和栖隐之念。看来，作者此时已对仕途感到厌倦，他后来“以憨直忤当道乞归”（《明诗综》卷二十），也就不是偶然的了。

【校注】 （1）朴庵：当为章拯号。本诗及下收张禄、朱衣、杨旦、戴金诸诗，所次皆章拯《招燕黄鹤偻辄用鄙句寄意》诗韵。 （2）翼翼：雄伟貌。《诗·大雅·绵》：“缩版以载，作庙翼翼。” （3）卓：高。 （4）隔岸句：黄鹤楼隔江相望，为旧汉阳府。所谓“野寺”，盖无定指。 （5）平湖句：旧武昌城西南角黄鹤山下，有平湖门，门外有白沙洲，故云。 （6）个中：犹此中。三岛：《史记·秦始皇本纪》：“齐人徐韨等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”三岛即指此。 （7）车书句：《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。”后以“车书”二字泛指国家体制制度。杜牧《江南怀古》：“车书混一业无穷，井邑山川今古同。” （8）长笛句：赵嘏《长安晚秋》“长笛一声人倚楼”。 （9）龟蛇：指龟、蛇二山。 诗次章拯《招燕黄鹤楼辄用鄙句寄意》诗韵，并和其意。疑为嘉靖中作者巡抚湖广时所作。章拯诗及诸人和诗，亦作于同时。

【校注】 （1）丁元甫、任山甫、王行甫、俞羡长、游登之：任山甫，疑即任家相；游登之，名天衢，江夏人；其余丁元甫等不详。 （2）黄龙：《淮南子·精神训》“禹南省方济于江，黄龙负舟”。《文选·郭璞〈江赋〉》：“骇黄龙之负舟，识伯禹之仰嗟。” （3）邀凉月：李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。” （4）长笛：赵嘏《长安秋望》：“长笛一声人倚楼。” （5）大别：大别山。青玉案：古时贵重的食器。案，承杯箸之盘。张衡《四愁诗》之四：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。” （6）郡城：武昌城。白蘋洲：长满白蘋的洲渚。柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暖江南春。” （7）斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，位于北方。 诗作于万历间。首联谓鹤楼矗立于黄鹄矶头，长江之滨；颔联叙诸人晚秋同游；颈联为登临所见形胜之地；尾联疑乘槎直抵斗牛之间，以喻鹤楼如同仙境。

按：赵嘏山阳人，故有倚楼闻笛之语，带刀用《淮阴侯传》。

注：荷花(李白绿水曲)妆粉(苏颋立春日侍宴内出剪䌽花应制)翠幕(元稹代杭民答乐天)罗帷(赵嘏昔昔盐)馀香(温庭皓梅)片水(方干涵碧亭)肯学(鲍溶旧铙)容华(崔颢长门怨)

注：荷翻(赵嘏水溢芙蓉沼)花蕊(杜甫上巳日徐司录林园宴集)积翠(马戴宿翠微寺)传香(钱起九日寄侄箊箕等)路遥(宋之问𤼵端州初入西江)水净(骆宾王月夜有怀东诸同病)两两(薛涛鸳鸯草)青娥(温庭筠清明日)

注：照耀(韩愈喜雪献裴尚书)殷勤(元稹酬段丞与诸棋流会宿敝居见赠)愿言(钱起罢章陵令山居过中峰道者)犹忆(岑参韩员外夫人崔氏挽歌)尺素(刘长卿送姚八归江南)纤絺(杜甫雨)秪谙(赵嘏昔昔盐今岁往辽西)唯有(白居易失婢)

注：残花(赵嘏江边)愿卜(张乔东湖赠僧子兰)每忆(项斯忆朝阳峰前居)还胜(无名氏醉公子)色为(白居易和微之李势女)影到(许棠白菊)背面(韩偓懒卸头)旁人(常皓赠卢夫人)

注：雨冷(元稹閒)荷香(周瑀送潘三入京)瑞莲(徐夤银结条冠子)银汉(杜甫奉酬薛十二丈判官见赠)蜡泪(李贺恼公)蛾眉(赵嘏昔昔盐)朦胧(令狐楚闺人赠远)罗幌(沈佺期长门怨)

注：红豆(王维相思)馀阴(杜甫上韦左相)柳堤(元稹遣春)芳树(赵嘏旅次商山)烂漫(孙鲂题梅岭泉)温暾(白居易送客春游岭南)绿苔(司空图借居)来往(张乔怀旧游)

注：慢脸(李后主菩萨蛮)丹青(吴融绵竹山)秋堂(权德舆奉和圣制九月十八日赐百寮追赏)春服(崔亘春怨)暗度(杜甫舟中夜雪有怀卢十四侍御弟)还随(宋之问咏钟)一尊(赵嘏汾上宴别)传得(王湾观搊筝)

注：重碧(杜甫宴戎州杨使君南楼)玉盘(岑参过梁州奉赠张尚书)理钗(温庭筠猎骑词)照镜(司马札蚕女)隔坐(李贺河阳歌)开帘(陆龟蒙立春日)花房(白居易感春)传语(赵嘏昔昔盐)

注：绿沼(赵嘏昔昔盐)红楼(李中广陵寒食夜)剪罗(吴融个人)扬袂(刘复游仙)竹霭(周繇题东林寺虎跑泉)花源(韩翃寄武陵李少府)阶前(李商隐骄儿诗)不是(司空图僧舍贻友)

注：萤光(元稹会真诗)兰烬(徐铉禁中新月)绣户(赵嘏昔昔盐)罗衣(王缙古离别)翠屏(韦庄菩萨蛮)花髻(温庭筠握柘词)别有(李白长信宫)徘徊(羊士谔和窦吏部雪中寓直)

注：相逢(鲍溶旧镜)脉脉(权德舆中书夜直寄赠)绣帐(牛峤菩萨蛮)银壶(李贺送秦光禄北征)半羞(韦庄女冠子)双去(赵嘏昔昔盐空梁落燕泥)见日(殷尧藩吴宫)纱窗(令狐楚闺人赠远)

注：独怜(赵嘏昔昔盐采桑秦氏女)为尽(沈佺期寿阳王花烛)新月(韩愈西山)丛花(郑世翼看新婚)香飘(白居易代书一百韵寄微之)娇逐(王维扶南曲歌词)相贺(李峤燕)朝昏(李洞登楼)

注：盈盈(许浑寓怀)白雪(李颀谒张果先生)密坐(白居易代书一百韵寄微之)亲情(姚合从军乐)向灯(赵嘏昔昔盐)映烛(王维杂诗)好作(李贺谢秀才有妾缟练改从于人)鸳鸯(吴融即席)

注：妾久(赵嘏昔昔盐)感郎(李暇碧玉歌)相思(钱起送时暹避难适荆南)尺素(顾况游子吟)徙倚(李商隐春游)低徊(曹邺庭草)遥知(杨逵送邹尊师归洞庭)何处(长孙佐辅杭州秋日别故友)

注：金刀(李群玉池塘晚景)楼上(牛峤菩萨蛮)已带(吴融途次淮口)新添(韩愈杏园送张彻侍御归使)柳旁(路德延小儿诗)园外(司空图长安赠王注)锦字(赵嘏昔昔盐织锦窦家妻)回肠(杜牧愁)

注：轻梭(唐高宗七夕宴悬圃)小妇(张柬之出塞)鸾镜(赵嘏昔昔盐蟠龙随镜隐)蛾眉(李贺汉唐姬饮酒歌)终惭(耿湋寒蜂采菊蕊)只是(李商隐柳枝)独自(崔曙古意)帘垂(薛能戏题)