诗文库 注释
檀香山竹枝词十首 其五 近现代 · 罗锦堂
押词韵第一部
花环一戴喜重重，亚努霞声处处通。
香吻乱飞缘底事，迎来送往乐无穷。
注：夏威夷人，喜结花环，俗呼曰“乃依”，英名为Lei，无论男女老幼，每逢盛会或节日，均挂在颈上。其花或红、或白、或黄、或紫颜色各异，望之极为美观。亚努霞，为夏威夷语Aloha之粤语译音，若以国语译之，应为“阿老哈”，原为“爱”，与英文之Love相若，但用途较广，凡迎宾、送客、相互问安或为人祝福等，皆可用之；因而夏威夷洲之别名为“亚努霞洲”（Alohastate），亦有深意存为。另外，檀香山尚有一特殊机构，名曰“夏威夷旅游局”（HawaiiVisitorBureau），专门代人办理迎送事务，或在码头，或在机场。操此业者，多为十七、八岁妙龄女郎，均著夏威夷长装礼服，通称“姆姆”（muumuu）站立码头或机场出入口处，先为其所迎送之每位旅客戴以花环。亦有仅在其胸前配以紫色兰花者，然后继之以吻，并呼“亚努霞”，以示欢迎或送别之意。为旅客添此一段春色，其效果之佳，不言而喻也。
江城子 故乡行 其四 之子于归 当代 · 蔡淑萍
押词韵第六部
1987年春节，余回故乡小住数日，眼见耳闻，颇多新气象，与余1968年离乡时之惨淡境况，相去何啻天壤，记以小词。
夕阳轻笼小山村，挂鞭鸣，报佳音。
东邻嫁女，贵客早扎亲。
坐罢歌堂看电影，新风蔚，古风存。
红日鸡声催出亲。
父叮咛，母叮咛。
含羞带笑，却又泪光莹。
路转山回人不见，听宛转，唢呐声。
后记：山乡习俗，新郎（美称“新贵客”）可于迎娶前一天到新娘家住下，称“扎亲”；第二天新娘辞别母家出阁之仪式，称“出亲”；新娘出嫁前夜，附近年轻姑娘媳妇，齐聚新娘家唱歌以示祝福，称“坐歌堂”。此首用四川方音押韵。又，此词发表后，有诗友认为题目太“雅”，与组词语言氛围不统一，而此标题，恰是东邻大门楹联之横批，亦可见出当时乡村知识分子的文化水准。