公讳温之，字景山。其先黄帝之孙，始作弓矢，主祀弧星，以官受氏。周衰，六国争雄，而张氏五世相韩。良佐汉有功，侯于留。留侯之后，丞相禹、司徒歆，子孙益多，散居四方。其居东南，继为大姓。曰简者，广陵人，生升，仕唐为滁州清流令。升生约，金吾卫长史。约生训，公之曾祖也。以勇谋事杨行密，为黄州刺史。祖讳璆，仕伪唐，校书郎，后典亲兵，赠尚书屯田郎中。祖妣颜氏。考讳佖，右内史学士。太祖平金陵，从后主归京师，授赞善大夫。在太宗朝建言时务，评谳法令，多所施用，终给事中，累赠太尉。妣马氏，赠清河郡太君。公少孤，知力学问，有名于时。大中祥符八年擢进士第，授温州乐清尉，再调润州观察推官。召还，校馆阁书，迁殿中丞、集贤校理、通判常州。常饥，发运使急于官籴，谷益贵，公奏罢籴，而民不流亡。蔡文忠公荐其材可任监司之职，时辅臣不公悦者，出知温州。文忠公又荐之，徙淮南提点刑狱。杨崇勋以恩倖横恣，护吏渔民，县令有不己从者，崇勋怒，下令狱。公往察问而出之，流所护吏数十人。崇勋怗怗顾首尾，于是部郡相视以法。移广南东路转运使。广之夷落有罪，任其酋以夷刑，夷刑惨酷，公请以律令论。海外舶𦨴岁至，犀珠玳瑁、诸香奇物，官取十一。城中濠与海通，恶少年暮夜乘潮汐苞藏奇货重物，不肯输官。前有欲为水栅以制之者，卒中毒死，事遂寝。公治材他所，一日移置濠上，水栅立成，货利稍稍入官。海有群盗，声指广城，民相传动惊走，郡为备具。公料贼来，不先声，彻备张饮，人得以安，贼亦果不来。代归，权三司度支判官，未几除户部，踰月出为京西转运使。且行，加直史馆，改授河北，赐三品服。是时契丹频年遣使，道路交衽，供具百名，取办于民。边郡益戍兵，调用滋广。公计其所必用取之，择其所不急去之。不以名使人，要必功实，虽米盐下吏，莫不延问称荐，禁束侵牟，故吏畏而为用，民以是便之。转工部郎中，召还为三司盐铁副使。其职文书繁夥，公一省不忘，条理出入，下不敢欺。三司使奏他事，上见公姓名，独语曰：「必须再去」。又首肯之。明日，除天章阁待制、河北都转运使。入辞，上曰：「卿之行，出朕意」。既至，玺书委以密察边事、军马重轻与兵官材否。公感激天子所以推信，励力以安百姓，实边塞，选兵择吏，为国久计。未几，保州兵叛。州兵几万人，号都巡检司，先尝从太祖北伐有功，敕其军每出巡，别给金粟。兵分三部，州将领其一，裨将领其二。其后州将典城，兵不出巡，亦不复给。裨将皆中贵人，月必出巡，出则给之，或言其不均者。朝廷委公其事，即允以武臣代中贵人，总三部之兵，更其出入而廪给均焉。中贵人罢去，悒悒怀恨，未有以危公者。会监郡与主兵官不相能，辱之，兵怒，杀监郡，闭城叛，而以公罢其金粟之给为名。公驰至城下，乃即以兵环之。朝廷累下敕榜招降，而门其东西至坚，且怀疑。太子少傅田公况时总其事，遣部将郭逵入城晓谕。门开，诸将入，其唱为乱者千馀人，众恐其为变。公谓田公曰：「保界虏壤，兵骄叛乱如此，反覆未可知。今不芟除，所谓养虎自遗患也」。于是悉坑之。保州平，夺职知虢州。居三年，贝州军乱。先其所欲危公者谓公前使河北，有妖人李教坐法，公宽之，贝卒得李教为师以乱。冀人段得政将诣登闻自陈，常为李教狱词，逮连教父昙，转以私书属公。同职者得词，绝至澶州监河桥，索其藁以闻。事下御史府，贝之乱实无李教，而得政所讼无根，犹追三官，监鄂州商税。复工部，知汉阳军。祀明堂恩，迁刑部，复待制，知湖州，又移扬州。公自以直廉，遇天子任使，欲以所有唯上所用，不幸一跌摧落，不复自振，年且至矣，遂上书乞还官职之事。徙润州，申请益坚，除光禄卿致仕，还老常州。以嘉祐七年十一月二十九日终，年七十八，遗命葬滁州清流县昌城乡杜沛村，从先人之域。诸孤以治平元年五月二十六日克葬。先夫人任氏。后夫人鲁氏，参知政事肃简公宗道之女，封□寿郡君。男曰次卿，试将作监主簿，早亡；曰次山、次元、并大理评事，有材能名。女六人：长适京西提点刑狱宋任，次适广东路转运使、秘阁校理蔡抗，次秘书郎田沇，次著作佐郎蔡天球，次新乡令石约，次大理评事吕希哲。公忠廉鲠直，以节义自尚，爱友亲族甚厚。谋于国，不以其身之安危；笃于亲，不以其人之厚薄。吏治精明，施设若烦密难通，而公持之简易，所至民怀其惠而不触其令。尤于本朝故事详悉，自建隆以来史所不纪，每指一事，即疏其人姓名年月，最为审据。家居，或客使造门，语及天下利病，慷慨议论，忧发颜面，忘其身之老也。夫士之处世，立一节一行，已能自见于后，况其多者？然必有志录，乃可传信。铭曰：

砺世之速，先于饬身。防吏之严，本乎爱民。资国以富，其要曰仁。佑武以制，其威曰神。力志于斯，庶用自伸。矫矫在公，卒覂于人。顾言返葬，杜沛之原。寘文坎中，名与石存。

敕某等：夫士之难进也，不患乎上之不知，患乎名之不立。此古之人所以难进也。今汝天球暨纮，皆以儒自进，而任州县，有闻于众，有荐于朝。故朕命有司登汝使前，并擢汝东观之属，列于王官。朕斯知汝矣。其各往思，夙兴夜寐，图永终誉，无累我明。可。

公讳次元，字希一。其先广陵人，自天章公归老于常州，遂为常州武进人。六世祖升，仕唐为滁州清流县令。生约，为金吾卫长史。生训，即公高祖也，仕杨行密，为黄州刺史。有智勇，与其等辈三十六人号淝上英雄。曾祖璆，仕南唐为校书郎。祖佖，擢进士第一，为右内史学士。金陵既平，从后主归本朝。太祖闻其清节，授右赞善大夫、知荣州。太宗时数言治要，多见听用。考温之，以直道自奋，仁宗深器之，尝待制天章阁，隐然为一时名臣。生二子，公其季也。皇祐二年，用天章公奏为太庙斋郎，再奏守将作监主簿。至和二年，签书江阴军判官事。年尚少，守将易之。初不为沮，事枉必争，如道理而后已。富民孙氏缘守将数燕其池亭，浸有所谒。公察其端，每遇燕集，力以疾辞。自是孙氏严惮，不敢逞，而守将益知公非碌碌贵游子也，尊礼之。嘉祐三年，转太常寺奉礼郎、知常州武进县。每岁输纳甫期，吏必豫率私财，探邑官之欲而置其所须以阴中之，然后肆行诛求。公先谕以不可，乃为禁令，且峻惩其犯者。迄公去，所输无虑数十万，而民间卒无一钱入吏手，欢然为俚谣传于世。白鹤溪导滆湖，溉民田甚广，岁久湮塞，公力浚之。大姓有冒其地者飞语撼摇，竟不动。初流亟还，绵百馀里，无复旱暵，至今赖焉，目为奉礼河。转大理评事。丁天章公忧，服除，遇神宗即位，转卫尉寺丞，监楚州粮料院。熙宁三年，转大理寺丞，用淮南转运使陈安石荐，知通州静海县，兼监都盐仓。岁适大旱，苗且槁死，惟漕河衍溢而法不可决，慨然身任其责，决以便民。郡果操法按治，章甫上，今翰林学士蒋公之奇方领漕事，闻而止之，且以书劳公曰：「真古良吏用心」。海濒瘠卤，民窘寒饥，类以鬻盐为生。每捕至庭下，不忍遽寘于法，诲而遣之，约毋犯。往往怀公之恩，转就它业，而冒法者益少。转太子中舍，同提举淮南东路市易事。元丰元年，赐绯衣银鱼，转殿中丞，以官制换奉议郎。市易法行，奉承之人多不喻上意，于是选置使者，分董诸路。而大丞相王文公雅知公才，首被除擢。使既称旨，留久其任凡五年。转承议郎，通判太平州。未行，丁谯郡太夫人忧，服除，遇今上即位，转朝奉郎资。任事直，知信阳军。时河朔水灾，洺州尤甚，遂改知洺州。朝廷方务赈恤，公条约三十馀事以辅导之，吏绝巧谩，民受实惠。按察使朱光庭嘉其所为，深得仁圣恻隐之意，推示诸郡，使矜式焉。漳河距城才五里，遥堤高峻，下视城中。方涨溢时，一失固禦，则冲注无前，荡为陂泽。公每至岁初，饬属县谨不虞，苟可以致力者，无不为也。一夕河暴决，水怒至齧堤，举城号救。亟出慰之曰：「吾已有备矣，无患」。即率兵夫巡护堤上，冒盛暑、忘寝食，如是三日而水退，人争鼓舞歌之。地居重法，素多贼盗，其魁桀者咸有号名，曹聚雠劫，人逸不获。及公赏罚明信，人乐用命，不日就擒。初，鸡泽境内最为渊薮，耕蚕岁入悉辇致邑中，民以为苦。至是犬卧不警，遂不为避盗计。俗祀崔府君尤敬，亦或乘之济其诡谋。一日方退食，遽闻百馀人拥一黥者直入据黄堂曰：「我府君也，来为太守福」。公命左右缚于庭，状立见，悉诛之，其俗遂革。代还，知蕲州，改信阳军，转朝散郎。信阳逾百年进士无显者，首兴学校，延致望士，于其讲日亲主豆觞，而学者感孚，术业自劝，且立生祠著公德焉。长社李氏子讼其弟本黄氏，不当弟，挽女兄为證。女亦黄氏也，助之力，故狱屡变而听者咸取决焉。自庆历至元祐，李讼不已，后以属公。公顾其弟貌言不类兄，且诘其女所以證者。女指亲在时献神状语，取状视之，则纸弊而墨鲜，又有桑枝痕。折之曰：「岂非染纸为弊色，以桑枝暴于日中乎」！女矍然无以应，即具首伏。数十年间，听者几人，至公立谈决之，人皆神以为异。代还，以先茔在清流，求知滁州，转朝请郎。未行，改虢州，又改除江淮荆浙福建广南路提点坑冶铸钱事。坑冶散布九路，多在山谷险绝中，使者罕到，弊久益深。公不以为惮，躬自按之。期年遍五路，以其所见，条利害四十有三事请于朝，书可行者三十有五。至睦州，感疾，犹欲东去，浸剧，乃还杭州，至则革矣。然而经画鼓铸，谆谆在口，家人勉公姑少休，毅然曰：「食君之禄，而尸素可乎」！比卒，无一语及私事。实绍圣四年三月二十六日也。享年六十有七，积勋至上护军。娶鲁氏，赠扶风县君，参知政事肃简公宗道之孙，尚书驾部郎中有功之女，谯郡太夫人之犹子。继室严氏，封华阳县君，直秘阁颖之孙，衡州军事判官孟坚之女。子男八人，基，宣德郎，以文学政事称于时。坚、域、垣、坦、坰、埙、壑，皆举进士，有贤声。女三人，长适进士方希纯，早卒。次适承奉郎吕切问，次适郊社斋郎崔颂。孙男五人，铎、铉、錞、锡、銮。女八人。公天资孝友，遇事刚明，斩斩不可夺。天章公既老，未尝去左右，虽勉之使仕，非数舍近，不废问安，不往也。太夫人嫠居二十年，承颜养志，惟恐不逮如一日。女兄归都官员外郎蔡天球，惟一女；女弟归著作郎石约，惟一子宽民，尚幼；皆丧其夫。取以归，俾无愁叹终其身，又择名士以归其女，今朝进郎、通判庐州凌浩则其婿也。择师友以成宽民，其后中进士第。元祐初，将变役法，诏郡邑言利害。公建以为先朝行免役久矣，民安之，愿毋变。当路或擿公曰：「此非庙堂意，亟改奏」。公曰：「臣事君当勿欺，所见如是，曷可改也」。使淮东时，布衣使敏功持钱千万，懋迁多乾没。公绳之，或以告曰：「敏功乃丞相王禹玉亲党也，奈何不纵」？公曰：「吾职在奉法，忍废法以奉权贵乎」！已而遣都提举司勾当官吕震按公职事，一无所得。比公还朝，当升郡守，遂沮不行，送吏部为通判。人人为公不平，而公恬然无怨色。郡吏稍不自强，必面折之，然卒归于恕。或不幸大故，如洺州临洺监镇滁阳林师忠、信阳军司理参军河南宋瑜，则力为主其后事，且计其乡远迩，以资助其归。微至食饮，亦具风棱峭厉，若不可屈折。一闻人之善，则靡然向慕，尤于山阳先生徐公积倾心焉。先生亦伟公趣操，爱敬之，每形于诗。读书成诵该洽，尤悉本朝事。常慕「籯金不如一经」与「多财损智益过」之说，用以诲子孙甚严。而禄廪之馀，一以周艰阨、施宗族，于其亡也，衣衾犹有不备者。自远祖以来，皆葬清流，凡无后者，至其终日，必即其处用浮屠法追享之。今遂循以为式。呜呼！公以天章公直道终始为朝野推重，常惧奉承失坠，贻识者之讥。今以其生平大节观之，虽年位弗充，不极其志，亦可谓无愧乎前人矣。诸孤迫于吉卜，既以其年六月二十七日己酉葬于清流县昌城乡安仁村之原，尚念幽刻未就，将以求铭于世之显人，则相与泣血而属状于某。某愚不肖，视公盖外曾祖行也。蚤辱知怜，恩德隆厚，顾虽衔哀在庐，死亡无日，不敢辞命。于是迹其实而次序之以告云。