昨日过蒙延礼，甚愧勤主人；其奉胜谈、观奇画，亦忘终日烦倦也。旦来不审起居何如？张园小石刻，今日方毕工，谩往一本。笔数种，各献两枝，恐有堪作竹者耳。如昨所用张生旧笔，幸惠示，欲作十数书，新笔多即不如人意故也。苏波溪取水，得斌老自作一文，道忧岁忧民之意，或可感通耳。

斌老：累得书，喜侍奉吉庆，读书不懈。黔中难得师友，惟可闭门自读书。古人云：「读书百遍，其义自见」。惟要不杂学，悉心一缘义理之性开发。但以韩文为法，学作文字，且不用作时文经义之类，如此等物，若修学成，看太学经义三五日，便可成就有馀也。草书水墨之类，且置之勿作，亦妨人读书全功。胡斯立清修，节行甚美，可与游从，恨渠遂随计入都耳。《左传》、《前汉》读得彻否？书不用求多，但要涓涓不废。江出岷山，源若瓮口，及其至于楚国，横绝千里，非方舟不可济，惟其有源而不息，受下流多故也。既无人讲劝，但焚香正坐静虑，想见古人，自当心源开发，日胜进也。今寄王献之《黄庭经》、张长史草书《千字》，可观古人用笔之意。

斌老：夏热，想侍奉吉庆，别来极奉思也。即日必在孙逢原会学处，此老人勤学稳实，依之为有理，然常须自存心，见贤思齐焉，见不贤而内自省也。如相聚终日，作无义语及无益事，切自儆戒，勿为所党。可惜少年才器可致远大，一堕此朋中，如入鲍鱼之肆，十年尚犹有臭也。偶得杨伸笔，似可用，谩寄十枝。戎州有所须，因书示谕。四十道中废书，已晒成一昆崙矣。

再拜。黄斌老时相见，高明文雅，每会集，极奉思也。六六所寄绢欲作扇面，似不中节，如此写去，他日上扇，丝缓急皆失字形势也。俟有装背工，令中破作短轴，写上真草可也。作灯笼俗状，乃可施于茗区酒垆中耳。成都旧有大字陈藏器《本草》三册，若为置得一本，幸甚！或难得，亦不固求也。差遣定，愿奉数字之赐。

庭坚顿首。自发泸州后，绝不闻僰道诸故人音问，惟痛惜黄斌老不寿耳。即日春寒，不审起居何如？阁中万福，令嗣长茂，南玉想朝夕相从殊乐。顷闻刘广之除秦凤路都监，而不闻除戎守，岂尚未去耶？倅车不知为谁，能垂顾盼否？上幕时来安诏从容否？为道千万意。病馀多倦，未能作书也。双井一角，漫将远意，轻触，愧悚愧悚！方阻言回，临风怀想，千万珍重。谨勒手状。正月二十六日，庭坚顿首履中巡检侍禁执事。

建中靖国元年，发箧暴书画，乃见文湖州之妻侄黄斌老所惠与可《竹上鸲鹆》，此所谓功刮造化窟者也。

文湖州《竹上鸲鹆》，曲折有思，观者能言之，许渠具一只眼。

元符三年三月，戎州无等院涪翁借地所筑槁木庵中书。此篇之成，罕书与人，吾宗斌老授竹法于文与可，故书此以助经营之万一（《山谷全书·别集》卷七。又见《豫章先生遗文》卷一一。）。

「之成」原作「为戒」，据《豫章先生遗文》改。

元符三年十二月，予将发戎州，于百忙中为斌老书此卷。建中靖国元年正月，斌老遣小使持此来追予于江安县，曰：「卷尾馀缯，愿记岁时」。其丙寅，江濒风静，天日明朗，故为书数行。斌老为予以两幅写东园病竹，笔意放纵，实天下之奇作，文湖州若在，当绝倒矣。山谷老人书。