故淄州刺史翟进宗。不谷不德。营兵叛予。陷尔厉阶。力屈遇害。念兹忠瘁。实用衋伤。蜀主恕其黄权。鲁庄诔其卜国。皆非罪也。吾将赠之。用慰贞魂。宜颁漏泽。可赠左武卫上将军。

高祖皇帝应天顺人。化家为国。勤劳庶政。安辑四方。御众以宽。怀远以德。高秩厚禄。以奖勋劳。推食解衣。以重贤戚。至于匹夫匹妇。皆被亭毒之恩。草木昆虫。悉覃忠厚之德。朕恭承丕训。嗣守宗祧。奉以周旋。不敢失坠。兢兢业业。若涉大川。所赖将相公卿。同德比义。共扶不逮。庶洽于隆平。而杨光远顷以微功。骤升亚将。后承伪命。来拒义师。始则桀犬吠尧。终则背楚降汉。先皇帝方宏大义。推以赤心。忘彼仇雠。欢如鱼水。亟承重寄。久绾亲军。累典大藩。亦兼重镇。迩后选男尚主。待之以懿亲。裂地封王。宠之以极致。人臣之盛。近代无俦。至于诸子之中。皆擢为牧守。家臣之内。多遥领郡符。此外有非理邀求。违法僭滥。国家务存终始。悉与含宏。柰何自至满盈。不胜富贵。恩深致怨。物盛乃衰。而辄信奸邪。虚有怨望。闻我大丧之后。乘我饥馑之年。外则勾引蕃戎。倚为势援。内则窃据城垒。潜肆窥觎。遂使河朔数州。顿成疮痏。青邱一境。独陷罻罗。朕所以命将兴师。吊民问罪。然犹坚壁拒命。自夏徂冬。固执其迷。自稔其恶。其子杨承勋。见众情之携贰。知孤垒之困穷。深怀灭族之忧。遂有悛心之请。解其戈甲。待罪军门。枭彼凶徒。传首阙下。氛霾遽息。中外同欢。此皆宗社降灵。乾坤眷祐。将帅勠力。士卒齐心。扫千里之封狐。不为民患。除三穴之狡兔。甚泰物情。念彼一方。未能高枕。宜行在宥。用拯疲羸。可取闰十二月十七日昧爽巳前。应诸州管内州县见禁囚徒。巳结正未结正。巳发觉未发觉。罪无轻重。咸赦除之。舍爵策勋。前王之令典。录功旌义。有国之常规。应收复青州将校兵士等。一自征行。再罹寒暑。频亲矢石。备历艰辛。贼垒既平。秋毫不犯。虽巳行颁赉。而更议甄酬。厚秩美名。我无爱惜。其将校自副兵马使巳上员寮。并监押使臣。并与加恩。十将巳上。各赐功臣名号。巳有功臣者更宜改赐。自杨承勋纳款归明。杨光远亦拜章请罪。朝廷务宏恩贷。特与全生。既许自新。终怀忧慑。遂至疾作。以及亡身。虽悖逆之人。众所愤怒。在君臣之分。朕实悯怜。断棺戮尸。情所不忍。其杨光远尸首。许令骨肉收葬。杨承勋比从顽父。同作不臣。志力既穷。覆亡可待。而能转祸为福。全身保家。果倾向义之心。所谓见几而作。宜加恩泽。以示奖酬。其杨承勋宜与起复。除授防禦使。仍加官秩。其一家骨肉并放罪。其弟承祚承信。巳在哀制。放归私第。烈火焚山。始识圭璋之性。严霜陨夜。方知松柏之心。适当危乱之时。乃见忠贞之节。故淄州刺史翟进宗。清风凛物。贞骨淩秋。当光远跋扈之初。被逆党胁驱之际。而仗节守义。轻死徇忠。终异叛徒。以及遇害。虽巳行褒赠。而未称朕怀。宜覃延赏之恩。仍示殊常之礼。其翟进宗灵榇。委本处类会本人骨肉。加礼归葬。葬事官给。其子仁钦。可特授官资。补充东头供奉官。去顺效逆。颇蠹人伦。济恶助奸。难逃国典。前登州刺史张万迪。恩隆郡寄。显受朝恩。不能事君尽忠。辄敢从人于乱。备彰逆节。须举明章。其张万迪宜从别敕处分。尚在宽宥。特免族诛。其骨肉并从释放。国家兵士。恩泽颇隆。赏赐以时。衣粮甚厚。其中有凶恶之辈。轻狡之徒。不顾妻孥。辄背军伍。如期侥倖。难逭严诛。其青州城下兵士。有走投入贼城者。并令指挥杀戮。所有逐人骨肉。宜从释放。叛贼既下。污俗宜新。同恶者皆就剿除。诡随者并从停废。其馀诖误。宜示矜宽。其杨光远下恶党。皆巳枭首。所有随幕宾从。除巳杀戮外。馀皆配送边远州府。常知所在。终身不齿。纵逢恩赦。不在放还之限。其在城及管内州县镇员寮将校。曾被杨光远胁从者。一切放罪。亡命之人。比来惧罪。所宜招谕。却复耕农。自杨光远作叛巳来。或有乡村百姓。接便递相劫杀。逃窜山林者。并皆释放。仍委本处官吏明宣朝旨。招唤归业。如敕命到两月不归者。复罪如初。当令擒捕。显行刑戮。其庄田物业。亦许力役人户。请射佃莳。忠力之士。禀君命而不避危难。良善之人。入乱邦而横遭迫胁。罹兹患难。实可悯伤。自杨光远作叛之初。应有差去使臣。非理而死者。如有子孙。量才叙用。攻围之际。役使实烦。凡有区分。皆系急速。稽缓者固当抵罪。办集者岂惜酬劳。应青淄登莱兖沂密郓齐棣等州职员州县等。曾部署辇运者。并与加阶减选。及转官加职。军旅所至。虽切戒严。营寨所经。宁无践食。宜宽常赋。以慰编氓。自王师攻讨逆贼。大军下寨之处。所有田苗桑枣。应遭蹂践砍伐。宜委本处官吏子细通检。除今年见苗供输外。来年夏税。并与放一半。其去青州三里内。更免今年秋夏残租。兴师动众。劳费生灵。或则负畚锸以从军。或则徵辇运而赴役。疲于供命。不暇息肩。言念蒸黎。宜加优恤。应青州管内及郓齐棣兖沂密等州诸县人户。自攻讨巳来。差役科配频并。其今年夏麦残欠。并沿徵钱物。并与除放。所有逃移户口。宜令逐处长吏切加招携。青州城市居人等。久经围闭。颇是凋残。杨光远率彼资财。夺其粮食。至此饿殍。宜示悯伤。其在城见在贫民。委本道以食粮赈恤。所有城内屋税。特放一年。应洞子头及城下夫役。有遭矢石致死者。宜令逐处长吏子细通勘。与放二年徭役。城郭之内。饿殍极多。墟墓之閒。暴骨甚众。方隆渥泽。岂限幽明。其青州城内饿死百姓。及城外坟墓曾遭发掘者。并令本道掩藏埋瘗。于戏。乱常干纪。天地不容。负国欺君。人祇共怒。是知福善祸淫之道。信而有徵。孤恩背义之人。败不旋踵。今则干戈少息。海岱巳宁。凡在股肱。更思康济。庶臻治道。同享升平。布告寰区。咸知朕意。