曾祖符。皇朝潭阳郡太守。祖大智。皇朝河南府士曹参军。赠吏部郎中。父休。皇朝银青光禄大夫太子少保。赠司空。谥文忠公。京兆府万年县洪固乡冑贵里韩滉。年六十五。公继代生贤。左右王室。郑武之贤。韦平之美。开元中解褐。授右威卫骑曹参军。丁文忠忧。服阕。授京兆府同官县主簿。又丁内忧。孝贯神明。服除。授太子通事舍人。肃宗在灵武。授监察御史兼北海郡司马。充北海节度判官。道阻未行。除通州刺史。寻充山南西道采访使判官。时宰丑正。除彭王府咨议。诏除殿中侍御史。累迁祠部考功吏部三员外郎。判南曹。寻迁吏部郎中给事中兵部选事。有盗杀富平令。倚为禁兵。特诏释之。密疏闻状。遂伏其罪。迁尚书左丞。知吏部选事。有拥马陈词。造阶抗议。曾不再烦主吏。重阅簿书。片言遣之。莫不心服。拜户部侍郎。判度支管诸道青苗税户。属国计空耗。上难其人。服勤九年。出利百倍。左藏之钱至七百万贯。大仓之粟至数百万斛。其边储或五六万。或十馀万。有附大臣閒于先帝者。引刘向羊头山黍。云权量久差。公曰。山之南北。地之肥瘠。禾黍不同。会内藏有隋朝铜㪷。果不差异。安邑解二县盐池。比岁水涨。甚于往年。有漫生红盐之瑞。诏谏议大夫检覆。并致祭祠宇。号宝应灵庆池。宣付史馆。拜太常卿。出为晋州刺史。拜苏州刺史。充浙江东西都团练观察处置使。寻加银青光禄大夫。改检校礼部尚书兼御史大夫润州刺史镇海军节度使。依前充浙江东西观察使。令行风动。无敢犯者。自信安洪光东阳捍狼山僧惟晓等。结连数郡。荧惑愚氓。破其巢窟。伏戎自殪。山越一清。管郡十五户百万。里尹亭长书佐小史令丞牧守。通数万人。自公区处。不朽之作。乘舆播越。畿甸路断。公日遣一使。閒道赍帛。表诣行在。诸道未知行在。营将士无不引还。唯公所遣兵。镇河南冲要。坚守不退。兵马使董晏。将三千人镇徐州。部将沈清等颇违军禁。公遣一介。赍牒辕门。笞晏二十。沈清等六十八人。悉按军令。徐方既定。转检校吏部尚书。加金紫光禄大夫。封昌黎公。改封南阳。天子幸梁川巴山道。命判官何士干领健步七百。负绞练十万疋。上献天子。六军从官。扈跸千里。时属维夏。未颁春衣。表至行在。众情大悦。公又命从事裴枢李伦徵巡。内兵甲麾下将士合三万人。请翊卫銮舆。收复京邑。上深嘉叹。特加检校尚书右仆射。李希烈众军东下。志吞淮济。公即日遣兵马使王栖曜李长荣柏良器。以劲卒万人。溯流千里。倍程救援。才及雎阳。贼已陷襄邑。攻宁陵。栖曜等突围乘城。矢中元恶。凶徒慑遁。不敢东顾。淮南初丧节度使。大将王佋。带甲数千。夜犯城府。或出权计者。云江南兵至。佋兵遂散。杀戮甚多。士卒骄矜。争邀厚赏。率居人商旅五十万缗。符牒已行。人情恟恟。公即日遣都虞候李栖华谓兵马使张瑗等曰。收复上都。六军未赏。节度薨殁。岂名为功。赋敛擅兴。何人造意。诸将引过。横调立停。及大驾还都。进封郡公。时希烈尽锐攻陈州。公命诸将与宣武军合势。破贼数万人。关中初复。公以为国无年储。何禦荒俭。陈围已解。汴路即通。抗表请献军粮二十万斛。从本道直至渭桥。公命判官元友直草创运务。部勒趋程。时河中阻兵。坚城未拔。关河蝗旱。军食不足。船至垣曲。王师大振。拜检校尚书左仆射同中书门下平章事。加本道度支营田充江淮转运等使。连岁蝗灾。仰在转运。公自晨及暮。立于江皋。发四十七万斛。舳舻所至。近远慰安。贞元元年十一月十一日制曰。江淮转运使某官某。励精勤职。夙夜在公。厥有成绩。可进封国公。初封郑。改封晋。前后河南用兵。解宁陵睢阳之围。全彭城要害之地。朝廷议勋。特赐一子六品正员官。又其军镇营宇。舟船鞍马。甲仗旗鼓。羽革丹漆。牛羊六畜。难乎校算。应缘两税。唯有一榜。人争及限。吏不到门。今江南缣帛。胜于谯宋。二年冬十一月朝觐。上深礼重。委以大计。加度支诸道盐铁转运等使。待空岩穴。方归田里。主恩弥深。初愿遂违。顾谓其族。为当沥肝胆。身涂草莽。上答乾坤。时属西北用兵。仓库空竭。公和籴五十万斛。无敢夺期。米价遂贱。防秋士马。储糗更无阙。自公当漕运。初年四十七万。二年七十万。末年一百万。尚结赞普。使六蕃。抗言逆顺之理。夷虏感动。肝胆楚越。张权者不敢惕息。盗位者退而思过。贞元三年二月二十五日。薨于昌化里私第。春秋六十有五。皇帝震悼。辍朝三日。制曰。故某官某。应运而生。弼谐于我。道符两曜。德冠八元。以武绥边。以文经国。方期难老。式作宗臣。孰谓不融。尽瘁而没。虽郑亡子产。卫失柳庄。憯悼之怀。岂过于此。过时谓（三字疑）抚床增恸。当扆兴嗟。厚申往襚之恩。载荣优赠之礼。可赠太傅。前后赙赠布一千疋。米粟五百石。钱四百万。丧事供官。公践历四朝。岁逾五纪。炎不执扇。昼不伏枕。疾无杖屦。居必矜庄。自同官主簿。制一裘褐。直为宰相。古人无食粟之马。衣帛之妾。更爽之居。不足多矣。以沙门一行得圣人之道。特写形影。仰如宗师。癖在春秋。精于系象。赋春秋七章。著通例六卷。并章奏词略十馀万言。豁如恒星。敦故旧。重然诺。好古博雅。能书善画。夫议大勋者则不书小善。举大德者则略其细事。故不殚论矣。公有子弟。闻斯行诸。不敢坠失。况以宾客。从事日久。泣慕清尘。谨状。贞元三年闰五月十八日。故金紫光禄大夫检校尚书左仆射同中书门下平章事晋国公韩公故吏将仕郎前大理寺司直顾况谨上尚书考功。伏以柱石元臣。勋绩光茂。孝则先意承志。忠则知无不为。武能禁暴。文以经国。翊赞圣明。懋建和平。沃心造膝乎上。长策宏规振乎外。奄从流运。恩轸睿慈。今月日若驰。松楸将树。易名之典。请举旧章。谨上。

设险守国。易象垂文。有备无患。先王令典。况修复旧制。安固封疆。按甲息兵。必在于此。盐州地当冲要。远介朔陲。东达银夏。西接灵武。密迩延庆。保捍王畿。乃者城池失守。制备无据。千里亭障。烽燧不接。三隅要害。役戍其勤。若非兴集师徒。缮修壁垒。设攻守之具。务耕战之方。则封内多虞。诸华屡警。由中及外。皆靡宁居。深惟永图。岂忘终食。顾以薄德。至化未孚。既不能复前古之封。致四夷之守。与其临事而重扰。岂若先备而即安。是用宏久远之谋。修五原之垒。使边城有守。中夏克宁。不有暂劳。孰能永逸。宜令左右神策军及朔方河中绛邠宁庆兵马副元帅浑瑊朔方灵盐丰夏绥银节度都统杜希全邠宁节度使张献甫左神策行营节度使邢君牙夏绥银节度使韩潭鄜坊丹延节度使王栖曜振武麟胜节度使范希朝。各于所部择马步将士。合三万五千人。同赴盐州。左神策将军兼御史中丞张昌宜充右神策军盐州行营节度使。权知盐州刺史兼御史大夫杜彦光可盐州刺史兼御史大夫。应所板筑及缘修城杂役等。宜共取六千人充。其馀将士。皆列布营阵。戒严设备。明加斥。以警不虞。其修城板筑功役将士。各赐绢布有差。其盐州防秋将士。三年满与代。更加给赐。仍委杜彦光具名闻奏。悉与改转。其防遏将士等。毕事便令放归。仍赐布帛有差。其诸军吏士。都赐帛七千匹。朕情非为己。志在靖人。咨尔将相之臣。忠良之士。输诚奉国。陈力忘劳。克茂功勋。永安疆埸。必集兵事。实惟众心。各相率励。以副朕意。

君讳翰。字叔清。博陵安平人。曾大父知道。仕至大理司直。大父元同。为刑部侍郎。出刺徐相州。父倚。举进士。天宝之乱。隐居而终。君既丧厥父。携扶孤老。托于大江之南。卒丧。通儒书。作五字句诗。敦行孝悌。诙谐纵谑。卓诡不羁。又善饮酒。江南人士多从之游。贞元八年。君生四十七年矣。自江南应节度使王栖曜命于鄜州。既至。表授右卫冑曹参军。实参幕府事。直道正言。补益宏多。既去职。遂家于汝州。汝州刺史吴郡陆长源引为防禦判官。表授试大理评事。十二年。相国陇西公作藩汴州。而吴郡为军司马。陇西公以为吴郡之从则贤也。署为观察巡官。实掌军田。凿浍沟。斩茭茅。为陆田千二百顷。水田五百顷。连岁大穰。军食以饶。幕府以其功状闻。使者未复命。以十五年正月五日。寝疾终于家。年五十有六矣。陇西公赙赠有加。自始有疾。吴郡率幕府寮属。日一至其庐问焉。其既甚也。日再往问焉。其终也。往哭焉。比小敛大敛。三哭焉。于敛之二十一日。其妻与其子。以君之丧旋葬于汝州。其二月某日。遂葬于某县某乡某原。君内仁九族。外尽宾客。于其所止。其来如归。苟亲矣。虽不肖收之如贤。苟贤矣。虽贫贱待之如贵人。是故其殁也。其吊者与其哭者。其声也必哀尽焉。妻郑氏也。有子二人女一人。吾闻位不称德者有后。呜呼。君其终有后乎。铭曰。

朝之言嘻嘻。夕之言怡怡。偕入而出乘马驰。一日不见而死吁其悲。

柏氏系自有周。叔虞封晋。其支子有受邑于伯为采地者。因以为姓。后世生宗。宗以直显。景公厉公之时。三郤恶宗。共谮杀之。其客毕阳。以其子州黎奔楚。于是改伯为柏。及汉有鸿者。由议郎为魏郡守。子孙家焉。故为魏郡也。有季纂者。入唐为工部尚书。生敬仁为蕲州长史。生謇为河南永宁令。赠大理寺少卿。生造为怀之获嘉令。即公之父也。公讳良器。字公亮。生十二年。安禄山陷东郡。获嘉守县印不去。为贼将所害。公既免丧。怀平贼志。乃学击剑。依父友王奂。奂尝曰。汝额文似李临淮。面黑子似颜平原。其必立。临淮即太尉光弼也。年十七。得汝州龙兴尉。王奂从事太尉府。荐之太尉。召与言。遂授以兵。使平安越之盗。累授左武卫中郎将。以所将兵隶于浙西。广德岁中。盗陷江东十州。公帅所将兵来婺州。功多进左武卫将军。平方清于洞中。赐钱五百万。破张三霸海上。改左金吾卫将军。为都知兵马使。大历初。潘狞虎据小伤。胡参据蒸里。江东大扰。公将卒三千人骑五百人与战。皆破之。斩首三千级。执俘一千人。诏加检校光禄大夫兼苏州别驾。又加左羽林大将军。试殿中监察御史李栖筠问公年。对曰二十有四。战阵几何。曰六十有二。李公叹曰。相识甚近。得公甚深。勉哉。公泣涕谢曰。遭时丧乱。父死家破。誓弃性命。以除寇雠。私志未立。岂敢望为明公之所知哉。建中初尝至京师。宰相杨炎召之语。公因言两河有事。职税所办者。惟在江东。李道昌无政。宜速得人以代之。炎许诺。其冬遂并宣越与浙西以为一。而以晋州剌史韩滉代道昌焉。及德宗如梁州。李希烈陷汴州。逐李勉。遂僭帝号。寇陈州。围宋宁陵。滉使公将卒万人救陈并宁陵。是时刘元佐败于白塔。收其卒保宋州。使将王彦昭守宁陵。希烈拥水灌其南。筑埇道亲临其北。令军中曰。明日日中陷城。公闻之。厉所将兵。成阵以进。恐城陷不及。使弩手善游者五百人。沿汴渠夜进。去城数里。没于水中。遂得入。及旦。贼驱勇卒登城。城中伏弩悉发。皆贯人毙。其后希烈始知救兵得入。杀守将。因罢去。将昌集城中人哭曰。向非浙西救至。则此城已屠矣。遂拔襄邑。收漳口。宋州由是获全。李希烈遂失汴州。奔于蔡。诏封平原郡王。食邑三千户。特进兼御史中丞。贞元二年淮西平。诏曰。休勋茂伐。书于竹帛。戎籍乃为裨将副。非所以褒功宠德也。其以为左神策军将军知军事兼官如故。五年诏与太尉晟侍中瑊等三十六人图形于凌烟阁。上亲御。即其形而赞之。八年迁大将军。士卒之在市贩者。悉挥斥去。募勇者代之。故为所监者不悦。明年。公之故人有犯禁宿于望仙门者。卫使奏言。遂转右领军卫大将军。所监者乃用其衙将魏循代为将军。自是军中之政。不复在于将军矣。十五年兼英武将军使。十八年迁左领军兼御史大夫。十九年闰十月。以疾卒。年六十一。天子为之废朝。赠陕州大都督。明年。葬于万年毕原。夫人康氏先殁。后始附葬。有子曰元封。为蔡州剌史。曰耆。为谏议大夫。曰元凤。为澄城主簿。曰夔。为襄州参军。三女皆幼。以元封及耆累赠为司空。夫人追封魏国太夫人。初公与王栖曜李长荣皆事韩晋公。栖曜至鄜坊。长荣至河阳泽潞。皆拥节有土。公自少则戮力破贼。及壮解宁陵猗杖之围。希烈之所以兵不及于宋。而江东以全者。实公之所为也。功最高。位独以不副。克生良子。能大厥家。太和元年。翱自庐以谏议大夫徵。路出于蔡。元封泣拜。且曰。先公之碑未树。教后嗣其果有辞俟也。公不可听。乃铭曰。

公生十二。未壮家毁。誓殄父雠。不怯勇死。释官就军。焯有其勋。擒凶盗平。威明显闻。人谁不贵。孰胜其位。由卑至巨。莫匪躬致。宣疏土疆。报未功当。是生后人。绍庆不忘。