敕某：贤哲保身，自知机而识变；帝王御极，惟示信以推恩。明开转福之门，以表好生之德。昨以金陵拒召，禁旅徂征，长驱水陆之师，大振雷霆之势，所至而城池必下，迎锋而蛇豕咸诛。已进大军，见围升府。万旅竞进，百道齐攻，四面援兵，剪除并尽，一城生聚，危蹙堪哀，朝夕之间，荡平可待。一昨朱令赟、范彦峰等一行群党三万馀人，旬浃之间，并已剿戮，令赟之辈，皆就生擒，见送往升府城下。况朝廷自兴讨伐，先务招携，斗敌者须至杀伤，归顺者厚加爵赏。胡公霸自升州城内率众而至，禹万诚自常州知州举城而来，刘澄等自润州相次归明，已各降授刺史、团练、防禦使，监军朱亮等并除诸司使副。弃瑕录用，我无爱焉；去危就安，惟人自择。料汝明晤，必皆闻知。况汝事于本邦，素蕴明略，方临列郡，备睹危机，当吊民伐罪之辰，是因事建功之日，当审图其去就，无自取其颠危。若能全彼州城，纳其诚款，士卒免杀伤之苦，闾阎无惊扰之虞，于尔之功，则又非细，万诚、公霸，何足比焉！我于旌酬，固异伦等。其馀以次将校，等第优与加恩。属此良时，无贻后悔。祁寒在候，戎事方劳，当体眷怀，永全富贵。故兹示谕，想宜知悉。

国家声教所通，威灵咸暨。顾乃跕鸢之境，未归舆地之图。矧兹一方，近接五岭，唐末离乱，区内剖分，遂为僭伪之邦，因成聋瞽之俗。及番禺底定，正朔始颁，虽稽首以称藩，颇缮兵而自固。事大之礼，当如是耶？吊民之行，盖不得已。宜龚行于天讨，用丕变于蛮陬。宜以兰州团练使孙全兴、八作使张浚、左监门卫将军崔亮为邕州路兵马都部署，宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、供奉官閤门祗候王僎为广州路兵马部署，分路率师致讨。

宣和六年春正月，予始至袁。未几，民居三火，而求水艰甚。询其故，则曰井泉不丰，岁旱辄涸，仰水于江，汲远而售贵，常以为病，故缓急之际，不足供绠缶。昔尝堰取仰山水为西陂溉田，而以其馀转缭城中为火备。今渠塞陂坏，田变为陆，不知几何年矣。博访耆老，莫知其端，而老吏刘澄者出天禧三年通守袁延度《疏泉亭记》，具载始末。顾其石虽亡，而迹可考。又按令，许岁委军吏部役开决，以防火灾，则知兴废之迹，开浚之法，其详如此。惟吏多苟且慢令，不恤民瘼耳。予曷敢不勉？冬十一月农功既休，乃召宜春尉马缄治西陂，乃召兵马监押赵士勿浚渠。未浃日，已告功，支分派通，皆复其旧，田不病溉，居不病汲，缓急之际不病救，邦人欢呼，乐复其利。予于是乐斯民之乐而嘉前人之志，感兴废之迹而惩苟且之习。盖自唐元和及今，凡三废而三复矣，焉知今日之复，能无后日堙废之患乎？因复刊袁公记于石而书其后，庶几异时体国爱民者有考云。七年三月望日记。

仁宗朝，蔡忠惠公昌言直道，文章政事廷臣鲜出其右。当是时，由侍从登二府者，非历言路则入翰林，非尹开封则领三司，四者公遍为之。垂大用，而仁宗上仙，犒军赉予，修奉昭陵，横费错出，公处之益閒暇，中外叹服。会间言请去，未几即世，士大夫至今以为恨。其葬也，惟幼子旻在，仕至宣义郎、开封府工曹，赠少傅。先娶贾氏，翰林侍讲学士黯之女，追封吴国夫人。再娶潞国文忠烈公之女，追封越国夫人。是生三子：长直龙图阁佃；次徽猷待制胄。季特进也，讳伸，字伸道。三岁而孤，鞠于文氏。稍长，与待制从龙图受业，名声日昭，时号三蔡。释褐将仕郎、辟雍正，出为京东提举学事司干当公事，入太学、辟雍，皆为博士。铨法改宣德郎，调知潍州北海县，徙江淮发运司干当公事，通判徐州。禁卒谋夜半举火作乱，公微闻之，部分他营密为之备，仍戒谯楼故缓更筹，戊夜方击三鼓，卒举火则黎明。既愆期，众无应者，相率逃去，追捕，尽擒之。微公，一郡殆矣。会北虏陷汴都，康王开大元帅府。公上谒军门，遂留幕下。王即位、巡淮甸及南渡，公皆从行焉，为顿递官，数被嘉奖。命为张循王神武右军参赞军事，出奇应变，与有战功。戚方、张守忠转掠江浙间，公招以书，皆来降，盖公尝挺入贼垒，开心见诚，人故信之。知楚州赵立，公倅徐时部曲也，自请专治兵，以郡印逊公。朝廷命公通判州事，公力辞，改通判真州。冬大雪，火焚千馀家，老稚啼号填道。公处以官舍寺观，又发常平米赈给，守不可，公自任责，上书待罪。诏释之。擢知滁州，真民挽留，曰：「非吾父，吾属死矣」。至滁几年，秦丞相当国，知公与旧相赵忠简公、副枢王敏节公厚，罢郡，主管台州崇道观。绍兴九年，北虏归我河南，起知徐州。公受命亟行，虏寻渝盟，改知德安府，又改知和州，再求祠以归。久之，为浙东安抚使司参谋官，秩满，复提举崇道观。公负文武器略，善骑射，力挽二石弓，见谓时才，而事机不契。退居常州，浮湛里闾，四奉外祠，未始以穷达介意。喜为歌诗，字画得家法。性通音律，每与宾客饮，酒酣慷慨，浩歌长啸，遂至于老。轻财重义，济人之急，家无馀赀。遇大礼，官伯氏二孙载、咸，报教育之德，人益贤之。二十六年十月庚寅以疾卒。明年正月壬辰，葬武进县怀德南乡潭墅之原，享年六十有九。积官左中大夫，赐服金紫，爵建宁县开国男，食邑三百户，累赠特进。娶刑部侍郎商守拙之女，追封济南郡夫人。四子：长湍，承事郎、通判镇江府，后公二十年卒；次洸，试户部尚书，又后四年卒；次流，从事郎、监潭州南岳庙；次潩，承直郎、新贵州军事推官。六女，武翼郎、知楚州辛坚之，从政郎、徽州黟县令祖嗣昌，通直郎、知明州奉化县向士迈，朝奉大夫、知潮州潘渊明，承议郎、主管台州崇道观张克成，进士刘澄，其婿也。孙九人：戡，今为中大夫、充右文殿修撰、知隆兴府；戬，朝议大夫、通判潭州；几，承议郎、知临安府富阳县；箴，承事郎；戢，奉议郎、新两浙转运司干办公事；𢧳、戎未仕；武、藏早卒。曾孙十人：康，文林郎、监建康府提领户部赡军酒库；庸，承事郎、新监淮西总领所惠民局；唐，承事郎、新监镇江府大军仓；廉，将仕郎；庚、廌、庾，馀未名。按蔡氏世家兴化军之仙游县，自公曾祖刑部侍郎琇而上隐居不耀。忠惠公拔起田间，未冠擢甲科。其弟高亦登景祐进士第，不幸早世，欧阳文忠公铭而悲之。逮崇宁二年，龙图廷试第一，宰相京旧通谱牒，请降第二。大观三年、政和五年，待制与公相继登科，自以家世名儒，而龙图及从元祐诸公游，耻附宗衮，常远绝之。因星变疏宰相非其人，坐谪监当。其后秦丞相与公有同舍同年之好，复不肯曲意干进。秦薨而公亦病矣。高宗一日与知临安府荣薿历数霸府旧人，问公安在。薿以病亟奏，上嗟惜久之。其三世隐显本末如此。盖忠惠公蓄德焘后，施及诸孙。暨公善积庆馀，克有良子，历官八座，被遇孝宗，追谥曾门，振宣幽光。再传至右文，优践四科，出入三朝，由户部侍郎分镇江西，蔡氏之兴殆未艾也。公既没四十年，而墓道之碑未刻，右文君以予周行旧交，使来请铭，乃为铭曰：

天之于人，报施可必。凡后之昌，繇身之诎。惟忠惠公，当用而抑。肆其三孙，竞爽鼎立。季也允文，而又武力。曾是国器，胡宁家食？遗子若孙，啬取丰积。勿替引之，永世无斁。

早稻既登，救恤之劳计亦少缓矣。但州郡以使节将临，大为文具，所至骚然而无毫发之补，此为可虑耳。今岁之事偶然无大败阙，真出天幸。若只赖有位措置，则今无乡井久矣。此非面未易道也。近日逐去洪迈，稍快公论。得刘澄父书云，邂逅汪养源丈，闻益州已出峡，非晚到玉山矣。上以其留行讨贼，始甚知之，不知到阙相见又如何也。此事系消长，非人力所及。无咎得此邦，初闻甚以为喜，闻邦人亦深自幸。既而闻之，乃不疾而速之人，其殆祸吾州乎，又非徐老之比也。芮漕通书否？不相怪否？此诸公只好闲处说葛藤，缓急实难仗也。此三五日来始无闲扰，稍可近书册矣。老兄比复作何功夫？可见教否？今岁不为场屋计乎？诸公荐贤之举，不知如何。比扣芮语，颇悠悠，不知今已发奏未也。

公讳伸，字申道，兴化军仙游人。曾祖琇，赠刑部侍郎，隐德不耀。祖襄，端明殿学士，赠吏部侍郎，谥忠惠。端明以忠言直道，受知仁宗，与欧阳公修等同知谏院，时号「四谏」。迁修起居注，掌内外制，历省府，出为福建路转运使，知泉、福、杭州。其惠政在民，其遗事在国史。皇考旻，终宣义郎、开封府工曹，累赠少傅。先娶吴国夫人贾氏，御史中丞黯之女，生直龙图阁佃、徽猷阁待制胄。继室越国夫人文氏，太师潞国公彦博之女，生公。少傅早世，公三岁，鞠于外氏。少长，与待制俱受业于龙图，及从元祐诸公游，议论文章有家法，不肯追逐时好。兄弟相继蜚声太学，多中异等，时号「三蔡」。族相京初用事，耻于附丽，未尝一踵其门。龙图中崇宁二年进士第一，族相故抑之，降第二人。待制以上舍中大观三年丙科。政和五年，公复以上舍及第。其后族相鼎盛，气燄倾一时，士游其门者，无疏戚立致通显。公兄弟少负隽名，族相雅爱重，百计罗络，竟莫能屈。会星异，龙图上疏极论宰相非其人，宜举汉故事黜之，以应天变。责监温州酒税。公自释褐，为辟雍正，改太学，迁两学博士，凡四任，皆以例授。用举者改秩，复不堂白，径就吏铨，知潍州北海县。移京东学司属官。秩满，通判徐州。时郡守不治，事多取决于公，裁剖无留。会营卒谋以中夜举火为变，或告公，公密遣谕他营，仍戒缓击三鼓，至五鼓则趣之。营卒举火，无应者，闻五鼓急，计穷奔窜。公勒诸部军校亲往追捕，尽获之，一郡赖以无虞。未几，金人大入，京城失守，太上皇帝以康王开大元帅幕府。公间道谒军门，王一见，留幕下，同议军事。王即皇帝位，车驾南渡，方仓皇中，道路艰梗，公为顿递官，所至无阙需，上每称其能。寻为神武右军参赞官。戚方、张守忠跳梁江浙间，公以尺书招之。二人素服公威名，即解甲就降。知楚州赵立本徐州军校，公旧部曲也，自以武夫不娴民事，乞公为守，而己专总戎。朝廷以立有守禦之功，重于易置，乃命公贰之。力辞不就，除通判真州。岁大寒，郡火延千馀家，民方露处，而继以雪，老幼号呼满道。公乃辟寺宇官廨分处之，发常平帑廪赈给之。守不可，公曰：「此国家所以备非常也，必得咎，请独当」。事已，自劾，朝廷贤而释之。移知滁州。去之日，郡人拥遏不得前，有横卧道上以当车辙者，曰：「公，吾父也，微公，吾死久矣」。在滁几年，秦丞相当国，公与赵丞相鼎、王副枢庶有旧，疑以为党，乃罢郡得祠。绍兴己未，金人归我河南地，其情叵测，即以公直秘阁、知徐州、兼管内安抚。公受命遽行。及淮，闻金人再陷中原，有诏止公，改知德安府，又改知和州。初，公与秦丞相在上庠同舍，甚厚，又同年登进士第。公一时声名出秦右，秦颇忌之，且以细故忤秦意，继又指为赵党。公不自安，因丐祠去。久之，秦丞相访公出处于同舍生，慨然有念旧语，同舍以告公，但一通问，不及其他，秦竟不乐。及除浙东安抚参谋官，秩满又奉祠。秦薨，公亦属疾。侍郎荣公薿尹应天府，陛对从容。上历数潜邸旧人，问公安在，荣以疾对，上叹息良久。是岁卒于毗陵，时绍兴丙子十月二十二日也，享年六十有九。公倜傥有大志，少以文名。壮岁从军，洞贯韬略，长于骑射，力挽二石弓，武夫悍将自以为莫及。屡抚剧贼，亲造其垒，示以恩信，出奇应变，智略纵横。张循王俊所立战功，多公筹画。为政严明，吏惮而民亲，所去见思。晚岁四奉祠，浮湛里社几二十年，不以穷通介意。胸次豁达，开心见诚，无少长贵贱，尽得其驩心。尤重信义，不汲汲于财利，随有辄散，亲旧之贫者，悉力赒给。久閒益落莫，居之晏如。捐舍之日，囊无馀赀，鬻田以葬。字画遒正，得端明用笔意。喜为诗词，通音律，遇酒慷慷浩歌长啸，时以自娱。议者以公抱负文武才，有经世志，使入掌枢机，出典方面，折冲禦侮于樽俎，固其宜也。乃不得志于当路，用不尽其才。每寓意于歌酒。不知公所蕴蓄，与世殊调。自政和以来，至绍兴末，四五十年之间，士大夫朝辞穷阎，暮登禁地，非蔡党，即秦客。公前以通谱之亲，后以同舍之旧，少贬以济道，其谁不然？公独抱节，穷而益坚，老而弥壮，卒以不偶。自今视之，其一时附丽之徒烟灭灰冷，视公何如也！官至左中大夫，赐三品服，爵建宁县开国男，食邑三百户。以仲子贵，累赠特进。娶商氏，刑部侍郎守拙之女，赠济南郡夫人。四子：长曰湍，承事郎、通判镇江府，后公二十年卒。次曰洸，中法科，历户部侍郎，户部、吏部尚书，出为徽猷阁学士、中大夫、提举隆兴府玉隆万寿宫，又后四年薨。次曰流，从事郎、监潭州南岳庙。幼子潩，通仕郎。长孙戡，登进士甲科，历馆职，今为朝奉郎、荆湖南路提点刑狱公事。曰戬，宣教郎、知婺州浦江县。曰几，从事郎、严州桐庐县主簿。曰武，未命。曰蒇，将仕郎，早卒。曰蒧、曰戢，皆承务郎。曰𢧳、曰戎，尚幼。女六人：长适武翼郎、知楚州辛坚之；次适通直郎、知明州奉化县向士迈；次适朝奉大夫、知潮州潘渊明；次适文林郎、筠州推官张克成；次适刘澄。曾孙五人。公自正郎，七经郊恩，及致仕遗泽，任子孙七人。又官龙图二孙载、咸，以报儿时教育之德，其笃于友爱如此。公以丁丑正月二十日，葬于常州武进县怀德南乡谭墅，距今二十五年矣。铭志未立，何以昭先功、诏后裔？公勋名事业，见于蚤岁，一时辈行，凋○殆尽，门生故吏，亦无一存者。公之行事，莫得其详，某大惧岁久湮没，无以传远，谨摭所闻一二，以告名世之士，求为之铭。