乞)(海篇音楮)(字汇补苦红切音空)(字汇补弧阿切音和)
(龙龛音会)(字汇补咎字之讹十六国春秋使绐 罗尚 曰李骧与雄以饥饿孤危日斗争相按咎字从人从各各相) (第 6a 页)

　笑轻骑按行其信已著于天下也师其意而失之者
　晋李特破蜀李流劝其聚兵自守特曰大事甫定但
　当安民何更逆加疑忌卒为 罗尚 所袭其信未著于 (第 30a 页)

　(公亦有许多好处一旦忘之必有其故或我有过咎/与或旁有离间与如何如何欲康公自反诸心也)
山有苞栎(历各/反)隰有六駮(驳毛郑石经/俱作駮音剥)未见君子忧心

靡乐(音/洛)如何如何忘我实多(以山隰各有其木兴朝廷/之上岂可遂无其人苞丛)
　(生也栎似樗之木驳梓榆也其树皮青白驳荦遥视/似驳马故谓之驳六者据所见之数而言 罗仲

行曰)
　(鸟兽草木之类特为难穷其形之相似者虽山泽之/人朝夕从事有不能别其名之相乱者虽博物君子) (第 35b 页)

公
刘真安乡公韩泰封丘公秋七月甲午立吴王晏子国
为汉王复封常山王乂为长沙王八月大赦戊辰原徙
边者益州 刺史罗尚 讨羌破之己巳徙南平王祥为宜
都王下邳王□薨以东平王楙为平东将军都督徐州 …… (第 76b 页)
度支陈敏击冰李雄自郫城攻益州 刺史罗尚尚 委城
而遁雄尽有成都之地封鲜卑段勿尘为辽西公
永兴元年春正月丙午尚书令乐广卒成都王颖自邺
讽于帝乃大 (第 80a 页)

掾历吏部黄门郎散骑
常侍河东太守荆州刺史坐遣吏修园宅应免官诏以
赎论迁豫州刺史加建威将军受诏伐吴戎遣 参军罗
尚 刘乔领前锋进攻武昌吴将杨雍孙述江夏太守刘 (第 42a 页)

兼有文才永嘉初博士徵不起避乱荆州闭门闲居未
尝入城府蚕而后衣耕而后食先人后已尊贤爱物南
士人士咸崇 敬之刺史 陶侃礼之甚厚侃每造之著素
士服望门辄下而进王敦遣从弟廙代侃侃迁为广州
刺史侃将诣敦方回谏曰吾闻敌国灭 (第 7a 页)

校尉性贪少断蜀人言曰尚之所
爱非邪则佞尚之所憎非忠则正富拟鲁卫家成市里
贪如豺□无复极已又曰蜀贼尚可 罗尚 杀我平西将
军反更为祸时李特亦起于蜀攻蜀杀赵廞又攻尚于
成都尚退保江阳初尚乞师方岳荆州刺史宗岱率建 …… (第 26b 页)
江南开复王略帝嘉其勋以玘行建威将
军吴兴太守封乌程县侯吴兴寇乱之后百姓饥馑盗
贼公行玘甚有威惠百姓爱 敬之 期年之间境内宁谧
帝以玘频兴义兵勋诚并茂乃以阳羡及长城之西乡 (第 49a 页)

尉出为西域戊己
校尉长史太子仆同郡张勃特表以靖才蓺绝人宜在
台阁不宜远出边塞武帝纳之擢为尚书郎与襄阳 罗
尚 河南潘岳吴郡顾荣同官咸器服焉靖与尚书令卫
瓘俱以善草书知名帝爱之瓘笔胜靖然有楷法远不
能及靖在台积年 …… (第 18b 页)
其先汉宗室封安众侯传袭历
三代祖廙魏侍中父阜陈留相乔少为秘书郎建威将
军王戎引为参军伐吴之役戎使乔与 参军罗尚 济江
破武昌还授荥阳令迁太子洗马以诛杨骏功赐爵关
中侯拜尚书右丞豫诛贾谧封安众男累迁散骑常侍
齐王囧 (第 37a 页)

其厚薄自今不得分别时益州 刺史罗尚 为李特所败
遣使告急请粮弘移书赡急而州府纲纪以运道悬远
文武匮乏欲以零陵一运米五千斛与尚弘曰诸君未 …… (第 4b 页)
前北军中
候蒋超统江夏太守陶侃武陵太守苗光以大众屯于
夏口又遣治中何松领建平宜都襄阳三郡兵屯巴东
为 罗尚 后继又加平南太守应詹宁远将军督三郡水 …… (第 5b 页)
遂
轻舟而还语在纪瞻传元帝镇江东以荣为军司加散
骑常侍凡所谋画皆以咨焉荣既南州望士躬处右职
朝野甚推 敬之 时帝所幸郑贵嫔有疾以祈祷颇废万
机荣上笺諌之时南土之士未尽才用荣又上言陆士
光贞正清贵金玉其质甘季思 …… (第 51b 页)
移于至亲略情理于假继乎继母如母圣人之教式为
国士闺门之内犯礼违义开辟未有于父则无追亡之
善于母则无孝 敬之 道存则去留自由亡则合葬路人
可谓生事不以礼死葬不以礼者也亏损世教不可以
居人伦诠正之任案侍中司徒临颍 …… (第 95b 页)
人而含容违礼曾不贬黜扬州大中正侍中平望
亭侯㒯淮南大中正散骑侍郎弘显执邦论朝野取信
不能率礼正违崇孝 敬之 教并为不胜其任请以见事 …… (第 95b 页)
地葬之使出入得
瞻望其墓追赠卫尉谥曰忠超天性谦慎历事三帝恒
在机密并蒙亲遇而不敢因宠骄谄故士人皆安而 敬
之 子讷嗣谨饬有石庆之风历中书侍郎下邳内史讷 (第 104b 页)

原为二品及申理张华皆辞旨明峻为当时所
称齐王囧辅政引为左长史迁侍中于时李流乱蜀诏
沉以侍中假节统益州 刺史罗尚 梁州刺史许雄等以
讨流行次长安河间王颙请留沉为军司遣席薳代之
后领雍州刺史及张昌作乱诏颙遣沉将州兵万 (第 19a 页)

驾举秀才未行而终兴字俊石亦有文才 刺史罗尚 辟
别驾尚为李雄所攻使兴诣镇南将军刘弘求救兴因
愿留为弘参军而不还尚白弘弘即夺其手版而遣之
兴之在弘 (第 22a 页)

刺史罗尚 为平西将军领护西夷校尉益州刺史督牙
门将王敦上庸都尉义歆蜀郡太守徐俭广汉太守辛
冉等凡七十馀人入蜀特 …… (第 69a 页)
列六郡流人与特协同讨廞者将加封赏会辛冉
以非次见徵不愿应召又欲以灭廞为已功乃寝朝命
不以实上众咸怨之 罗尚 遣从事催遣流人限七月上
道辛冉性贪暴欲杀流人首领取其资货乃移檄发遣
又令梓潼太守张演于诸要施关搜索宝 …… (第 69b 页)
分为二营特居北营流居东营特遣阎式诣 罗尚 求申
期式既至见冉营栅冲要谋掩流人叹曰无寇而城雠
必保焉今而速之乱将作矣又知冉及李苾意不可迥回
乃辞 …… (第 70b 页)
兄弟并有雄
才吾属将为坚子虏矣宜为决计不足复问之乃遣广
汉都尉曾元牙门张显刘并等潜率步骑三万袭特营 罗尚 闻之亦遣督护田佐助元特素知之乃缮甲厉兵
戒严以待之元等至特安卧不动待其众半入发伏击
之杀伤者甚众害田 …… (第 71a 页)
肃为腹心时 罗尚 贪残为百姓患而特与蜀人约法三
章施舍振贷礼贤拔滞军政肃然百姓为之谣曰李特
尚可 (第 72b 页)
罗尚 杀我尚频为特所败乃阻长围缘水作营自
都安至犍为百里与特相距河间王颙遣督护衙博广
汉太守张徵讨特南夷校 …… (第 72b 页)
擒徵子存以徵丧还之以骞硕为德阳太守硕
略地至巴郡之垫江特之攻张徵也使李骧与李攀任
回李恭屯军毗桥以备 罗尚 尚遣军挑战骧等破之尚 …… (第 73b 页)
晋梁州刺史许雄遣
军攻特特陷破之进击破尚水上军遂寇成都蜀郡太
守徐俭以小城降特以李璜为蜀郡太守以抚之 罗尚
据大城自守流进屯江西尚惧遣使求和是时蜀人危 …… (第 74a 页)
平
赵廞于成都朝廷论功拜奋威将军封武阳侯特之承
制也以流为镇东将军居东营号为东督护特常使流
督锐众与 罗尚 相持特之陷成都小城使六郡流人分
口入城壮勇督领村堡流言于特曰殿下神武已克小
城然山薮未集粮仗不多宜录 …… (第 75b 页)
流自称大将军大都督益州牧时宋
岱水军三万次于垫江前锋孙阜破德阳获特所置守
将骞硕太守任臧等退屯涪陵县 罗尚 遣督护常深军
毗桥牙门左氾黄訇何冲三道攻北营流身率荡雄攻
深栅克之深士众星散追至成都尚闭门自守荡驰马 …… (第 76a 页)
当南移李氏子中惟仲
俊有奇表终为人主特起兵于蜀承制以雄为前将军
流死雄自称大都督大将军益州牧都于郫城 罗尚 遣
将攻雄雄击走之李骧攻犍为断尚运道尚军大馁攻
之又急遂留牙门罗特固守尚委城夜遁特开门纳雄
遂克成都 …… (第 78b 页)
使讨之毅病卒城陷杀壮士三千
馀人送妇女千口于成都时李离据梓潼其部将罗羕
张金苟等杀离及阎式以梓潼归于 罗尚 尚遣其将向 …… (第 80a 页)
汉之宜福以逼雄雄率众攻奋不克时李国镇
巴西其帐下文硕又杀国以巴西降尚雄乃引归遣其
将张宝袭梓潼陷之会 罗尚 卒巴郡乱李骧攻涪又陷
之执梓潼太守谯登遂乘胜进军讨文硕害之雄大悦
赦其境内改元曰玉衡雄母罗氏死雄信巫 (第 80b 页)

　面陈方略上称善傅庭慨然任平贼练旧卒三千人

　为标兵贼整齐王据商雒檄副将 罗尚

文击斩之时
　高迎祥最强拓养坤党最众所谓闯王蝎子块也迎
　祥至盩厔傅庭策其饥疲亲击于黑水峪四日三捷 (第 50a 页)

　陈杰(包衣明玉管领/)
　　　卞达色(包衣庆恩佐领名/以上正白旗六)李克私(朱伦漪佐领/)
　　　 罗尚 通(董珠佐领/)　　　四格(包衣宜吉善佐领/以上正红旗三名)
　　　董九龄(胡世勋佐领/)　　王昶( (第 4b 页)

　　镶红旗汉军马甲管九弃之妻侯氏

　　镶红旗汉军马甲姚士能之妻朱氏
　　正蓝旗汉军领催 罗仲

仪之妻田氏
　　正蓝旗汉军马甲甘运泽之妻吴氏
　　正蓝旗汉军马甲孙成德之妻周氏
　　正蓝旗汉军领催钟 …… (第 8a 页)
　　镶白旗汉军马甲陈文璒之妻刘氏
　　镶红旗汉军马甲萧广仁之妻马氏
　　镶红旗汉军閒散时连之妻黄氏
　　镶红旗汉军閒散高士 敬之

妻孔氏
　　镶红旗汉军马甲李文明之妻郭氏 (第 21a 页)

等各分兵以益浚彬太尉充移屯项(以荆州已定不/复使贾充南屯)
(襄阳移屯项/为诸军节度)王戎遣参军襄阳 罗尚 南阳刘乔将兵与
王浚合攻武昌吴江夏太守刘朗督武昌诸军虞炳皆
降(夏户雅翻/降户江翻)炳翻之子也杜预与 (第 3a 页)

走文武尽散廞独与妻乘小船走至广都为从者所
杀(从才/用翻)特入成都纵兵大掠遣使诣洛阳陈廞罪状初
梁州 刺史罗尚 闻赵廞反表廞非雄才蜀人不附败亡
可计日而待诏拜尚平西将军益州刺史督牙门将王
敦(此别一/王敦)蜀郡太 …… (第 5b 页)
下遐嫁翻/雍于用翻)又遣御史冯该张昌督之李特兄辅
自略阳至蜀言中国方乱不足复还特然之累遣天水
阎式诣 罗尚 求权停至秋又纳赂于尚及冯该尚该许
之朝廷论讨赵廞功拜特宣威将军弟流奋武将军皆
封侯玺书下益州条列六郡 …… (第 18a 页)
(六郡之/众也) 罗尚 遣从事督遣流民限七月上道(上时/掌翻)时流
民布在梁益为人佣力闻州郡逼遣人人愁怨不知所
为且水潦方盛 …… (第 18b 页)
(蜀叟自是一种酋/慈由翻任音壬)于是流民大惧归特者愈众旬月间
过二万人流亦聚众数千人特又遣阎式诣 罗尚 求申
期(申重也求重为期限/使流民得自宽也)式见营栅冲要谋掩流民叹曰
民心方危今而速之乱将作矣又知辛 …… (第 19b 页)
之也)罗侯不足复问也(复扶/又翻)
乃遣广汉都尉曾元牙门张显刘并等潜帅步骑三万
袭特营(帅读/曰率) 罗尚 闻之亦遣督护田佐助元元等至特 …… (第 20a 页)
梓潼普安黄/安求归武连临津剑门皆汉梓潼县地潼音同)朝廷复
以张微为广汉太守军于德阳(复扶又/翻下同) 罗尚 遣督护张
龟军于繁城(繁县属蜀郡刘煦曰唐彭州九陇县汉/繁县地宋白曰益州新繁县本汉繁县)特
使其子镇军 …… (第 22b 页)
李
骧军毗桥(今怀安军西北有中江源从汉州弥牟雒水/毗桥水三水会为一江怀安军汉广汉新都)
(县之/地) 罗尚 遣军击之屡为骧所败骧遂进攻成都烧其
门李流军成都之北尚遣精勇万人攻骧骧与流合击
大破之还者什一二许雄 (第 23b 页)

　　　　　　　　　　　　　　胡三省　音注
　晋纪七(起昭阳大渊献尽/阏逢困敦凡二年)
　　孝惠皇帝中之下
太安二年春正月李特潜渡江击 罗尚 水上军皆散走
(郫水上/军也)蜀郡太守徐俭以少城降(少诗昭翻降/户江翻下同)特入据
之惟取马以供军馀 (第 1a 页)
无侵掠赦其境内改元建初(异考/ 曰)

(帝纪太安元年五月特自号大将军载记太安元年特/称大将军改元后魏书李雄传云昭帝七年特称大将)
(军号年建初昭帝七年太安元年也祖孝徵脩文殿御/览云太安二年特大赦改元建初元年特见杀三十国)
(晋春秋云太安二年正月特/僭位改元今从御览等书) 罗尚

保太城遣使求和于
特蜀民相聚为坞者皆送款于特特遣使就抚之(使疏/吏翻)
以军中粮少(少诗/沼翻)乃分 …… (第 1b 页)
言特怒曰大事已定但当安民何为更逆加疑忌使之
离叛乎朝廷遣荆州刺史宗岱建平太守孙阜帅水军
三万以救 罗尚(朝直遥翻守式又/翻帅读曰率下同)

岱以阜为前锋进逼
德阳特遣李荡及蜀郡太守李璜就德阳太守任臧共
拒之(李特盖又分广汉立/德阳郡任音壬下 …… (第 2a 页)
同击特睿因诣特诈降特问城中虚
实睿曰粮储将尽但馀货帛耳睿求出省家特许之遂
还报尚(任考异曰载记作任明 罗尚

传作/ 锐今从华阳国志省悉景翻)二月尚遣兵
掩袭特营诸坞皆应之特兵大败斩特及李辅李远皆
焚尸传首洛 …… (第 2b 页)
(谓绵州为涪陵涪陵郡之/涪陵则今涪州涪陵县也)三月 罗尚

遣督护何冲常深
攻李流涪陵民药绅亦起兵攻流流与李骧拒绅何冲
乘虚攻北营氐符成隗伯在营中叛应之荡母罗氏 …… (第 3a 页)
尚流等
乘胜进抵成都尚复闭城自守(复扶/又翻)荡驰马逐北中矛
而死(中竹/仲翻)朝廷遣侍中刘沈假节统 罗尚

许雄等 (第 3a 页)
(罗/尚)
(

帅益州兵许雄帅/梁州兵沈持林翻)讨李流行至长安河间王颙留沈为 …… (第 3a 页)
青/城乃第一峰也范长生涪陵人率众保之处昌吕翻)
(考异曰华阳国志/作范贤今从载记)平西参军涪陵徐舆说 罗尚

求为汶
山太守邀结长生与共讨流(尚为平西将军以徐舆为/参军 考异曰华阳国志)
(作徐舆今/从载记) …… (第 7a 页)
子雄/为前将军相息亮翻骁坚尧翻)流卒众
推李雄为大都督大将军益州牧治郫城(郫音/皮)雄使武
都朴泰绐 罗尚(朴姓也板楯七姓蛮之/种也孙盛曰朴音浮)

使袭郫城云已
为内应尚使隗伯将兵攻郫泰约举火为应李骧伏兵
于道泰出长梯于外隗伯兵见火起争缘梯上(隗五 …… (第 12a 页)
至城下诈称万岁曰已得
郫城矣入少城尚乃觉之退保太城隗伯创甚雄生获
之赦不杀(隗伯本亦流民之豪帅/叛归 罗尚

创初良翻)李骧攻犍为断尚运
道(犍居言翻/断丁管翻)获太守龚恢杀之　石超进逼缑氏(缑工/侯翻)
冬十 …… (第 12b 页)
势易离敏请督运兵为公破之(乐/音)
(洛易以鼓翻为干/伪翻下为睿同)准乃益敏兵使击之　闰月李雄急
攻 罗尚

尚军无食留牙门张罗守城(罗考异曰载记作/ 特今从华阳国) …… (第 17b 页)
雅翻数所/角翻为于伪翻)颙执而诘之光曰刘
雍州不用鄙计故令大王得有今日颙壮之引与欢宴
表为右卫司马　 罗尚

逃至江阳(华阳国志曰泸州泸/川县本汉江阳县又)
(江安县亦汉/江阳县也)遣使表状诏尚权统巴东巴郡涪陵 …… (第 21a 页)
台暾他昆翻)藩勖之子也(荀勖朋/比贾充)
(贵显于/晋初)丙午留台大赦改元复为永安辛丑复皇后羊
氏　 罗尚

移屯巴郡遣兵掠蜀中获李骧妻昝氏及子
寿(昝子感/翻姓也)　十二月丁亥诏太弟颖以成都王还第更
立豫章王 (第 34a 页)

辛冉说宏以从横之事宏怒斩之(益州之破辛冉去 罗/尚 从刘宏冉以事尚)
(者事宏犹将不免于诛况以从横说之/邪史言刘宏忠纯说输芮翻从子容翻)　有星孛于北 (第 7b 页)

得洛阳今晋气犹盛大军不归必败渊乃召聪等还
天水人訇琦等(訇呼/宏翻)杀成太尉李离尚书令阎式以梓
潼降 罗尚(降户/江翻) 成主雄遣太傅骧司徒云司空璜攻之
不克云璜战死初谯周有子居巴西成巴西太守马脱 …… (第 7b 页)
杀之其子登诣刘宏请兵以复雠宏表登为梓潼内史
使自募巴蜀流民得二千人西上(上时/掌翻)至巴郡从 罗尚
求益兵不得登进攻宕渠(宕渠县汉属巴郡自蜀以来/属巴西郡贤曰宕渠故城在)
(今渠州流江县/东北宕徒浪翻 …… (第 8a 页)
成太尉李国镇巴西帐下文石杀国以巴西降 罗尚(降/户)
(江/翻) 　太傅越徵建威将军吴兴钱璯(吴分吴郡丹阳置/吴兴郡以自乌程)
(兴故也璯/黄外翻)及扬州刺史王敦璯谋 …… (第 10a 页)
败补迈翻)　成主雄谓其将张宝
曰汝能得梓潼吾以李离之官赏汝宝乃先杀人而亡
奔梓潼訇琦等信之委以心腹会 罗尚 遣使至梓潼(使/疏)
(吏/翻)𤦺等出送之宝从后闭门琦等奔巴西雄以宝为太
尉　幽并司冀秦雍六州大蝗 …… (第 10b 页)
众
自为坞主(城之小者曰坞天下兵争聚众筑坞以/自守未有朝命故自为坞主将即亮翻)刘琨
以默为河内太守　 罗尚 卒于巴郡诏以长沙太守下
邳皮素代之(姓谱皮姓樊/仲皮之后)　庚午汉主渊寝疾辛未以
陈留王欢乐为太宰长 …… (第 11a 页)
告以京师饥匮轨遣参军杜勋献
马五百匹㲜布三万匹(㲜布织毳为布/也㲜吐敢翻)　成太傅骧攻
谯登于涪城 罗尚 子宇及参佐素恶登不给其粮(涪音/浮恶) …… (第 19a 页)
宇巴郡乱骧知
登食尽援绝攻涪愈急士民皆熏鼠食之饿死甚众无
一人离叛者骧子寿先在登所登乃归之(永兴元年 罗/尚 掠得骧妻)
(及其子寿/囚在登所)三府官属表巴东监军南阳韩松为益州刺
史(三府平西将军府益州刺史府西 (第 19b 页)
戎/校尉府皆 罗尚 兼领者也监古衔翻)治巴东　初帝
以王弥石勒侵逼京畿诏苟晞督帅州郡讨之(帅读/曰率)会
曹嶷破琅邪(嶷 …… (第 19b 页)
庚辰平原王干薨　二月石勒攻新蔡杀新蔡庄王确
于南顿进拔许昌杀平东将军王康　氐苻成隗文复
叛(苻成等归 罗尚 见八十五卷/惠帝太安二年复扶又翻)自宜都趣巴东(趣七/喻翻)建
平都尉暴重讨之重因杀韩松自领三府事　 (第 22b 页)