金陵楚军水师昭忠祠记
咸丰九年今侍郎彭公玉麟建水师昭忠祠于湖口既刻石叙
述战事又属余为之记维时湖口以下长江千里皆贼地也其
明年金陵官军溃败苏浙沦陷国藩奉　命总制两江乃议设
淮扬水师一军以 黄君翼升 统之又二年议设太湖水师一军
以李君朝斌统之厥后两君者皆沿江遵海以达于苏松常州 (第 29a 页)

一等轻车都尉，赏宋庆、善庆二等轻车都尉，刘松山黄马褂、三等轻车都尉，郭宝昌、张曜、温德勒克西骑都尉， 黄翼升 加一云骑尉，复陈国瑞提督世职，馀升叙有差。命惇亲王祭告定陵。允彭玉麟回籍终制。丙戌，召左宗棠、李鸿章

水师。乃增置长龙炮船一艘，舢板船八艘，于练军内选拨弁勇，梭巡辽河上下及省南之洋河。

十九年，令提督 黄翼升 校阅长江提标五营，上江十三营，下江四营，定训诫之规，禁陆居，戒嗜好，勤练艺，屏虚文，不得蹈绿营之习，

宗羲撰。水道提纲二十八卷。齐召南撰。江源记一卷。查拉吴麟撰。导江三议一卷。王柏心撰。长江图说十二卷。 黄翼升 撰。淮流一勺二卷。范以煦撰。昆崙河源考一卷。万斯同撰。黄河全图五卷。吴大澂、倪文蔚同撰。中国黄河经纬

出贼前，破之于献县。诸帅勤王师大至，贼越运河窜东昌、武定。鸿章移师德州，河水盛涨，扼河以困之。国籓遣 黄翼升 领水师助剿，大破贼于荏平。张总愚赴水死，而西捻平。凡防河之策，皆国籓本谋也。是年授武英殿大学士，调直

三年不出。自设长江水师，东南无事，将士渐耽安逸，事多废弛。十一年，诏起玉麟简阅，疏陈整顿事宜，讽提督 黄翼升 自退，荐李成谋、彭楚汉二人，即以成谋代之，劾罢营哨官百数十人。入觐，命署兵部侍郎，复陈请开缺，仍命巡 ……平其垒，焚贼船，划菱湖两岸贼屯。集攻安庆东门，乘胜拔城北诸垒，城贼穷蹙。八月，克安庆，遣总兵王明山、 黄翼升 克池州、桐城，予云骑尉世职。岳斌屡乞假省亲，至是始归。

同治元年，以母病请展假，不允。五月，至军

卷四百十五
列传二百二 黄翼升 丁义方王吉吴家榜李成谋李朝斌江福山刘培元 黄翼升， 字昌岐，湖南长沙人。少孤，育于邓氏，冒其姓，入长沙协标充队长。咸丰初，从征广西，曾国籓创水师，调为哨长。四年，从杨岳斌下岳州，叙千总。战于城陵矶，贼以十馀舟来诱， 翼升 知其诈，追至擂鼓台、荆河脑，伏贼突出， 翼升 驾舢板奋击，后队继之，贼大败。转战至金口，值贼下游被围，力战却之。积功擢守备。克武汉后，进攻蕲州， 翼升 自蒜花出战败贼，焚其舟，擢都司。复蕲州，拔充营官。

攻湖口，毁贼船十馀艘。冲入内湖，贼塞隘口不 ……昌县河、鸡公湖，焚贼舟。时水师在内湖者无大船，既与外江阻绝，曾国籓令添造，并拨江西长龙、快蟹诸船，以 翼升 及萧捷三分领之，各为一军。五年，屡会诸军攻湖口，未克，萧捷三战死， 翼升 大愤，冲入贼卡，尽毁下钟岩贼船。夜出奇兵数惊贼，贼不出，仍驻军姑塘。

六年，贼犯抚州，南昌戒严， 翼升 奉檄泊吴城镇，卫省城。湖口之贼尾至，结土匪窥吴城， 翼升 分兵由前河包钞，自赴后河击陆路之贼，走之。会彭玉麟至军，令 翼升 专攻陆路，败贼于涂家埠，毁浮桥二、船百馀。贼复冒民船来犯， 翼升 合军围击，败之。追至德河口，遂会攻南康，直薄城下，火贼船，城贼遁走。

七年，授直隶提标左营游击。杨岳斌师至九江，彭玉麟与约夹攻湖口，军分六队， 翼升 率内湖右营当其冲，转斗而前。炮丸冒船过，他营失利，贼逐之， 翼升 待其还，纵击，斩杀过当。贼复乘夜劫营，灭炬待之，歼贼无算，尽毁梅家洲贼船。东岸诸军亦断湖口铁锁，遂克湖口，内外水师复合。越日，进夺彭泽贼舟，破小孤山，擢副将。

九年，池州守城贼韦志俊投诚，彭玉麟令 翼升 往受降，贼酋古隆贤、杨辅清等来争，击却之。旋有奸人内应，池州复陷。

十年，曾国籓规江南，奏设淮阳水师，荐 翼升 领之，即授淮阳镇总兵。十一年，破贼于黄盆镇，又败之方村。进攻铜陵，决城东北堤，从决口入据之。又进攻无 ……陵同复，赐号刚勇巴图鲁。偕王明山循沿江郡县，克池州，铜陵亦失而复得。运漕镇滨江通湖，贼踞之以通接济。 翼升 进击，诸军乘之，焚贼舟，贼遁铜城徬。又偕陈湜攻东关，克之，加提督衔。

同治元年，追贼入巢湖，贼聚湖口以遏归路， 翼升 掘堤岸引船出，反拊贼背夹击，大败之，城贼遁。进克含山、和州。四月，会攻金柱关，李朝斌临上游， 翼升 等遏下游，贼牵于水师，不暇内顾。曾国荃袭克太平，并趋金柱关合攻。 翼升 夜督队逾壕，纵火焚西门，贼突出，挥士卒登岸短兵接，立克金柱关。袭东梁山，一鼓下之。移师攻芜湖，贼弃城 ……计，以提督记名。

五月，克秣陵关、江心洲诸隘，血战夺九洑洲，军声大振。时李鸿章至上海，规苏、常， 翼升 移师会剿，诏署江南水师提督，松江、上海诸水军悉归节制。 翼升 所部十营，分二营驻浦口，四营驻扬州，亲率四营，六月，抵松江，就上海增造舢板、飞划诸船，移守青浦。贼酋谭绍光合嘉、湖、苏、昆诸贼图犯上海，屡扑青浦， 翼升 与陆军合击走之。贼绕犯北新泾大营，又走吴淞， 翼升 驶往，相持至夜，毁贼营七。贼犯嘉定及青浦、张堰，分队往援，且战且进，至白鹤江，毁桥而还。 翼升 兵少，调扬州驻营来会剿。鸿章约合攻黄渡， 翼升 由赵屯桥截击，追至三江口，尽平沿岸桥、垒。

十月，破贼芦墟、尤家庄、汾湖、三官塘，进距苏州三十里熟守贼骆国忠以城降，谭绍光来争，陷福山， 翼升 赴援，进攻河西、白茅、徐六泾诸口。二年正月， 翼升 会常胜军克福山，骆国忠见西山火起，突围出，围乃解。杨舍汛为沿江冲要，贼守之以蔽江阴， 翼升 沿江兜剿，迭破援贼，克之。乃会攻江阴，迭破蠡口、陈市。贼酋陈坤书来援， 翼升 扼江乾诱贼出战，与郭松林、刘铭传合击，大破之。克江阴，赐黄马褂。九月，由无锡进攻苏州，诏 翼升 赴临淮会剿苗沛霖，鸿章疏留勿遣。诸军合围苏州，薄城下，当齐门、阊门之间，截贼窜路，城贼乞降，予云骑尉世职。是年冬，再克无锡，率五营赴临淮，苗沛霖寻走死，馀党瓦解， 翼升 仍回江苏。

三年，陈坤书犯常熟，偕郭松林等合击，贼败走。遣部将王东华等助攻常州，克之，被优叙，诏授江南水师提督。曾国籓奏：「江南额设提督一员，兼辖水陆。 翼升 所授，当是新设，请敕部铸颁新印。」从之。会杨岳斌督师江西， 翼升 接统外江水师。江宁复，加一等轻车都尉世职。

四年，诏 翼升 赴清江浦防捻匪，至则贼已败窜山东，进驻邳、宿之间。会僧格林沁战殁，捻氛益炽，犯雉河， 翼升 驶援，贼又走。五年，回驻江宁。六年，调守清江，东捻赖文光败窜淮安， 翼升 督诸军追击，文光为道员吴毓兰所擒。东捻平，论功，被珍赉。七年，西捻张总愚窜畿辅，诸军为长围困之，鸿章调 翼升 率师船入运河设防。六月，乘伏汛入张秋口，至德州。张总愚奔至，冒官军唤渡， 翼升 部将徐道奎察其伪，轰击之，大军环集，总愚溺水死。西捻平，加云骑尉世职，合并为三等男爵。

长江水师营制定，仍以 翼升 为提督。彭玉麟终制回籍，长江事宜悉付 翼升 主之。十一年，诏起玉麟巡阅，劾不职将弁百馀人。 翼升 以伤病请代奏乞退，诏斥驭军不严，滥收候补将弁二百馀人之多，念前功，从宽免议，许其开缺回籍养疴。光绪十五年，皇太后归政，以 翼升 旧勋，予议叙，绘像紫光阁。十八年，复授长江水师提督，入觐，赐紫禁城骑马。二十年，皇太后万寿庆典，加尚书衔。日本兵事起， 翼升 由岳州赴江宁筹江防，卒于军，赐恤，谥武靖，立功地建专祠。子宗炎，袭男爵，官广西桂平梧盐法道。

丁 ……修墓，乃赴狼山镇任。光绪七年，卒，赐恤。

吴家榜，湖南益阳人。入水师，初隶杨岳斌营。咸丰十年，从 黄翼升 破贼殷家汇，枞阳，遂归其部下。菱湖、铜陵、泥汊口、运漕镇、东关诸战，皆有功，累擢守备。同治元年，从攻金柱关、东梁山、芜湖，擢都司。从 黄翼升 援上海，迭破贼北新泾、四江口，败援贼于江阴，赐号敢勇巴图鲁。领淮阳水师前营，克无锡，擢副将。三年，江宁复，录功，以总兵记名。四年，追叙克宜兴、荆溪、溧阳功，以提督记名。七年，从 黄翼升 赴直隶防运河。捻匪平，晋号讷恩登额巴图鲁，授瓜洲镇总兵。光绪二年，兼署长江水师提督。十八年，卒，附祀 ……湄州，归提标统辖。徙前营游击驻谾口，后营游击驻镏门。变通巡哨章程。十一年，彭玉麟整顿长江水师，罢提督 黄翼升， 荐成谋朴诚堪膺重任，即以代之。光绪二年，丁母忧，夺情留任。两江总督曾国荃奏请江南兵轮悉归成谋统辖。十 ……连破草鞋峡、燕子矶贼屯，战九洑洲，功最，赐黄马褂。

朝斌一师，原为规复江、浙而设，九洑洲既克，会 黄翼升 淮扬水师同援上海，由长江直下，与总兵程学启会师夹浦，督水师百艘攻沿湖贼垒，下之，进破澹台湖贼垒；直逼 ……培元战绩，赐恤。

论曰：自湘军水师兴，而后得平寇要领。后又设淮扬、太湖两水师，平吴及浙西赖其力。 黄翼升 、李朝斌当其任。其后设长江水师为经制， 翼升 与李成谋迭相更代，为东南重镇。平浙东专在陆师，故水师仅有衢州一军。刘培元亦彭、杨旧部，战绩可称，用并

。二年春，铭传会诸军克福山，大破贼，解常熟围，以总兵记名。进规江阴，杨厍为沿江要冲，悍贼坚守，铭传会 黄翼升水师 进攻，贼由无锡、江阴两路来援，迭受创退。李秀成纠众十馀万分水陆复来援，铭传力战败之。七月，乘胜攻江阴

至长寿，纵横六七十里，筑垒凭河，势大炽。铭传进北漍攻其左，松林进南漍攻其右，周盛波等进麦市桥为中路， 黄翼升 以水师助之。松林败贼陈市，越南漍趋张泾，挥刀荡决，血染衣尽赤，贼大溃走。铭传、盛波等同破贼，自顾山以 ……常胜军五百人自海道往援，而贼由江阴再陷福山，声援隔绝。鸿章令潘鼎新、刘铭传、张树珊以三千人趋福山，与 黄翼升水师 并进。福山城小而坚，攻之不下。常熟被围愈亟，国忠敛兵入城，兴隆屯城西虞山相犄角，为死守计。二年，贼以

众登堞，贼斗且走，追败之白鹤江黄渡，复其城，晋副将衔，降敕褒赏。俄伪慕王谭绍光复来犯，薄西门，与总兵 黄翼升 各军击之，贼溃，奔北岸，华尔毁其七营。踰月，会西兵再复嘉定。

其秋，贼十万复犯上海，华尔自松江倍

宝，以窥上海围防军郭太平营。薛焕督军解其围，甫还军，寇复大至。

李鸿章率湘淮军援江苏，营上海城南。 黄翼升 统水师相继至。宗棠出岭攻开化，杨辅清纠众踞张村、银坑、石佛岭，窥伺衢州，连战走之，阵斩蓝以道，开化肃 ……秀全自窜踞金陵，以东西梁山为锁钥，以芜湖为屏蔽，而尤以金柱关为关键。自国荃破太平府，彭玉麟破金柱关， 黄翼升 往袭东梁山一战而下，贞干循江进克芜湖，提督王明山等复攻破烈山石垒，未逾三日，上下要隘悉为我有。从此上 ……大寨，设浮桥潜渡，困我水师；而青浦西北洋新泾、赵屯桥、白鹤江寇益蔓延，扰及重固镇张堰，距青浦十馀里。 黄翼升 率水师自青浦出冲敌舟，寇扼白鹤江不得进，别队犯黄渡，李鹤章会击败之。时四江口久被围，绍光屯吴淞江口， ……江阴守将骆秉忠与杨鼎勋等内外夹攻，寇亦败走；乃并趋常熟，北自杨舍、福山，南自颜山、王庄，数十里皆寇。 黄翼升 会同城军夹击，克王庄、颜山、陈市寇垒，追杀二十馀里。寇由大河回扑常熟，水师截之，首尾不能相顾，掩杀无

筑城，环列巨炮，拒官军。十二月，捷三驾火舟径冲贼栅，燔贼舟百数，乘胜驶入内湖，泊大孤塘。游击孙昌国、 黄翼升 等出贼不意，焚内湖贼舟二百馀。贼益囊土塞湖口，水涸，师弗克归。贼以小艇杂外江巨舰中，潜纵火，水师惊溃

　　三年正月，戈登请以常胜军攻宜兴，鸿章令郭松林等水陆各军合剿，克宜兴，并克溧阳，败金坛伪刘王、伪襄王之众，平其附城诸垒，贼势大蹙。时伪护王陈坤书据常州，方合丹阳、句容诸贼十数万，绕出常州城北，捣官军之背；以无隙可乘，复图窜入腹地，以缓常州、嘉兴之围。循江而东，奄至江阴之南闸及周庄、华墅、杨库，犯常熟，所过焚杀。鸿章飞檄郭松林等弃金坛勿取，疾驰归援；令杨鼎勋、张树声选锐卒三千人横截江阴之焦店，而饬李昭庆、郑国魁由嘉兴赴援常熟。贼并集无锡、江阴、常熟间，围常熟尤亟。 黄翼升 督水师自白茅口进，与李昭庆、郑国魁合击，贼大败。又击走顾山陈市之贼，追过福山，常熟围解。贼退屯江阴之 …… (第 783 页)
，鸿章驰赴江阴长泾察贼势，檄提督刘士奇、总兵王永胜会郭松林军由福山、鹿苑江岸进，自率李鹤章、李昭庆、 黄翼升 、郑国魁水陆军驰抵沙山，连破贼营，追越华墅，分兵邀击杨库；贼惶遽，夜窜云亭，刘士奇、王永胜设伏鸡笼山 (第 783 页)

　　九年，从大军克六安，保千总。明年，援寿州，晋都司衔。同治元年，李公鸿章摄江苏巡抚，次上海，募淮勇，雅知公，檄为管带官；于是铭军立焉。降南汇贼首吴建瀛、刘玉林，复南汇。建瀛所部三千人、玉林所部千人皆属焉。别贼犯南汇，击却之。克川沙，擢都司，晋游击衔。攻奉贤、金山卫克之，擢参将，予「骠勇巴图鲁」名号。从浦东还援，破贼野鸡墩，又解四江口围。二年，常昭苦贼久，会诸别军攻福山克之，遂解常昭围；擢总兵。与水师提督 黄翼升 同攻杨库汛，六日克之。江阴贼复犯杨库，击却之。伪忠王李秀成渡江还救，合伪章王、护王、普王、潮王、侍王 (第 52 页)

　　十一年正月，曾国藩疏陈战绩，诏嘉载福出奇制胜，调度有方，赏大小荷包、搬指、翎管、小刀等件。时，道员曾国荃、副都统多隆阿、臬司李续宜等军，会攻安庆；逆首陈玉成，率众万馀来援，屡攻枞阳。载福饬李成谋等百计守御，贼不得逞。四月，督剿赤冈岭援贼，屡为贼所遏，伤亡颇多；卒与陆军合力破之，擒伪先锋刘玱琳。盖破我江宁大营、连陷苏常剧贼也。五月，督剿无为州之神塘河，平其垒，并焚城外贼船。遣副将唐学发，摧棋盘岭下逆垒。六月，菱湖两岸诸垒，令副将周万倬陆师与唐学发合攻东门外垒卡，乘胜攻城北诸垒，悉拔之。城贼穷蹙，整队出扑，水陆大战。八月，克安庆，毙贼一万六千馀名。载福即日派总兵王明山、 黄翼升 进克池州及桐城；捷闻，赏云骑尉世职，下部优叙。先是，载福以省亲请，得旨赏假四月。至是，始归。 (第 8 页)

平其垒，焚贼船，菱湖两岸贼屯集．攻安庆东门，乘胜拔城北诸垒；城贼穷蹙．八月，克安庆，遣总兵王明山、 黄翼升 克池州、桐城；予云骑尉世职．岳斌屡乞假省亲；至是，始归．
　　同治元年，以母病，请展假；不允．五月， …… (第 789 页)
　　同治元年，李鸿章募淮军援江苏．铭传率练勇从至上海，号「铭」字营；招抚南汇

降贼吴建瀛、刘玉林众四千人，简精锐隶其军．贼由川沙来犯，击败之；连克奉贤、金山卫．累功擢参将，赐号「骠勇」巴图鲁．又破贼野鸡墩、四江口，擢副将．常熟守贼以城降，被围．二年春，铭传会诸军克福山，大破贼，解常熟围；以总兵记名．进规江阴，杨库为沿江要冲，悍贼坚守；铭传会 黄翼升水师

进攻，贼由无锡、江阴两路来援，迭受创，退．李秀成纠众十馀万，分水陆复来援；铭传力战，败之．七月，乘胜 (第 823 页)

赴九江扼要布置，为发、捻东窜之备；若杨岳斌即日赴江，则下游水师统带乏人，著曾国藩、李鸿章酌量情形，于 黄翼升 、李朝斌二员内拣派一人，统带杨岳斌水师，以资得力。杨岳斌驰赴江省后，即于江、皖交界扼要地方驻扎，督率 (第 291 页)

北诸垒，悉拔之。城贼穷蹙，整队出扑，水陆大战。八月，克安庆，毙贼一万六千馀名；载福即日派总兵王明山、 黄翼升 进克池州及桐城。捷闻，赏云骑尉世职，下部优叙。先是，载福以省亲请，得旨赏假四月；至是始归。同治元年正 …… (第 420 页)
　　同治元年，江苏巡抚李鸿章募淮勇东下，铭传以管带从。至上海，连战皆捷，乃立铭军；招抚南汇降贼吴建瀛、刘玉林，以其众属铭军。贼将吉庆元自川沙来寇，击却之；擢都司，加游击衔。旋攻复奉贤县、金山卫，以参将补用，并赏给「骠勇」巴图鲁名号。又败贼野鸡墩暨四江口，擢副将。二年，会攻福山，克之；常昭围解，擢总兵。时杨舍汛为沿江要隘，悍贼坚守；四月，铭传随水师提督 黄翼升 推锋直前、猛攻六日，而江阴至无锡数十里贼营之来扑杨舍者，屡受创遁。逆酋李秀成乃率水陆数十万分路回援， …… (第 492 页)
、张树声选三千人横截江阴之焦店，而饬其弟李昭庆由嘉兴赴援常熟。贼并集无锡、江阴、常熟间，围常熟尤亟； 黄翼升 督水师自白茅口进，与李昭庆、郑国魁合击，贼大败。又击走顾山、陆市之贼，追过福山，常熟围解。贼退屯江阴 …… (第 507 页)
，鸿章驰赴江阴长泾，察贼势；檄提督刘士奇、总兵王永胜会郭松林军由福山荒苑江岸进。自率李鹤章、李昭庆、 黄翼升 、郑国魁水陆军驰抵沙山，连破贼营；追越华墅，分兵邀击杨舍。贼惶遽夜窜云亭，刘士奇、王永胜设伏鸡笼山， (第 507 页)

庆、云南提督冯子材，均著赏加二级。前兵部尚书彭玉麟，著交部从优议叙；前陕甘总督杨岳斌、前长江水师提督 黄翼升 、前江南提督李朝斌，均著交部议叙。此外现任曾历军营之文武一、二品大员，著吏部、兵部分晰查明，均赏加一 (第 156 页)

赴九江扼要布置，为发、捻东窜之备。若杨岳斌即日赴江，则下游水师统带乏人，著曾国藩、李鸿章酌量情形，于 黄翼升 、李朝斌二员内拣派一人，统带杨岳斌水师，以资得力。杨岳斌驰赴江省后，即于江、皖交界扼要地方驻扎，督率 (第 70 页)