复萍乡。江西贼陷吉安。癸亥，上耕耤田。甲子，江南贼再陷扬州，夺托明阿、雷以諴职，授德兴阿钦差大臣，少 詹事翁 同书副之。乙丑，石达开陷瑞州，诏广东堵剿。丁卯，释赛尚阿、讷尔经额于戍所。乙亥，提督邓绍良力攻扬州， ……、邹金粟等。甲午，廓尔喀奉表输诚，颁赏珍物。丙申，德兴阿等奏克复瓜州。得旨嘉勉，赐双眼花翎、骑都尉世 职。翁 同书以侍郎用，鞠殿华加提督衔。戊戌，和春奏同张国梁克复镇江，赐和春双眼花翎、轻车都尉世职，张国梁骑都 ……京，以张亮基为云南巡抚。甲寅，广西军复象州。丁巳，浙江贼陷寿昌，官军寻复之。福济以不职，夺宫衔，解任 。以翁 同书为安徽巡抚。庚申，论天津失事状，谭廷襄解任，提督张殿元遣戍。以庆祺为直隶总督，玉明为盛京将军。丁 ……。同考官浦安坐听从李鹤龄贿属，罗鸿绎行贿得中，均处斩。乙卯，张芾奏官军攻克婺源，贼目张淙相等乞降。丁 巳，翁 同书奏贼陷六安。庆祺卒，以恒福为直隶总督，瑛棨为河南巡抚。癸亥，张国梁奏攻克扬州、仪徵，回军连克溧水 ……乙丑，陈玉成陷定远。丙寅，和春奏水师剿贼获胜。

　　秋七月庚午，曾国籓奏克景德镇，复浮梁。戊寅，胜 保奏翁 同书溃败情形。得旨：「汝为统帅，只知炫己之长，不原援人之失。日日聚讼，庸何济乎！」己卯，美使华若翰递 ……徐、宿剿匪，淮徐道吴棠帮同办理。

　　十一月辛卯，胜保奏以大顺广道联英专办河防，准其奏报，从之。癸 巳，翁 同书奏陈谨天戒，固邦本，收人才，练京营，争形势。得旨：「收人才一条，利少弊多。馀留览。」甲午，浙江贼 ……月十三日回銮。乙未，曾国籓奏杨载福剿贼，克都昌，解南陵围。田在田奏捻匪犯砀山，击走之，加提督衔。丙申 ，召翁 同书来京，以李续宜为安徽巡抚。丁酉，以福济为成都将军。辛丑，贼陷孝丰，杭州戒严。壬寅，诏：「纪年开秩 ……戮，可剀切晓谕，设法解散。投诚者免罪，杀贼者叙功。并传知李世忠一体招抚。」辛亥，贵州官军克复独山。壬 子，翁 同书奏陈抚练苗沛霖劫扰寿州，跋扈异常。诏李续宜酌办。河南捻匪窜扰东明、长垣。

　　二月己未朔，云南

赴闽接办援浙军务。庚子，擢鲍超为浙江提督，冯子材为广西提督。癸卯，命乔松年督办沿江团练。丙午，前安徽 巡抚翁同书 以失寿州、定远，褫职逮问，寻论斩。丁未，加铸阿克苏钱。戊申，文煜等上北塘防守事务，允行。英、法留兵驻 ……漕粮减价折徵。乙未，上御抚辰殿大幄，赐蒙古王公宴，赏赉有差。每岁皆如之。复彰化，台湾两路贼平。丙申， 翁同书 加恩遣戍。命左宗棠剔除浙东地丁积弊。饬陕、鄂、川会剿汉南逆匪。是月，免山东、陕西被扰州县新旧额赋，并

三年，令山东登、莱、青三府举办联庄团练，给以兵械。四年，令甘肃沿边增募猎户三千人以防番骑。八年，安徽 巡抚翁同书 疏言皖省定远、寿州、合肥等县举办团练，旬日之间，远近响应，和州踞贼屡出焚掠，多被乡团击回，以其深明大

纳。同治元年，入直弘德殿，偕祁俊藻等授穆宗读。两宫皇太后慎重师傅之选，倚畀弥笃。是年冬，寝疾，子安徽 巡抚同书 方缘事系狱，诏暂释侍疾。寻卒，优诏赐恤，称其「品端学粹，守正不阿」，赠太保，入祀贤良祠，谥文端。赐其 ……荣举人，曾纯、曾桂并以原官即用，曾翰赐内阁中书。逾年，文宗实录告成，以心存曾充监修总裁，赐祭一坛。子 同书 、同龢自有传，同爵官湖北巡抚。

彭蕴章，字咏莪，江苏长洲人，尚书启丰曾孙。由举人入赀为内阁中书，充

四章书于绢，付人使出报大营，遂死之。

胜保等先已疏陈孟群杀贼阵亡，诏复原官，赐恤，谥武悯。十年， 巡抚翁同书 以寻获遗骸入奏，命送回籍。袁甲三复奏孟群死事实迹，诏于庐州建专祠，依巡抚例优恤，予骑都尉兼云骑尉世职

。寻授镶黄旗满洲都统兼正蓝旗护军统领。

时捻匪肆扰皖、豫间，以张洛行为最强。苗沛霖自踞寿州，逼走 巡抚翁同书 后，佯称就抚，阴与粤匪陈玉成勾结。署巡抚贾臻被围于颍州，久不解。楚军已克安庆，陈玉成退踞庐州。朝廷本 ……复扬州。同时江浦、浦口并为贼踞，令总兵武庆攻克之。

德兴阿战功素为江北诸军冠，惟不晓汉文，命少詹 事翁同 书为帮办。添调新兵，军声稍振，进规瓜洲。七年，参将富明阿破贼于土桥、四里铺，水师又击沉贼船，斩伪将军 ……以江宁军事急，移军渡江，诏责德兴阿规复六合，军已不振，迄无功。

何桂清疏劾：「德兴阿秉性粗率，初 赖翁同 书相助，得克瓜洲。 自同 书调任安徽巡抚去后，左右无人，毫无谋略，贻误军事。」和春亦劾其举动乖谬，难以图功。文宗犹念其前劳，未

制捻匪。胜保尤信用沛霖，沛霖亦深与结纳，内怀反侧，惮威不敢猝发。至是藉口其练勇被害，据怀远，围寿州， 巡抚翁同书 为所劫持，杀寿州团练徐立壮；囚孙家泰，亦自尽，而寿州之围仍不撤；遣其党苟憬开犯河南，受粤匪封职，令练众蓄发，四出扰掠。于是诏褫沛霖职，命甲三会诸军进剿， 同书 罢去，贾臻代署巡抚，复于颍州被围。会张洛行大举渡淮，甲三移军击之，洛行败走。甲三屯长淮卫，解散沛霖属

，署按察使。贼犯庐州，新贻率练勇出城迎击，贼间道入城，新贻军溃失印，下吏议，革职留任。九年，丁母忧， 巡抚翁同书 奏请留署。十年，钦差大臣袁甲三为奏请复官。十一年， 同书 复奏荐，命以道员候补。丁父忧，甲三复奏请留军。同治元年，从克庐州，败贼寿州吴山庙，加按察使衔，署布政

卷四百二十七
列传二百十四

王懿德曾望颜觉罗耆龄福济 翁同书 严树森

王懿德，字绍甫，河南祥符人。道光三年进士，授礼部主事，再迁郎中。出为湖北襄阳知府，擢山东 ……台，褫职。十二年，捐银助赈。直隶总督李鸿章为陈在安徽前劳，还原衔。光绪元年，卒，依巡抚例赐恤。 翁同书， 字药房，江苏常熟人，大学士心存子。道光二十年进士，选庶吉士，授编修。大考屡列二等，擢中允。咸丰元年， ……」又疏陈江防五事，曰：扼要津，联陆路，断岸奸，议火攻，增小船，并下部议行。琦善卒，托明阿为钦差大臣， 同书 仍留佐军事。粤匪再陷扬州，托明阿坐罢，德兴阿代之，诏 同书 帮办军务。德兴阿连复扬州、浦口，进规瓜洲、镇江，军事日有起色，多出 同书 赞画。克瓜洲，命以侍郎候补，赐黄马褂。

八年六月，授安徽巡抚。时庐州再陷，粤匪、捻匪相勾结，淮南北蹂躏殆遍。上命 同书 帮办钦差大臣胜保军务，安徽境各军均归节制。 同书 移军定远，贼自天长犯三河集，击破之，复天长。捻匪扰定远，粤匪亦来犯， 同书 督兵击却之。九年，捻匪大​​举陷六安，攻定远， 同书 与胜保夹击，大破之，复六安。捻匪复合粤匪数万人来犯，定远陷， 同书 移军寿州，下​​吏议，革职留任。 同书 奏：「近来可用之兵，莫如楚师。谍闻楚师顺江而下，已破石牌。倘别遣劲旅间道急趋英、霍，徐图怀、定，此上 ……关以保东路，臣守寿州，与傅振邦、关保相应援，制孙葵心、刘添福二巨捻以保西路，此下策也。」葵心攻颍州， 同书 遣兵击之，败走，复霍山。十年，遣兵攻炉桥，焚贼垒，进击舒城援贼，破王家海贼圩。胜保议招葵心，上咨 同书， 同书 言师方攻程家圩贼巢，不必曲意招抚。俄拔程家圩。

英法联军犯京师，胜保请召苗沛霖练勇入援，命 同书 传旨； 同书 亦自请开巡抚缺，率之同行：寻并谕止之。粤匪陈玉成攻寿州， 同书 力御，寻退。苗沛霖本怀反侧，见时方多故，益猖恣，因与寿州团练徐立壮、孙家泰等有嫌，会其所部数人为立壮所杀，遂围攻寿州。 同书 密疏陈沛霖跋扈，诏饬会袁甲三查办。沛霖抗不听命，围攻益急，纵兵四扰。立壮所部多旧捻，素骚扰为民怨，十一年，坐其通捻，杀之。又下孙家泰于狱，家泰自杀。以蒙时中付沛霖，沛霖仍不息兵。召 同书 还京，以贾臻代署巡抚。 同书 令署布政使张学鹏劝谕沛霖，始撤围。奏言：「沛霖过犹知改，请量加抚慰，责剿捻赎罪，俾袁甲三、贾臻筹办善后事宜。」

同治元年，曾国籓奏劾 同书 于定远失守时弃城走寿州，复不能妥办，致绅练有仇杀之事。迨寿州城陷，奏报情形前后矛盾，命褫职逮问。王大 ……望颜在言路有声，治兵无术，蜀乱遂成。耆龄辑睦湘军，因人成事。安徽兵饷俱绌，四郊多垒，福济固一筹莫展。 翁同书 亦据蒺终凶。严树森恃才器小，效胡林翼而适得其反者也。

，数日而西捻平。李鸿章疏闻，赠太子少保，谥忠勤，建专祠。

唐殿魁，字荩臣，安徽合肥人。咸丰十年， 巡抚翁同书 檄率乡团援寿州，力解城围。又从克合肥三河汛，解六安围，叙千总。同治元年，李鸿章率淮军援上海，殿魁从，

。札尔玛者，回部栖神之所，意欲祷神阻其行也。景廉既去官，遣往宁夏军营效力，将军都兴阿檄参戎幕。适安徽 巡抚翁同书 卒于军，复檄景廉代领其众，防剿后路。

五年，授头等侍卫，充哈密帮办大臣。募勇千馀，骑不满百，粮乏

复安仁县城。八月，克吉安，擒伪先锋李雅凤、伪丞相翟明海，正法。江西列城皆复。进攻太湖，前月寇陷庐州， 巡抚翁同书 告急于续宾，官文以太湖方血战有功，疏留之。时寇于东岸及枫香铺、小池驿、东山头各筑营垒，续宾等分段攻城 ……，萧知音、熊廷芳退走寒亭。寇围游击冉正祥垒，都司李培基驰援始解。玉成以定远、舒城、庐州寇众北犯寿州， 翁同书 令副将尹善廷率精锐驰援，挫寇于东、南两路。时玉成以楚师甚盛，欲图西窜六合拒楚师，因北犯寿州以牵掣我军 ……铎击却之。至是图取寿州内东肥河，跨山越谷，盘行抵淮河岸，联营栉比。馀党窜入姚家湾，掳船，欲水陆会攻。 巡抚翁同书 派炮艇沿河截击，寇乘雾凫水入小港，为黄庆仁围杀；复以步骑扑北关，城上弹丸雨下，夜纵火焚寇垒皆烬，城围

募勇五百，集城、乡团勇二万，督属筹防。建议请江苏布政使雷以諴移驻湾头，防贼北窜。帮办军务詹事府少詹事 翁同书 移驻瓦窑铺，为自守有馀、进攻亦便之策，扬城旋复。淮南旱，沛霖请留淮北折价洎画提甲寅纲协贴，抚恤各场。 ……德兴阿劾沛霖先期逃避，诏褫职查办。又以沛霖专办扬州善后，与寻常兼辖不同，仍敕刑部拟罪。嗣允大臣胜保、 巡抚翁同书 疏调，准发安徽充定远大营总文案。捻逆数万来攻，偕知县周佩濂婴城固守。贼围数匝，适已革副将卢又熊援兵至

必先得人与地。臣自咸丰三年至八年，皆在皖北军中。窃见和春、郑魁士之军战阵颇勇，旋因饷缺而溃；袁甲三、 翁同书 等继之，更因饷绝而败。即十年江南大营之溃、十一年浙江之陷，皆由于粮饷断绝。官文、胡林翼筹鄂饷以供东征 (第 233 页)

　　 序[许宗衡]
恩诵堂集续集诗卷一(李尚迪　惠吉)
　[诗○戊申]
　　 潘玉泉太常。招同吴伟卿比部，曹艮甫给谏，吴清如中翰， 翁祖庚编修， 周(学源)上舍，王蓉洲比部，边袖石编修，蒋心芗孝廉，吴冠英上舍。宴集松筠庵。共赋次伟卿韵。
　　 安

　　

潘玉泉太常。招同吴伟卿比部，曹艮甫给谏，吴清如中翰， 翁祖庚编修，

周(学源)上舍，王蓉洲比部，边袖石编修，蒋心芗孝廉，吴冠英上舍。宴集松筠庵。共赋次伟卿韵。
风流杨柳 (第 249H 页)

　　

澹如秦司马(湘业)
秦七擅风流。饯春尺五庄。白眼睨一世。热血满中肠。寄题岁寒图。松柏生辉光。
　　祖庚 翁中丞(同书)

忆曾赞我像。推挹有馀惭。自言癖金石。嗜好同肥甘。唐平百济碑。力求至再三。
　　心芗蒋水部(德馨) (第 273L 页)
　　

澹如秦司马(湘业)
秦七擅风流。饯春尺五庄。白眼睨一世。热血满中肠。寄题岁寒图。松柏生辉光。
　　祖庚翁中丞 (同书)

忆曾赞我像。推挹有馀惭。自言癖金石。嗜好同肥甘。唐平百济碑。力求至再三。
　　心芗蒋水部(德馨) (第 273L 页)