正史類
史鈔類
列傳類
別集類
金陵军营官军昭忠祠记
呜呼军兴以来死事者多矣而金陵尤为忠义之所萃云咸丰
二年十二月贼陷武昌汉阳掠取巨舟万数三年正月蔽江东
下连陷九江安庆芜湖各城遂破金陵据为伪都城中官绅与
驻防之军民并及于难当是时 天子已命向荣为 钦差大
臣自湖北逐贼而东至则城陷已逾旬日又继陷镇江扬州两
府而都统琦善亦以 钦差大臣由河南进至扬州自是后广
西元从诸军驻金陵者号为江南大营北来新集诸军驻扬州
者号为江北大营镇江别屯一军则金陵分兵驻之与扬州之
师相为犄角未几扬州之贼分支北窜河南直隶金陵之贼分
支西窜江西湖北而镇江之贼破我营垒别有粤人为乱攻陷
上海其冬北军克复扬州仪徵群贼移据瓜洲四年督师琦公
卒托明阿接统北军五年江苏巡抚 吉尔杭阿 克复上海移师
围攻镇江六年春南路贼陷宁国北路贼复陷扬州托明阿罢
职德兴阿接统北军旋克扬州其夏巡抚吉公 (第 24a 页)
呜呼军兴以来死事者多矣而金陵尤为忠义之所萃云咸丰
二年十二月贼陷武昌汉阳掠取巨舟万数三年正月蔽江东
下连陷九江安庆芜湖各城遂破金陵据为伪都城中官绅与
驻防之军民并及于难当是时 天子已命向荣为 钦差大
臣自湖北逐贼而东至则城陷已逾旬日又继陷镇江扬州两
府而都统琦善亦以 钦差大臣由河南进至扬州自是后广
西元从诸军驻金陵者号为江南大营北来新集诸军驻扬州
者号为江北大营镇江别屯一军则金陵分兵驻之与扬州之
师相为犄角未几扬州之贼分支北窜河南直隶金陵之贼分
支西窜江西湖北而镇江之贼破我营垒别有粤人为乱攻陷
上海其冬北军克复扬州仪徵群贼移据瓜洲四年督师琦公
卒托明阿接统北军五年江苏巡抚 吉尔杭阿 克复上海移师
围攻镇江六年春南路贼陷宁国北路贼复陷扬州托明阿罢
职德兴阿接统北军旋克扬州其夏巡抚吉公 (第 24a 页)
收复安徽六安州城。
六月戊辰朔，赐临清、冠县被贼难民一月口粮。江西贼窜湖北德安。庚辰，许乃钊免 ，以吉尔 杭阿为江苏巡抚。诏曰：「中国海口，除通商五口外，夷船向不驶入。近日乃有阑入金陵、镇江之事，意欲何为？ ……桐梓。壬申，贵州官军剿匪雷台山，擒匪首陈良模。甲戌，以江、浙漕米不敷京仓支放，命怡良开办米捐解京。戊 寅，吉尔 杭阿奏克复上海县城。诏嘉奖之。辛巳，湖北贼由黄梅回窜汉口，杨霈退守德安，夺职，仍留任。癸未，江西官军 ……甲午朔，王懿德奏夷商来闽贩茶，租赁民房久居，藉收茶税，从之。以法将剌尼乐助攻上海，赉绸四端、银一万两 ，从吉尔 杭阿请也。己亥，上御经筵。僧格林沁奏克复高唐州，馀匪窜入冯官屯。辛丑，福建匪徒作乱，剿平之。戊午，鄂 …… 五月辛酉，以穆克德讷为广州将军，都兴阿为江宁将军。壬戌，湖北通城官军失利，道员江忠济死之。江苏 巡抚吉尔 杭阿击贼镇江之黄泥州，不胜，死之，赠总督。以赵德辙署江苏巡抚。甲子，江南贼扑九华山营盘，陷之。河南军
六月戊辰朔，赐临清、冠县被贼难民一月口粮。江西贼窜湖北德安。庚辰，许乃钊免 ，以吉尔 杭阿为江苏巡抚。诏曰：「中国海口，除通商五口外，夷船向不驶入。近日乃有阑入金陵、镇江之事，意欲何为？ ……桐梓。壬申，贵州官军剿匪雷台山，擒匪首陈良模。甲戌，以江、浙漕米不敷京仓支放，命怡良开办米捐解京。戊 寅，吉尔 杭阿奏克复上海县城。诏嘉奖之。辛巳，湖北贼由黄梅回窜汉口，杨霈退守德安，夺职，仍留任。癸未，江西官军 ……甲午朔，王懿德奏夷商来闽贩茶，租赁民房久居，藉收茶税，从之。以法将剌尼乐助攻上海，赉绸四端、银一万两 ，从吉尔 杭阿请也。己亥，上御经筵。僧格林沁奏克复高唐州，馀匪窜入冯官屯。辛丑，福建匪徒作乱，剿平之。戊午，鄂 …… 五月辛酉，以穆克德讷为广州将军，都兴阿为江宁将军。壬戌，湖北通城官军失利，道员江忠济死之。江苏 巡抚吉尔 杭阿击贼镇江之黄泥州，不胜，死之，赠总督。以赵德辙署江苏巡抚。甲子，江南贼扑九华山营盘，陷之。河南军
浚、乐善、褚克昌，一等男阿尔精阿，一等子左炘，侍郎吕贤基、戴熙，巡抚常大淳、江忠源、陶思培、邹鸣鹤、 吉尔杭阿
、徐有壬，学政孙铭恩、张锡庚，副都统伊勒东阿、哲克东阿、达洪阿、贵升、绷阔、博奇、常寿、西林布、多隆 ……精阿，西安、苏州祀林则徐，安庆祀蒋文庆，庐州祀江忠源，瑞州祀刘腾鸿，江宁、苏州祀向荣、张国梁，京口祀 吉尔杭阿，
附祀绷阔、刘存厚，扬州祀双来、瞿腾龙，溧水、浒墅祀李坤元，天津祀佟鉴、谢子澄，长沙、九江祀塔齐布，湖
阻官军进兵，江督怡良等诘之。既而英人欲变通贸易章程，联法、美二国请于粤督叶名琛，不许，遂赴上海见苏抚 吉尔杭阿。
九月，赴天津。帝命长芦盐政崇纶等与相见，拒其遣使驻京诸条，久之始去。
六年秋九月，英人巴夏里致书叶
六年秋九月，英人巴夏里致书叶
，不许外人擅入内地，何以陕西盩厔县有法人传教？饬令详查，并严词拒之，乃去。时粤贼踞上海，筑炮堤防御， 吉尔杭阿
因向法提督辣厄尔告以「贼筑炮堤，尔国领事署首当其冲，应速迁以免受伤。」辣厄尔立毁其堤，并炮击贼。事闻
贸易，请代奏。江督怡良谕令回粤，候叶名琛察办。麦莲返粤，名琛不予接见，乃复回上海，与英、法人往见苏抚 吉尔杭阿，
要求赴天津变通成约。 吉尔杭阿
拒之，不听。既而船至天津，命长芦盐政文谦等复阻之。仍以进京求觐为词，递清摺要求十一款，駮之。惟华洋诉
汹汹，疑有通洋情事。怡良疏请闽、浙、江西丝茶暂行停运，使洋商失自然之利，急望克复，自能严断济贼。巡抚 吉尔杭阿
率兵进剿，逾年乃平。时各国因在广东争入城，与总督叶名琛龃《齿吾》，每赴上海有所陈议，谕怡良随时妥办，
卷三百九十五
列传一百八十二
常大淳双福王锦绣常禄王寿同蒋文庆
陶恩培多山 吉尔杭阿 刘存厚绷阔周兆熊
罗遵殿王友端缪梓徐有壬王有龄
常大淳，字兰陔，湖南衡阳人。道光三年进士，选 ……。调武昌府，署按察使。时司道多驻城外督战，惟多山助城守，城陷，力战死之，予骑都尉世职，谥忠节。 吉尔杭阿， 字雨山，奇特拉氏，满洲镶黄旗人。由工部笔帖式荐迁郎中，充坐粮厅监督。咸丰三年，以孝和睿皇后奉安山陵，晋秩道员。拣发江苏，补常镇道，署按察使。粤匪已踞江宁、镇江，会匪刘丽川陷上海。巡抚许乃钊檄 吉尔杭阿 偕总兵虎嵩林、参将秦如虎合师进剿。
刘丽川者，广东香山人。贸易上海，习于洋商，与苏松太道吴健彰有 ……。邻境乱民纷起应之，宝山、嘉定、青浦、南汇、川沙五城连陷。苏绅捐募川勇千人，刑部主事刘存厚领之，隶于 吉尔杭阿 为军锋，连克青浦、嘉定。诸军至，五城以次复。合围上海，分南北两营。
四年春，存厚穴地轰城，以援兵不继退。贼由北门出犯， 吉尔杭阿 亲燃炮击却之。贼又劫北营，虎嵩林兵挫。 吉尔杭阿 固守，得不溃，复击退西门扑营之贼，超擢布政使，赐花翎，寻擢巡抚。复于南门掘地道，火发，副将清长先登， ……退。地邻租界，匪人暗济饷械，久不下，乃于洋泾浜筑墙塞濠，断其粮道，贼始困。负嵎已经年，洋商贸易不便， 吉尔杭阿 开诚晓以利害，于是法国兵官请助剿，英、美领事允让地设防。筑土墙于陈家木桥，移营进逼，下令投诚免死，缒 ……银山、宝盖山并有伏贼。是年秋，迭攻镇江西门、南门，堵截金山、瓜洲沿江援贼，累战皆捷。虎嵩林克宝盖山， 吉尔杭阿 驻营其上，乘黄山发巨炮轰城，贼卡尽毁。江宁贼集大股由北岸渡江来援， 吉尔杭阿 策高资镇为贼粮道，遣兵截击，贼退栖霞石埠桥。偕总兵德安扼剿，留刘存厚率三营守高资烟墩山。
六年春 ……督张国梁御之于仓头镇。贼潜由小港出江顺流下，城贼突出应，官军为所乘，贼遂长驱进金鸡岭，逼宝盖山大营。 吉尔杭阿 拒，贼未得逞，乃渡江犯仪徵、扬州。五月，贼数万复犯高资，存厚告急。大营兵仅八千，或谓：「贼众且锐，不可当，姑舍高资，徐图大举为便。」 吉尔杭阿 奋然曰：「一战绝贼粮道，镇江旦夕且下。吾宁以死报国耳！」遂驰抵烟墩，被围，鏖战五昼夜，亲执旗指麾，猝 ……，为贼所要截，殁于阵，并遗骸失之。副都统绷阔投江死。镇江军亦溃，副将周兆熊死之。事闻，文宗震悼，追赠 吉尔杭阿 总督，予一等轻车都尉世职，谥勇烈。于殉难地方建专祠，上海亦建专祠。子文钰袭世职，赐员外郎。
存厚 ……人。捐纳刑部主事。好谈兵，侍郎王茂荫疏荐，命赴江南大营，向荣命率勇击贼，辄胜。上海之役，始自领一军， 吉尔杭阿 甚倚之。克青浦，冒矢石先登，荐保知府。及攻上海，误杀洋妇，洋人愤，将发兵相攻。存厚单骑往曰：「此不足 ……出存厚。既克，以首功颁赏荷囊，授江宁知府，记名道员。从攻镇江，夺银山，破瓜洲援贼，争金鸡岭，皆功最。 吉尔杭阿 以存厚有谋略，故令守高资，及赴援战殁，存厚大恸，力战突围，欲返其尸，中道遇伏，杀贼数百人，马陷淖，被 ……洲正白旗人。官头等侍卫。从僧格林沁剿林凤祥，战连镇、高唐、冯官屯，积功授正红旗蒙古副都统。调京口，偕 吉尔杭阿 援高资，军溃，堕水中，从人拯之，曰：「吾与吉公偕！吉公死，吾不独生。」复投江死，谥勇节。
兆熊，四川成都人。官副将。从攻镇江，驻军城南破子冈，当贼冲。 吉尔杭阿 既殁，破子冈为贼困，汲道断，兆熊固守，时以计诱击贼，杀伤甚多。乞援于张国梁，未至，围益逼，素得士心， ……诸人，皆不失为承平良吏，短于应变，或因受事于已危，莫能挽救。王有龄素负才略，以掊克失人心，措施亦未尽 当焉。吉 尔杭阿治兵有法，克上海为全功，朝廷倚以规复镇江，使非中道而殒，必有成效，其建树非诸人所可同语也。
列传一百八十二
常大淳双福王锦绣常禄王寿同蒋文庆
陶恩培多山 吉尔杭阿 刘存厚绷阔周兆熊
罗遵殿王友端缪梓徐有壬王有龄
常大淳，字兰陔，湖南衡阳人。道光三年进士，选 ……。调武昌府，署按察使。时司道多驻城外督战，惟多山助城守，城陷，力战死之，予骑都尉世职，谥忠节。 吉尔杭阿， 字雨山，奇特拉氏，满洲镶黄旗人。由工部笔帖式荐迁郎中，充坐粮厅监督。咸丰三年，以孝和睿皇后奉安山陵，晋秩道员。拣发江苏，补常镇道，署按察使。粤匪已踞江宁、镇江，会匪刘丽川陷上海。巡抚许乃钊檄 吉尔杭阿 偕总兵虎嵩林、参将秦如虎合师进剿。
刘丽川者，广东香山人。贸易上海，习于洋商，与苏松太道吴健彰有 ……。邻境乱民纷起应之，宝山、嘉定、青浦、南汇、川沙五城连陷。苏绅捐募川勇千人，刑部主事刘存厚领之，隶于 吉尔杭阿 为军锋，连克青浦、嘉定。诸军至，五城以次复。合围上海，分南北两营。
四年春，存厚穴地轰城，以援兵不继退。贼由北门出犯， 吉尔杭阿 亲燃炮击却之。贼又劫北营，虎嵩林兵挫。 吉尔杭阿 固守，得不溃，复击退西门扑营之贼，超擢布政使，赐花翎，寻擢巡抚。复于南门掘地道，火发，副将清长先登， ……退。地邻租界，匪人暗济饷械，久不下，乃于洋泾浜筑墙塞濠，断其粮道，贼始困。负嵎已经年，洋商贸易不便， 吉尔杭阿 开诚晓以利害，于是法国兵官请助剿，英、美领事允让地设防。筑土墙于陈家木桥，移营进逼，下令投诚免死，缒 ……银山、宝盖山并有伏贼。是年秋，迭攻镇江西门、南门，堵截金山、瓜洲沿江援贼，累战皆捷。虎嵩林克宝盖山， 吉尔杭阿 驻营其上，乘黄山发巨炮轰城，贼卡尽毁。江宁贼集大股由北岸渡江来援， 吉尔杭阿 策高资镇为贼粮道，遣兵截击，贼退栖霞石埠桥。偕总兵德安扼剿，留刘存厚率三营守高资烟墩山。
六年春 ……督张国梁御之于仓头镇。贼潜由小港出江顺流下，城贼突出应，官军为所乘，贼遂长驱进金鸡岭，逼宝盖山大营。 吉尔杭阿 拒，贼未得逞，乃渡江犯仪徵、扬州。五月，贼数万复犯高资，存厚告急。大营兵仅八千，或谓：「贼众且锐，不可当，姑舍高资，徐图大举为便。」 吉尔杭阿 奋然曰：「一战绝贼粮道，镇江旦夕且下。吾宁以死报国耳！」遂驰抵烟墩，被围，鏖战五昼夜，亲执旗指麾，猝 ……，为贼所要截，殁于阵，并遗骸失之。副都统绷阔投江死。镇江军亦溃，副将周兆熊死之。事闻，文宗震悼，追赠 吉尔杭阿 总督，予一等轻车都尉世职，谥勇烈。于殉难地方建专祠，上海亦建专祠。子文钰袭世职，赐员外郎。
存厚 ……人。捐纳刑部主事。好谈兵，侍郎王茂荫疏荐，命赴江南大营，向荣命率勇击贼，辄胜。上海之役，始自领一军， 吉尔杭阿 甚倚之。克青浦，冒矢石先登，荐保知府。及攻上海，误杀洋妇，洋人愤，将发兵相攻。存厚单骑往曰：「此不足 ……出存厚。既克，以首功颁赏荷囊，授江宁知府，记名道员。从攻镇江，夺银山，破瓜洲援贼，争金鸡岭，皆功最。 吉尔杭阿 以存厚有谋略，故令守高资，及赴援战殁，存厚大恸，力战突围，欲返其尸，中道遇伏，杀贼数百人，马陷淖，被 ……洲正白旗人。官头等侍卫。从僧格林沁剿林凤祥，战连镇、高唐、冯官屯，积功授正红旗蒙古副都统。调京口，偕 吉尔杭阿 援高资，军溃，堕水中，从人拯之，曰：「吾与吉公偕！吉公死，吾不独生。」复投江死，谥勇节。
兆熊，四川成都人。官副将。从攻镇江，驻军城南破子冈，当贼冲。 吉尔杭阿 既殁，破子冈为贼困，汲道断，兆熊固守，时以计诱击贼，杀伤甚多。乞援于张国梁，未至，围益逼，素得士心， ……诸人，皆不失为承平良吏，短于应变，或因受事于已危，莫能挽救。王有龄素负才略，以掊克失人心，措施亦未尽 当焉。吉 尔杭阿治兵有法，克上海为全功，朝廷倚以规复镇江，使非中道而殒，必有成效，其建树非诸人所可同语也。
自芜湖来者，绍原要之于江，七战皆捷，进划南岸七里洲贼垒，毁其舟。贼乃出陆路，窜踞高资港、下蜀街，巡抚 吉尔杭阿
檄绍原赴援。绍原令其弟温纶率千人往战，数有功。江北托明阿军溃，扬州陷。绍原由仪徵往援，而贼陷江浦，犯 ……下木栅、大别山下木垒，武昌、汉阳同日收复。孟群奔赴父死所恸哭收殓，一军感动。捷闻，加按察使衔，赐号珠 尔杭阿
巴图鲁。
于是国籓进规江西，孟群率水师抵九江，战两岸及湖口皆捷。五年春，师挫于湖口，贼溯江上犯，
于是国籓进规江西，孟群率水师抵九江，战两岸及湖口皆捷。五年春，师挫于湖口，贼溯江上犯，
。馀贼犹滨江结垒，以广福矶、弋矶为犄角，数路死力来援，绍良、全美等水陆苦战，迭败之而不能克也。时巡抚 吉尔杭阿
既克上海，诏帮办军务，专任镇江一路，督攻甚急，江宁贼百计赴援。十一月，荣督总兵德安、张国梁、秦如虎等 ……定。四月，宁国告陷，苏、浙戒严，令绍良驰御之。江长贵亦退守黄池，而镇江军事复急。国梁进攻小丹阳未下， 吉尔杭阿
战殁于烟墩山，镇江京岘山营垒皆失，荣令馀万清代领其军。明安泰扼小丹阳，福兴、张国梁率兵防剿，以固苏、 ……军皆溃，又陷江浦、浦口。国梁驰援，连破贼于毛许墩、葛塘，复江浦、浦口。特诏嘉奖，加提督衔。未几，巡抚 吉尔杭阿
战殁，镇江告急，溧水被陷，国梁回军克之，而贼数路趋江宁，夹攻大营。向荣不能御，急调国梁回援，血战累日
世职，祀本籍昭忠祠，谥忠壮。
鲁佔鳌，四川成都人。由行伍官平番营守备，从向荣剿贼广西、江南。继从 吉尔杭阿 克上海，攻镇江，战皆力，累擢川北镇总兵，调建昌镇。苏州陷，为贼所执，骂贼被脔割，死之。赠提督衔，予骑 ……游击调广西剿匪，从向荣战紫荆山，攻永安，解桂林、长沙围，并有功。从至江南，累擢湖北宜昌镇总兵。偕巡抚 吉尔杭阿 克上海，遂从攻镇江，屡破贼于宝盖山、仓头、下蜀街、高资。在江南军中称宿将。
坤元，年十七，从父军
鲁佔鳌，四川成都人。由行伍官平番营守备，从向荣剿贼广西、江南。继从 吉尔杭阿 克上海，攻镇江，战皆力，累擢川北镇总兵，调建昌镇。苏州陷，为贼所执，骂贼被脔割，死之。赠提督衔，予骑 ……游击调广西剿匪，从向荣战紫荆山，攻永安，解桂林、长沙围，并有功。从至江南，累擢湖北宜昌镇总兵。偕巡抚 吉尔杭阿 克上海，遂从攻镇江，屡破贼于宝盖山、仓头、下蜀街、高资。在江南军中称宿将。
坤元，年十七，从父军
易守，实无足恃。围成，屡偕陈金绶进攻，无大胜利。江宁贼踞江浦石矶桥，武庆、西昌阿等驰击，克之。巡 抚吉尔杭
阿督师攻镇江甚急，于是议南北同时进剿。
六年二月，江宁贼大举援镇江，未得逞。渡江与瓜洲贼合，突越
六年二月，江宁贼大举援镇江，未得逞。渡江与瓜洲贼合，突越
，徒步京师，控都察院求以甲三回镇，格不达，怀状自缢。言官孙观、曹登庸、宗稷辰先后疏请起用；疆臣怡良、 吉尔杭阿
、何桂清亦交章论荐。
六年二月，命随同英桂剿捻河南。甲三赴归德，招集旧部，三战三捷，进解亳州之围
六年二月，命随同英桂剿捻河南。甲三赴归德，招集旧部，三战三捷，进解亳州之围
粤匪陷江宁，扬州、镇江相继失守。会匪刘丽川倡乱踞上海，附近川沙、南汇、嘉定、宝山、青浦诸厅县并陷。巡 抚吉尔杭
阿檄郇膏随营剿贼，郇膏率漕勇三百复嘉定，权知县事，选丁壮严守望，稽保甲，籍游民，民心大定。叙功，加同
分三道东陷黄梅。值岁除，潜至广济，火杨霈大营，霈突围出，不敢入武昌，走保德安。
五年正月，江苏巡抚 吉尔杭阿 克上海县，县自三年秋陷于贼，至是始复。秀全令皖寇大举犯湖北，中道自小池口沿江陷黄、蕲；复分党从富池渡 ……无效，谕士民筑长围于瓜洲之北以扼之，至是围成。寇水路分扑，大败去，夺其箄船，生擒伪参护郑金柱等十名。 吉尔杭阿 既克上海，移军镇江，是月营小九华山。又于黄鹤山、京畿岭筑城置炮台以逼之，并为地道轰城，寇死拒不得入。 ……敷分布，檄芜湖邓绍良分军为张国梁、秦如虎应援，令吴全美以师船攻大胜关，以分敌势。明安泰严堵秣陵关，咨 吉尔杭阿 等守丹阳，以固苏、常要隘。初，泽南既去江西，石达开乘虚复入义宁，败江西官军，陷新昌、瑞州、临江、袁州 ……春败走，遂渡瓜洲攻扬州，陷之。托明阿军溃退北路，诏德兴阿代领其军。伪顾王吴如孝守镇江，分兵踞高资。古 尔杭阿 檄知府刘存厚扼之，金陵寇大恐。秀清遣悍党数万出句容来援， 吉尔杭阿 中炮死。存厚翼其尸不得出，亦战死。向荣急遣张国梁会救，克之。秀成以扬州孤悬江北，留守不便，遂弃去，窜
五年正月，江苏巡抚 吉尔杭阿 克上海县，县自三年秋陷于贼，至是始复。秀全令皖寇大举犯湖北，中道自小池口沿江陷黄、蕲；复分党从富池渡 ……无效，谕士民筑长围于瓜洲之北以扼之，至是围成。寇水路分扑，大败去，夺其箄船，生擒伪参护郑金柱等十名。 吉尔杭阿 既克上海，移军镇江，是月营小九华山。又于黄鹤山、京畿岭筑城置炮台以逼之，并为地道轰城，寇死拒不得入。 ……敷分布，檄芜湖邓绍良分军为张国梁、秦如虎应援，令吴全美以师船攻大胜关，以分敌势。明安泰严堵秣陵关，咨 吉尔杭阿 等守丹阳，以固苏、常要隘。初，泽南既去江西，石达开乘虚复入义宁，败江西官军，陷新昌、瑞州、临江、袁州 ……春败走，遂渡瓜洲攻扬州，陷之。托明阿军溃退北路，诏德兴阿代领其军。伪顾王吴如孝守镇江，分兵踞高资。古 尔杭阿 檄知府刘存厚扼之，金陵寇大恐。秀清遣悍党数万出句容来援， 吉尔杭阿 中炮死。存厚翼其尸不得出，亦战死。向荣急遣张国梁会救，克之。秀成以扬州孤悬江北，留守不便，遂弃去，窜
息内閧计，藉其精壮而训练之，不旬日，得劲卒二千人。会向荣蹑贼围江宁，江苏境内稍安。六年，率所籍卒从巡 抚吉尔杭
阿剿镇江，既成营，搏贼银山下，战屡捷。镇江贼仰息江宁，既屡创，闭垒，潜略高资镇。松以千人驰击，渡夹江
咸丰二年，起授福州将军；偕协办大学士杜受田治山东赈务．三年，授两江总督．江宁、镇江已陷，暂驻常州；粤匪方炽，兵事由钦差大臣琦善、向荣主之，分驻大江南
北．上海逆匪刘丽川踞城，连陷川沙、青浦、南汇、嘉定、宝山．丽川，粤人，商于沪；初起，冒用洋行公司钤记出示．众论汹汹，疑有通洋情事．怡良疏请闽、浙、江西丝茶暂行停运，使洋商失自然之利，急望克复，自能严断济贼．巡抚 吉尔杭阿 率兵进剿，踰年乃平．时各国因在广东争入城，与总督叶名琛龃龉；每赴上海，有所陈议．谕怡良随时妥办，勿徇 (第 755 页)
北．上海逆匪刘丽川踞城，连陷川沙、青浦、南汇、嘉定、宝山．丽川，粤人，商于沪；初起，冒用洋行公司钤记出示．众论汹汹，疑有通洋情事．怡良疏请闽、浙、江西丝茶暂行停运，使洋商失自然之利，急望克复，自能严断济贼．巡抚 吉尔杭阿 率兵进剿，踰年乃平．时各国因在广东争入城，与总督叶名琛龃龉；每赴上海，有所陈议．谕怡良随时妥办，勿徇 (第 755 页)