癸未，命工部侍郎孙毓汶、顺天府尹沈秉成、湖南按察使续昌均在总理各国事务衙门行走。召曾纪泽来京，命江西 布政使刘瑞芬 充出使英俄大臣，张荫桓充出使美日秘大臣。法兵去澎湖。命左宗棠等选将吏调轮船策应。辛卯，越南新约成，宣 ……章遣军防卫之。戊辰，赈朝阳灾。庚辰，截来年京饷银五万充山东冬赈。辛巳，命奕劻、许庚身与法使互换条约， 刘瑞芬 于英京互换烟台条约，并议洋药专条。丁亥，授穆图善为钦差大臣，会同东三省将军办理练兵，节制副都统以下。 ……赈昆明等县水灾。

　　五月戊午，夏至，祭地于方泽。己未，命前内阁学士洪钧充出使俄德奥和大臣，大理卿 刘瑞芬 充出使英法义比大臣。癸未，赈陇州等处水灾。甲申，雨。

　　六月丁亥朔，赈富阳各属水灾。乙巳，赈怀宁

撰。毛尚书奏稿十六卷。毛鸿宾撰。曾惠敏奏议六卷。曾纪泽撰。出使奏疏二卷。薛福成撰。养云山庄奏稿四卷。 刘瑞芬 撰。钱敏肃奏疏七卷。钱鼎铭撰。黎文肃奏议十六卷。黎培敬撰。许太常奏稿一卷。许乃济撰。豸华堂奏议十二卷 ……卷。斌春撰。使西纪程一卷。郭嵩焘撰。奉使英伦记一卷。黎庶昌撰。英轺私记一卷。刘锡鸿撰。西轺纪略四卷。 刘瑞芬 撰。出使英法日记二卷。曾纪泽撰。出使英法义比日记六卷，续十卷。薛福成撰。出使美日秘日记十六卷。崔国因

诗文集九卷。曾纪泽撰。结一庐遗文二卷。朱学勤撰。心白日斋集四卷。尹耕云撰。养云山庄文集四卷，诗集四卷 。刘瑞 芬撰。湖塘林馆骈体文钞二卷，白华绛趺阁诗集十卷。李慈铭撰。拙尊园文稿六卷。黎庶昌撰。有恒心斋集四十四

此旨，即传集番官，谕以事须禀明驻藏大臣具奏，由总理衙门核定，候旨遵办。」五月庚申，又谕曰：「使英大臣 刘瑞芬 电称，『印督近又函达藏官，但令藏众退回原界，便可仍旧和好，绝不欲侵入藏地，致碍两国睦谊。』向来藏务专 ……乞饬下总署详告英使，转电印督，约期撤兵，并饬印兵毋得再动。」

疏入，奉上谕：「升泰所陈，颇中肯綮。 刘瑞芬 八月二十八日电称：『印兵在热勒巴拉山近处与藏兵攻战，藏兵伤亡数百，印兵追入徵毕山岔。』九月十五日电称

卷四百四十六
列传二百三十三

郭嵩焘弟昆焘崇厚曾纪泽薛福成黎庶昌马建忠

李凤苞洪钧 刘瑞芬 徐寿朋杨儒

郭嵩焘，字筠仙，湖南湘阴人。道光二十七年进士，选庶吉士，遭忧归。会粤寇犯长沙，曾国籓 ……。」上皆嘉纳。十九年，卒，予优恤。

钧嗜学，通经史，尝撰元史释文證补，取材域外，时论称之。 刘瑞芬， 字芝田，安徽贵池人。以诸生从李鸿章军援上海，檄主水陆军械转运。时初用西式枪炮，皆购自外洋， 瑞芬 考验精审，应时解济，淮军遂以善用西洋利器名。累保道员，督办松沪釐捐。光绪二年，权两淮盐运使。淮北荐饥，流民就食扬州， 瑞芬 筑圩城外，构棚分宿，计口授食，所全活六万馀人。旋授苏松太道。租界以黄浦南北分华洋船埠，洋人时侵南岸。 瑞芬 丈量南北，中分为界，设水利局委员董其事，洋人亦就范焉。擢江西按察使，迁布政使。

十一年，改三品京堂，命充出使英俄等国大臣；授太常寺卿，迁大理寺，仍留使。改驻英、法、义、比。初，俄人觊觎漠河金矿， 瑞芬 亟达总理衙门，创议先自开办。英既佔缅甸，罢其朝贡， 瑞芬 执故事与争，仍如旧。英复侵西 瑞芬 力争于其外部，追还印度入藏之师，乃别议藏印条约，事具邦交志。 瑞芬 久事​​外交，有远见。朝鲜乱初起，即上书言：「朝鲜毗连东三省，关系甚重。中国能收其全土改行省，上策也

勒巴拉山，藏兵伤亡数百。印兵追入徵毕岔，印度政府令勿穷追。谕驻藏大臣赴边界与印官会晤。英外部告驻英使 刘瑞芬 商议和平了结。藏人谓英若据有哲地，则誓不共立。十四年八月，印兵大队收哲孟雄全部，攻藏兵于撚都纳，藏兵

以尼俄人。既而伊犁约成，英人虑扰东方大局，冀中国始终保护朝鲜，屡为总署言之。十二年，出使英法德俄大臣 刘瑞芬 致书鸿章，言：「朝鲜毗连东三省，关系甚重。其国奸党久怀二心，饮鸩自甘，已成难治之症。中国能收其全土改

　　臣综计闽厂轮船现共十八只，除分拨奉天、直隶、山东、江、浙各省外，在闽省十二只。八十匹马力以下之船，舱位过狭，不能装米。百五十匹马力以上者八只，内「威远」练船现派学生驾驶，赴南洋一带练习；「扬武」兵船前出外洋，久经风浪，去冬由澎湖调回，察验机炉多已损蚀，现需上大修；「万年清」、「飞云」、「济安」三只均系兵船，或派巡厦门、或赴台湾南北路差遣，均难抽调。惟「永保」、「海镜」、「琛航」三船系仿商船造法，舱位较宽。臣与李鸿章、沈葆桢函商，调派该三船先后驶往上海，饬署苏松太道 刘瑞芬 、招商局总办道员徐润查有商贩运到粮米待船装运，即交该船顺便运津；抵津后，或拨赴奉省转运、或仍赴上海轮 (第 47 页)

有才、罗得福、陈占先、何光亮、袁瑞彪、刘金标、涂阿五、曾明升、石启发、王涛、廖洪胜、向贵海、杜郁春、 刘芝田 、陈进来、李紫兴、陈阿和、邓松林、杨元昌、李复才、杨高俊、钟桂郎、李得兴、陈国发、罗春辉、张得胜、彭 (第 785 页)

　　铸造洋钱一节，去夏赫德曾发是议，沪上洋商复怂各国公使力言于总署，请中国自铸抵交关税，为各关平色不准，藉以画一也。总署饬交南、北洋核议，各关道多动色相争，恐洋税暗中折耗。闻幼丹亦不谓然。顷 刘芝田 禀覆，派员设局仿造，未知果有成否？其窒碍最大者，既经官铸，必准抵饷、纳钱粮、关税，洋圜平色定有准数， …… (第 217 页)
　　粤人伍廷芳，精习英国律例及公法。筠仙、荔秋争罗致之。昨来谒晤，恂恂有儒士风雅，不欲就外洋参赞。因缄商总署，请留南、北洋差遣。遇有疑难案件，俾与洋酋辩论。凡折以中律而不服者，即以西律折之。总署覆缄，深为许可，属会商尊处并筠老，即奏咨办理。召民询商伍君，岁须薪俸六千两，兼令翻译西例公法，于交涉要件有裨，请津、沪两关岁各筹给三千金，南北各口有事，皆可前往襄助。已属召民转商 芝田， 祈卓裁核示为荷。晋、豫赤旱千里，直境亦甚歉收。北方专赖麦秋，至今无雨，麦未能种，道殣相望，盗贼充斥。 …… (第 233 页)
　　敝处海防存款，约可订购一船，其馀应请幼帅主持，或雨生再出时筹议矣。总署函询丹崖何时丁忧？何时服阕？弟未据禀报有案，姑以服阕期近，并商明出洋后权宜顶带复之。或亦有函询尊处，似恐简署公使，或有窒碍，故至今未见明文。其实丹崖使德，较云生必更称职。奚为拘此小节耶？晋中赈粮运费太重，拨款捐项不济，筹画维艰。召民等请借闽厂轮船，于开河后北来运载，亮蒙允行。弟拟冬月初回省，直境赈抚亦罗掘一空矣。




　　　复沈幼丹制军(十一月二十五日)

　　招商局事， 芝田

查覆甚为详切，召民亦略有议论，顷已参酌各禀与前致总署函意，叙摺覆陈，敬列台衔，容即咨呈。不通商口岸一 (第 246 页)
节，鄙意原注在内湖、内河，各省官轮船随便往来，向无禁忌。今若另为商局开一门径，立法严密，无甚流弊。他日当有馀力，能造浅水小轮船，似更活泼。总署既疑虑多端，执事亦不甚谓然。虽 芝田

禀内曾及此层，已遵示作为罢论。第于夹片承运官物内引伸及之，英茂文已允添拨苏漕，但恐后来 …… (第 246 页)
　　豫中已得透雨，晋雨较小，亦可播种。惟数省无麦，青黄不接之际，饿莩盈野，仍不能不广筹接济也。雨帅摺弁过津，据称已吁请开缺，圣明或当俯允。功则归己，素性至老不改，而性气之褊戾，往往一语不合，辄相诃责，有令人难受者。惟台端江海之量，兼容并包。兹渠既知难而退，后来者当易共事。傥内意仍必令其再出，似旌节量移，为期亦不远矣。幼丹同年莅江两载，力求振作，第遇事独持己见，劾吏未尽平凡，谤讟远腾，乞身遂决。顷派子健往署，或可幡然南归。一时物望系属我公，弟与江左父老同盼福星之临，惟时艰日棘，饷事日窘，亦殊不易为耳。省斋为言路所纠，俟召民展觐回省，即可交卸还乡。玉轩、 芝田

、品莲诸君，先后入都，尚无应派事件。畿境得雨未甚深透，穷民流徙都下，津、保各处绥辑无方，徒为焦悚。 …… (第 258 页)
　　　复沈幼丹制军(六月二十二日)

　　闻五月十七日已销假回任，想因 芝田

入对时天语传询，倚畀弥切，际此国步艰难， (第 273 页)

需才之际，方期得效尺寸之长，中道摧折，深堪痛惜。
　　伏查已故户部侍郎曾纪泽、兵部侍郎洪钧、广东巡抚 刘瑞芬， 并以曾经出使外洋，事殁之日，朝廷念其前劳，优加赐恤。薛福成奉使绩效，亚于曾纪泽，过于洪钧、 (第 698 页)
刘瑞芬 等，竟以积劳致疾，奄忽告终，既未能覆命阙廷，并不得首邱乡里，比于诸臣，尤为可悲。应如何加恩从优赐恤之 (第 698 页)

　　先是，俄人伊犁界务纠葛，将失和，以兵舰驶辽海；英人亦以兵舰至，踞朝鲜之巨文岛，以泥俄人。及伊犁约成，英人虑扰东方大局，冀中国始终护朝鲜，屡为总署言；总署漫不为备，至是日人谋朝鲜益急。光绪十二年秋，驻英、法、德、俄使臣 刘瑞芬 致书李鸿章谓：『朝鲜毗连东三省，一有摇动，震撼边疆；宜乘其内敝，收其全国，改建行省；此上策也。如以久 (第 27 页)

　　再查台湾办理防务，基隆、沪尾、旗后、澎湖各处，建造台，购办大，臣于光绪十二年三月奏办澎防请款案内陈明，旋与英商怡和洋行议购阿马士庄新式后腔钢三十一尊，随配弹架具等件，包运到台，通计装箱、上船、水脚、保险、行规，共规平银六十万两，三期付给，订立合同，咨呈海军衙门暨总理各国事务衙门转行出使英国大臣派员查验。嗣准该大臣 刘瑞芬 派验，咨复到臣。又经咨呈总理各国事务暨海军衙门各在案。臣于各海口应安位，先行酌度形势，分别配支。并 …… (第 264 页)
　　再查台湾定购大三十一尊，洋商争来承办，议价自八十馀万两减至六十四万两，已由美商旗昌洋行议办，英商怡和愿减价银四万两，订价规平银六十万两，包运上岸。香港洋报并日本报，各洋商俱称价过廉平，必将亏折，将来办到，必难与合同相符。经臣函致出使英国大臣 刘瑞芬 派委参赞知府李经方随时查验。经方以事关重大，不时亲赴厂查勘，并雇熟习工妥实洋人驻厂监视。迨各造 (第 265 页)
成， 刘瑞芬 另派随员验试，均与合同相符。臣查李经方才具明敏，西学精通，素为西人推服。此次经理台湾位，洋商亏折甚 (第 265 页)

奏：由湘达闽，道远天寒，勇夫行粮，请饬湖北、江西两省各筹拨银六万两，迅解给放等语。著卞宝第、彭祖贤、 刘瑞芬 筹给应用。将此由六百里谕知杨岳斌、卞宝第、彭祖贤并传谕庞际云、 (第 15 页)
刘瑞芬 知之。钦此。跪读之下，惶悚莫名。即日遵将各营逐一挑选，并成十营，务求精锐，以成劲旅。一面将挑选所遗十 (第 15 页)

　　再，臣前请饬部派何省接济臣军月饷，未经奉到谕旨。此次统率十营及卫队亲兵三百名，由湘迅赴闽疆，所有行饷，已蒙饬谕湖北、江西、湖南督抚臣卞宝第、彭祖贤、 刘瑞芬 、庞际云筹给应用。惟前具陈臣军每月饷需十馀万两，现经遵旨裁并，计十营并卫队亲兵月饷以及随营办公委员薪 (第 16 页)

　　惟臣自九月二十四日由辰州拔队起行，十月初三日抵湖南省城，与署抚臣庞际云筹拨饷需。十六日酉刻，始由署抚官续拨银三万两，军火未能给领。臣连日点名散放饷后，二十二日，自长沙起程，部署各营，由陆路向湖北进发。微臣乘舟东下，于二十八日先行抵鄂，与抚臣彭祖贤筹拨饷项。本月初三日，自鄂起行，先经奏请驶赴金陵，本拟与曾国荃晤筹饷械，兼询洋面情形。迨奉电旨，毋庸来宁。臣谨遵折回湖口，星夜遄行。于十七日驰抵江西省城。臣部各营，以陆路绕行千馀里，足力疲乏，加以山川风雪，实难昼夜兼程。计到江西，当在旬日以外。臣现已一面飞饬各营，赶紧星驰前进，一面与护抚臣 刘瑞芬 筹拨行饷，一俟领有饷项，各营到齐，臣即点验散放。饬令营务处分统营哨各官，督率勇丁，取道建昌、邵武，径 (第 29 页)

　　至臣军行饷，前在湖南省城，经署抚臣庞际云陆续解过湘平银八万三千两，业经奏明在案。十一月初二日，臣在湖北，抚臣彭祖贤尽力通筹，即于措拨六万两数内，解交长沙平银四万两，尚有二万两，商许随后搭解，尚未见到。十月十八日，护江西抚臣 刘瑞芬 、署布政使王嵩龄，力顾大局，于无可设法之中，先措银二万两，直运湖北。适臣附轮东下，中途相左。据称回解 (第 31 页)

十一两零。外省官绅，则有两江督臣沈葆桢捐纹银三千两、江苏学臣林天龄捐番银七百二十五两、署江南苏松太道 刘瑞芬 劝集沪商捐规平银一万两－－折库平番银九千一百二十四两零、本籍福建寄籍四川华锡县运同衔候选同知陈天葆等 (第 805 页)

　　　　八月，乘「威靖」赴金陵。初六日，谒见曾相。范鹤生来自武昌，因晤武昌张廉卿(裕钊)孝廉。初八日，曾相招饮于莫愁湖上。次日，莫子偲招饮，甚欢。十一日，辞曾相。次日，返沪。成「召诰篇」。为贵池 刘芝田(瑞芬) 观察校阅诗文稿。得当涂夏韬甫(炘)广文书并文三篇；时年已八十三矣。
　　　　九月，率「测海」、「威靖 (第 70 页)
　　　　八月，乘「威靖」赴金陵。初六日，谒见曾相。范鹤生来自武昌，因晤武昌张廉卿(裕钊)孝廉。初八日，曾相招饮于莫愁湖上。次日，莫子偲招饮，甚欢。十一日，辞曾相。次日，返沪。成「召诰篇」。为贵池刘芝田 (瑞芬) 观察校阅诗文稿。得当涂夏韬甫(炘)广文书并文三篇；时年已八十三矣。
　　　　九月，率「测海」、「威靖 …… (第 70 页)
　　　　九月朔，过「恬吉」，阅大操。午后，上岸阅靶，多奇中；成诗二首。初二日

，刊「泊大羊山」二诗，成「赠 刘芝田」

七古一首。并谕各管带，以凡操洋枪，不外「转左转右、上前退后」，分开合拢八字。又操法：先身法，次队法， …… (第 82 页)
　　　　二月朔日，舟行赴吴门，草「闽抚不宜移驻台湾议」。初二日，抵胥门。次日，由胥门赴邓尉探梅；和宋牧仲「还元阁」五律韵六首、「司徒庙古柏」、「石壁」七绝各一首。初九日，返棹。阅二日，出吴淞，乘「海安」至崇宝沙打靶，多命中者。复阅水军学测量算法。成「山谷诗集书后」文一首。
　　　　三月初五日，亡室孙夫人满二十七月。初七日，同 刘芝田

乘铁皮过瓜洲，进扬州；小住二日。十二日，至金陵下关。次日，谒见署督刘岘庄；连日与友人访金陵 …… (第 86 页)
　　　　七月初二日，奉沈制军檄，兼办淞沪釐捐总局。初六日，任事。七夕，成七绝一首。自是每日必至总局办事、见客，至交卸日止。二十二日，失脚跌伤，未至大病，幸也；然而风湿起矣。二十五日，力疾出吴淞，阅各船打一尺八寸见方铁靶；盖从来所未有也。二十九日，三从子文铭卒于寓。
　　　　八月，成杨性甫「抱山草堂集序」一篇。中秋后一日，乘「惠吉」赴金陵；先过扬州，与 刘芝田

谈一日夜。二十日，抵金陵。二十三日，返轮。次日，回沪。成 (第 91 页)
「芝田

五十寿序」一篇。二十八日，赴苏州。次日，泊胥门。
　　　　九月初三日，赴孟河，就费伯雄医；成五古一首 …… (第 91 页)
　　　　十月初四日，出京。初七日，至天津；谒李伯相，并命戴风帽，谈次极洽。初九日，登舟。十四日，抵上海，到寓。十五日，未服药，仅服费伯雄丸药，亦不见客；而胃口不开。十一月二十九日黄昏，枕上成五言古诗一首，并命元儿及刘韫山写示刘融斋中允、 刘芝田

观察及诸相好分和(诗云：『有昼必有夜，有生必有死；天运本循环，此是常事耳。忆昔同治初，沈几不起；全 (第 95 页)

巡之兵轮一号，必不可少。届时自当酌派应用，此臣接彭玉麟函商，及见筹扼要设防之实在情形也。又据江海关道 刘瑞芬 禀复：俄人并无在上海购买大宗煤斤情事，惟闻在日本长崎买煤甚多。查上海向非产煤处所，中外轮船所用，均由 …… (第 120 页)
办，及俄人在长崎议买煤银五十万圆，运往珲春，长崎有洋行承办煤一万吨，运存珲春对岸之海带角地方各等语。 刘瑞芬 所禀，尚与相符。惟俄人诡谲异常，难保不广收中国见有之煤，使我兵轮、商轮、船 (第 120 页)